DAS LEIDEN на Русском - Русский перевод

• страдания
• страдание
• страданиям
• страданиях
• от страданий

Примеры использования Das leiden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beende das Leiden.
Хватит страданий.

Das Leiden von Moldawien.
Ужас Молдавии.

Ich habe ihr das Leiden erspart.
Я избавил ее от мучений.

Es herrscht an diesem Ort das Leiden.
Это место страданий.

All das Leiden.
За всю скорбь.

Jemanden, der viel erlitten hat… und das Leiden versteht.
Ту, которая страдала… и понимает страдание.

Durch das Leiden, kommt die Erlösung.
Через страдание приходит искупление.

Ich weiß alles über das Leiden in Afrika.
Я знаю все о страданиях в Африке.

Das Leiden war gut. War es nicht gutes Leiden?.
Мучения были хороши, не правда ли?

Ich weiß es nicht. Ich mag das Leiden anderer.
Ну не знаю, я получаю удовольствие от горя остальных.

Wie man das Leiden lindert, wie wir es geniessen können.
Облегчите страдание, научите нас наслаждению.

Eine Untersuchung über das Leiden und Sterben Jesu.
Догмат о Крестных страданиях и смерти Иисуса Христа.

Das Leiden der Kinder hat nichts mit Hexerei zu tun.
Я знаю, что детская болезнь не вызвана колдовством.

Der Autor hat interessante Dinge über das Leiden zu sagen.
Автор пишет очень интересные вещи о страданиях.

Nicht nur das, sondern auch das Leiden, was er wegen seines Zustands erleidet.
Не только, еще и к страданиям, которые он переживает.

Das Leiden hat ein Ende, da du nun in christlicher Liebe aufgenommen wirst.
Теперь, в объятиях христианской любви, твои муки будут окончены.

Hier beherrscht man die Kunst, das Leiden zu verlängern. Für Tage, Wochen.
Я видел, как они продлевают страдание днями неделями месяцами.

Zieh so eine Scheiße noch mal ab und ich schieß dir in den Kopf und erspar uns beiden das Leiden.
Еще раз такое устроишь, снесу башку и избавлю нас обоих от страданий.

Dass das Vermögen unserer Familie auf das Leiden anderer aufgebaut worden wäre.
Богатство нашей семьи строилось на страдании других.

Das Leiden in der Welt muss aufhören und die, die alles das verursacht haben müssen sich von der Erde entfernen.
Страдания в вашем мире должны прекратиться и те, кто создает их, должны удалиться с вашей планеты.

Die Erziehungsarbeit muss auch das Leiden und den Tod in Betracht ziehen.
В воспитательном труде не обойтись и без размышлений над страданием и смертью.

Und das Leiden wird ersetzt durch… etwas, das auf dieser Erde nicht bekannt ist, das aber Freude, Wohlbefinden, Vertrauen und Sicherheit umfaßt.
И страдание замещается… чем-то, неизвестным на земле, но что имеет что-то общее с радостью, благим бытием, доверием и безопасностью.

Wird er wütend sein, dass er leiden musste, oder wird er dankbar für das Leiden sein, weil… es ihn verändert hat?
Будет ли он зол из-за обрушившихся страданий или будет благодарен за эти страдания, потому что… они изменили его?

In Kürze verhilft Euch das Leiden Eures Volkes dazu, unseren Standpunkt zu verstehen.
Со временем муки вашего народа заставят вас изменить точку зрения.

Diese Mutter ist ein Schild, wird ein starker Verbündeter bereit zu opfern, um das Leiden seines geliebten Sohnes zu minimieren, immer.
Эта мать является щитом, будет сильным союзником, всегда готовы пожертвовать, чтобы минимизировать страдания любимого сына.

Die Art und Weise über das Leiden der physischen Gefilde hinwegzukommen, ist sich ihnen komplett anzunehmen.
Чтобы подняться над страданиями физической реальности нужно полностью принять ее.

Aber das ist, als wäre ich in den Fluss Styx getaucht worden… und all das Leiden von allen Seelen, die es je gab oder geben wird… würde meinen Körper durchdringen.
Но это, как будто я погружена в Стикс и все страдания всех душ, которые когда-то были или будут, впитаны моим телом.

Auch der Schmerz und das Leiden haben einen Sinn und einen Wert, wenn sie in enger Verbindung mit der empfangenen und verschenkten Liebe gelebt werden.
Боль и страдание имеют смысл и ценность, если переживаешь их в тесной связи с любовью, получаемой и даруемой.

Auch wenn einige argumentieren, das Leiden von Tieren könne unmöglich mit dem von früheren Juden oder Sklaven verglichen werden, so existiert in der Tat eine Parallele.
Хотя некоторые обсудят страдание из животных не может возможно сравниться с тем из прежних евреев или рабов, есть, фактически, параллель.

Das G-8 Gipfeltreffen könnte das Leiden der einen Milliarde der Ärmsten dieser Welt beenden, wenn man dort realistische Maßnahmen beschlösse, um ihre Probleme zu lösen.
Большая Восьмерка могла бы положить конец страданиям миллиарда беднейших людей в мире, если бы она приняла реальные меры для решения их проблем.