СТРАДАНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Leid
• Leiden
• Schmerz

Примеры использования Страданиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страданиями не все можно оправдать.
Leid entschuldigt nicht alles.

Давай покончим с его страданиями.
Erlösen wir es von seinen Qualen.

Но как мы можем сделать это, если мы окружены насилием и страданиями?
Aber wie machen wir das, wenn wir von Gewalt und Leiden umgeben sind?

Борется и горесть, ее радостями и страданиями являются мины.
Seine Kämpfe, seine Sorgen, sein glück und sein Leid ist mein.

Он возьмет его и покончит с нашими страданиями.
Er wird sie einnehmen und mit dieser Tat…- unser Leid beenden.

Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию.
Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.

Люди питаются чужими страданиями.
Menschen weiden sich am Leid anderer.

Чтобы подняться над страданиями физической реальности нужно полностью принять ее.
Die Art und Weise über das Leiden der physischen Gefilde hinwegzukommen, ist sich ihnen komplett anzunehmen.

Ты смеешься над моими страданиями!
Ihr belustigt Euch an meinem Schmerz!

Каждая лодка наполнена страданиями и личными трагедиями из Сирии, Ирака, Афганистана и стран Африки.
Jedes Boot transportiert verschiedene Leiden und Traumata von Syrien, Irak, Afghanistan und unterschiedlichen afrikanischen Ländern.

Пришел насладиться моими страданиями?
Seid Ihr gekommen, um mein Leiden zu genießen?

Демократия напрямую связана с трудностями и страданиями, но смерть Мишель Дэли по- особому жестока и непостижима.
Der Demokratisierungsprozess ist dem Not und Leiden nicht fremd, aber der Tod von Michelle Daly,… ist besonders entsetzlich und unbegreiflich.

Есть разница между болью и страданиями.
Es gibt einen Unterschied zwischen Schmerz und Leid.

Существует грустная игра с нулевой суммой между страданиями палестинцев и израильским суверенитетом, безопасностью и нормальной жизнью.
Zwischen palästinensischem Leid und Israels Souveränität, Sicherheit und normalem Leben herrscht ein betrübliches Nullsummenspiel.

Мы запираем свои сердца перед нищими и их страданиями.
Unser Herz ist verriegelt angesichts der Armen und ihres Leids.

Я знаю, ты столкнешься с болью, страданиями, сложным выбором, но не позволяй этой тяжести лишить себя радости жизни.
Ich weiß, dass du Schmerz erfahren wirst, Leiden, harte Entscheidungen treffen musst, aber du darfst nicht zulassen, dass dich das erdrückt und dir die Freude im Leben nimmt.

Я чувствовала тебя… И как ты наслаждался их страданиями.
Ich spürte dich… und wie du genossen hast, ihnen Leiden zu bereiten.

Учитывая каков сегодня мир, со всеми страданиями, конфликтами, разрушительной жестокостью, агрессией, и так далее.
Wenn man in Betracht zieht, was die Welt jetzt ist, mit all dem Elend, den Konflikten, der zerstörerischen Brutalität, Aggression, und so weiter.

Мы оскверняем Святой Дух и смеемся над его страданиями.
Wir verschmähen den Heiligen Geist. Und wir ergötzen uns an Seinem Leid.

Вся память, заложенная внутри структуры вашего Головного Мозга, которая связана с болью, страданиями и негативностью, постепенно трансмутируется в высшие частоты Субстанции СВЕТА.
Alle Erinnerungen an Schmerzen, Leid und die negativen Erinnerungen, die in Eurer Gehirnstruktur gelagert sind, werden langsam in höhere höher frequente Lichtsubstanz umgewandelt.

Большая часть происходившего с ними была наполнена несчастьями, страданиями и отчаянием.
Fast alles, was ihnen widerfuhr, war voller Pech, Not und Verzweiflung.

Дэнни, когда с обстоятельствами очень сложно смириться, мы создаем фальшивую реальность, которая помогает нам справиться с утратой и страданиями.
Manchmal sind die Umstände zu überwältigend, und dann erschaffen wir eine falsche Realität, die uns hilft, mit dem Verlust und Leid umzugehen.

Мы уже делали посольства к разным народам, бывшим прежде тебя, поражали их бедствиями, страданиями, может быть они смирятся;
Und Wir haben vor dir zu Gemeinschaften(Gesandte) geschickt und sie mit Not und Leid heimgesucht, auf daß sie sich vielleicht demütigen.

Преодоление этого« проклятия ресурсов» могло бы стать огромным вкладом в борьбу с нищетой и страданиями в мире, и существует международное движение, преследующее именно такую целью.
Eine Beseitigung dieses„Fluches der Ressourcen“ könnte einen wichtigen Beitrag zur Linderung der Armut und des Elends auf dieser Welt leisten und genau zu diesem Zweck hat sich eine internationale Bewegung formiert.

Мухаммад, Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу:" Шайтан поразил меня страданиями и муками!
Und erwähne Unseren Diener Ayyub, als er seinen HERRN rief:"Gewiß, mich traf der Satan mit Mühsal und Peinigung!

Изменяя систему на более восприимчивую к этому фундаментальному различию между неизбежными и ненужными страданиями, мы получаем первый из трех ключей к созданию удачного проекта медицины.
Das System zu sensibilisieren für diesen grundlegenden Unterschied zwischen notwendigem und unnötigem Leiden, ist die Grundlage für drei erste Ideen für Gestaltungsprinzipien.

А еще мне до смерти надоели люди, не ценящие своего счастья,… смеющиеся над страданиями других!
Ich bin die Leute leid, die…- Halt's Maul! Die, die nichts zu schätzen wissen und die über das Leid anderer spotten!

Будучи глубоко озабочена теми огромными человеческими жертвами и страданиями, особенно среди детей, которые порождает незаконное распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений.
Zutiefst besorgt über das Ausmaß der Verluste an Menschenleben und der Leiden, insbesondere unter Kindern, die durch die unerlaubte Verbreitung und den unerlaubten Einsatz von Kleinwaffen und leichten Waffen verursacht werden.

Это может сделать возможным жесткую глобальную диктатуру с беспрецедентным неравенством, слежкой и страданиями, и, возможно, даже с исчезновением человечества.
Es könnte eine brutale, globale Diktatur mit beispielloser Ungleichheit, Überwachung und Leid ermöglichen und vielleicht sogar das Aussterben der Menschen.

А вера-- не вера-- я не знаю, что это такое,-- но чувство это так же незаметно вошло страданиями и твердо засело в душе.
Sondern dieses Gefühl(ob man es nun Glauben nennen will oder nicht; ich weiß nicht, was es eigentlich ist), dieses Gefühl ist ebenso unmerklich wie jenes unter Leiden in meine Seele eingezogen und hat dort seinen festen.