DEM LEITER на Русском - Русский перевод

• главой
• руководителем
• директором

Примеры использования Dem leiter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Frage nach dem Leiter, er wird sich um dich kümmern.
Спроси смотрителя, он позаботиться о тебе.

Ich will lediglich zwei Minuten mit dem Leiter dieser Einrichtung.
Мне нужно две минуты поговорить с твоим начальником.

Ich muss mit dem Leiter der kulturellen Angelegenheiten sprechen.
Мне нужно поговорить с главой по вопросам культуры.

Und enttäuscht von C1, Olav Fossen, dem Leiter der Baracke C.
Я разочарован в С- 1, Олафе Фоссене, ответственном за блок" С.

Ich werde mit dem Leiter der Abteilung sprechen und ihn bitten, uns den Fall zu übertragen?
Я поговорю с главой Бюро и попрошу его передать дело нам. Почему?

Madam Secretary, was haben Sie dem Leiter der Delegation gesagt?
Госпожа Госсекретарь, что вы сказали главе делегации?

Du hast dem Leiter der Börsenaufsicht gesagt, dass du eine Straftat begangen hast, und er schickt dich weg?- Ja?
Ты признался главе КЦБ в федеральном преступлении, а он отпустил тебя?

Miss Archer hatte eine Affäre mit dem Leiter des KGB, über etwa 30 Jahre.
Что миссис Арчер крутила роман с главой КГБ около 30 лет.

Also werde ich dem Leiter des Tierheims mailen und ihn bitten, Duke in unsere Obhut zu überstellen.
Я напишу емейл директору приюта и попрошу освободить Дюка под нашу ответственность.

Die Erdung hat vor allem die Aufgabe, statische Elektrizität auf dem Leiter zu beseitigen.
Роль заземления в первую очередь заключается в устранении статического электричества на проводнике.

Wir hatten Gelegenheit, mit dem Leiter und Gründer… Lorraine Arroyo.
У нас есть возможность поговорить с лидером и основателем этой замечательной команды.

Eine weitere Errungenschaft der früheren Proteste ist, dass der Menschenrechtsrat des Präsidenten die Abberufung von Vladimir Churov, dem Leiter des Zentralen Wahlkommitees.
Другим достижением является то, что Совет при президенте РФ по правам человека проголосовал за отставку Владимира Чурова, главы Центральной избирательной комиссии.

Ich bin bei Dr. Lawrence Hayes, dem Leiter des Instituts für Erdbebenforschung am CalTech.
Рядом со мной доктор Лоренс Хейз, руководитель изучения землетрясений.

Natürlich müssen wir auch über Änderungen in der Arbeitsgesetzgebung für die Zukunft nachdenken und dabei verschiedene Formen der Arbeitsgesetzgebung berücksichtigen, einschließlich der sogenannten Fernarbeit und des flexiblen Arbeitszeitplans sowie in Zukunft möglicherweise einen Übergang zu einer viertägigen Arbeitswoche,- sagte Medwedew bei einem Treffen mit dem Leiter des RSPP.
Очевидно, что нам тоже нужно думать об изменениях в трудовом законодательстве на будущее, имея в виду различные формы регулирования труда, включая так называемый удаленный труд и гибкий график работы, а также, в перспективе, может быть, и переход к четырехдневной рабочей неделе,- заявил Медведев на встрече с главой РСПП.

Ich habe mich gerade mit dem Leiter des UNHCR in Hongkong getroffen.
Я только что встретился с главой Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев здесь, в Гонконге.

Venus und Merkur, Arbeiten des Bildhauers Jean-Baptiste Pigalle, und zwei Jagdgruppen, Allegorien der Elemente Luft und Wasser von Lambert-Sigisbert Adam, waren Geschenke des französischen Königs Ludwig XV. Die übrigen Figuren stammen aus der Werkstatt von François Gaspard Adam, dem Leiter des von Friedrich II. in Berlin gegründeten französischen Bildhauerateliers.
Венеру и Меркурия работы скульптора Жана- Батиста Пигаля и две скульптурные группы на темы охоты, аллегории воздуха и воды работы Ламбера- Сигисбера Адама были подарены французским королем Людовиком XV. Остальные скульптуры были выполнены в мастерской Франсуа- Гаспара Адама, руководившего основанным Фридрихом Великим французского скульптурного ателье в Берлине.

Wir sprachen mit dem Leiter des Unternehmens, Dr. David Bowman… und seinem Stellvertreter, Dr. Frank Poole.
Мы побеседовали с командиром, д-ром Дейвидом Боуменом и с его помощником, д-ром Фрзнком Пулом.

Das ist Henrik, Busfahrer und Boxtrainer, mit Engelbert, dem Leiter eines Kinderhilfswerks.
На нем изображены Хенрик, водитель автобуса и тренер по боксу, и Энгельберт, директор детского центра помощи.

Die Insel wurde von Otto Nordenskjöld, dem Leiter der schwedischen Antarktisexpedition(1901-1903), im Andenken an Edward Bransfields„Trinity Land“ Trinityinsel genannt.
Остров был назван Отто Норденшельдом, руководителем Шведской антарктической экспедиции( 1901- 1904), в знак памяти открытия Эдвардом Брансфилдом« Земли Тринити» в 1820 году.

Hier im Studio reden wir jetzt mit Franklin Jonas, dem Leiter unserer örtlichen Einwanderungs- und Zollbehörde.
А к нам присоединяется Франклин Джонс. Заместитель начальника местной Имиграционно- Таможенной Службы.

Im Gespräch mit dem Leiter der Gruppe für interaktive 3D-Technologien im Microsoft-Labor in Cambridge Shahram Izadi, wird allerdings deutlich, dass die Brille für die Wissenschaftler des Unternehmens nur eine Durchgangsstation war.
Однако из разговора с руководителем группы интерактивных 3D- технологий в Кэмбриджской лаборатории Microsoft Шарамом Изади следует, что для ученых данной компании очки- пройденный этап.

Aus Interesse interessierte ich mich zusammen mit dem Leiter, um die Lehrer nach Läusen anderer Kinder zu befragen.
Ради интереса я вместе с заведующей пошла поспрашивать воспитательниц о наличии вшей у других детей.

Die Brücke ist nach Karl Birkmann, dem Leiter des Zoologischen Gartens zwischen 1963 und 1979, benannt worden.
Мост был назван в честь Карла Биркманна, руководителя Зоологического сада между 1963 и 1979 годами.

Was ein Kultobjekt ausmacht. Zu dieser Zeit etwa unterhielt ich mich mit Tom Campbell, dem Leiter des Metropolitan Museums, darüber, was ich als nächsten Schritt unternehmen sollte.
Как раз в то время я начал вести переговоры с Томом Кэмпбеллом, директором Метрополитен- музея, о моих будущих проектах.

Nach einem Rundgang und einem Blick auf unsere Siliziumkugel zeige ich Ihnen gemeinsam mit dem Leiter der Abteilung Masse, Dr. Reinhard Winkler, und M. Didier Deleau vom Staatsarchiv den internationalen Prototyp von 1889, der seit über 20 Jahren kein Tageslicht gesehen hat.
После экскурсии и после посещения нашей Кремниевой сферы, Я покажу вам, вместе с главой департамента массы, доктором Ричардом Уинклером и с мистером Дидье, из государственного архива. Мы покажем вам международный прототип килограмма от 1889, который не выставлялся более 20 лет.

Seit inzwischen acht Wochen stelle ich Kapitänleutnant Brook DeWalt, dem Leiter der Pressestelle von Guantánamo, Fragen dazu, wie al-Hanashi gestorben ist.
Я задаю вопросы лейтенанту- коммандеру Бруку Деволту, главному представителю пресс- офиса Гуантанамо, о том, как умер аль- Ханаши, уже на протяжении восьми недель.

WASHINGTON, D.C.: Eine wichtige Entscheidung, die die Welt 2010 treffen muss, ist, ob sie eine von Anatoli Perminow, dem Leiter der russischen Raumfahrtbehörde Roskosmos, aufgeworfene Idee unterstützen will, eine unbemannte Mission ins All zu schicken, um einem großen Asteroiden, der nach 2030 mit der Erde kollidieren könnte, eine neue Richtung zu geben.
ВАШИНГТОН. Одна из значительных дискуссий, в которые человечеству предстоит вступить в 2010 г., будет посвящена тому, стоит ли поддержать идею Анатолия Перминова, главы Российского космического агентства« Роскосмос», о необходимости запуска беспилотного аппарата для изменения траектории крупного астероида, который может столкнуться с Землей после 2030 г.

In dieser Zeit war er auch mit Rudolf Fahrner, dem Leiter des Deutschen Wissenschaftlichen Instituts in Athen, befreundet.
В этот период он был дружен с Рудольфом Фахрнером( Rudolf Fahrner), директором Германского института в Афинах.

Die Partisanen wurden von Josip Broz Tito angeführt, dem Leiter der im Untergrund tätigen Jugoslawischen Kommunistischen Partei KPJ.
Партизан возглавлял Иосип Броз Тито, глава подпольной Югославской коммунистической партии( ЮКП), заручившийся поддержкой Советского Союза и Сталина.

Aus diesem Grund haben wir das Angebot von UNO-Generalsekretär Kofi Annan und dem Leiter des UNO-Entwicklungsprogramms Mark Malloch Brown, eine neue Kommission für Privatwirtschaft und Entwicklung zu leiten.
Именно по этой причине мы ответили согласием на просьбу генерального секретаря ООН Кофи Аннана и руководителя Программы развития ООН( UNDP) Марка Маллока Брауна возглавить новую Комиссию по частному сектору и экономическому развитию.