ГЛАВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kapitel
• den Kopf
• dem Leiter
• den Vorsitzenden
• der Patriarch

Примеры использования Главе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во главе моих игр.
Im Primus meiner Spiele.

Эдинджер сядет во главе стола.
Eddinger kommt an den Kopf des Tisches.

Сообщите главе королевской стражи.
Benachrichtigt den Leiter der Königswache.

Я имею в виду, Боб даже не главе этих вещей.
Bob ist nicht mal der Kopf dieser Sache.

Главе клана со стороны матери моего мужа.
Der Patriarch des Clans mütterlicherseits meines Ehemanns.

Сбежать удалось только главе банды.
Nur der Chef der Bande kann entkommen.

Айк… Расскажи главе Труману то, что ты рассказал мне.
Ike… sagen Sie Direktor Truman, was Sie mir erzählt haben.

Тогда давайте перейдем к главе о Блэр Уолдорф.
Dann lassen Sie uns zu dem Kapitel Blair Waldorf kommen.

Хаотика должен был бороться с Землей в этой главе.
Chaotica sollte in dem Kapitel gegen die Erde kämpfen.

Я не вижу письма к главе сената.
Ich sehe hier den Brief nicht an den Vorsitzenden des Senats.

Так я и думал. Хорошо, давайте перейдем ко второй главе.
So hab' ich mir das gedacht Also gut, kommen wir zu Kapitel 2.

Госпожа Госсекретарь, что вы сказали главе делегации?
Madam Secretary, was haben Sie dem Leiter der Delegation gesagt?

Это одно из тех изображений, которые были в той главе.
Das ist eines der Bilder, das in dem Kapitel war.

Просто… Возможно я угрожал главе ирландской мафии прямо в лицо.
Nur… nun, ich habe den Kopf der irischen Mafia bedroht… im Angesicht.

Мне кажется, что это место не принадлежит главе картеля.
Ich schätze, das Haus gehört nicht dem Kopf eines Kartells.

Как главе службы безопасности всего Флорина я доверяю тебе этот секрет.
Als Chief Enforcer von ganz Florin vertraue ich Euch folgendes Geheimnis an.

Это чрезвычайно необычное лечение далеко продвинулось в первой главе романа, но затем Эрато неожиданно восстает против воли автора.
Diese äußerst ungewöhnliche Behandlung ist im ersten Kapitel des Romans sehr weit fortgeschritten, dann widersetzt sich aber Erato dem Willen des Autors.

Речь идет о главе истории Революции, которая далеко не завершена.
Es handelt sich um ein Kapitel der Geschichte der Revolution, das bei weitem noch nicht abgeschlossen ist.

Главе Триады пустили пулю в лоб, Бертинелли взяли за шиворот, да еще этот лучник.
Der Kopf der Triaden wurde durchlöchert, Bertinelli wurde geschnappt, und dieser Bogenschütze.

Ты признался главе КЦБ в федеральном преступлении, а он отпустил тебя?
Du hast dem Leiter der Börsenaufsicht gesagt, dass du eine Straftat begangen hast, und er schickt dich weg?- Ja?

Главе клана со стороны матери моего мужа, Ненету Катча, сейчас около 100 лет.
Der Patriarch des Clans mütterlicherseits meines Ehemanns, Nenet Katcha, ist jetzt fast 100 Jahre alt.

А иначе, зачем главе Звездного флота лично прибывать к самому краю Нейтральной Зоны?
Wieso sonst käme der Leiter der Sternenflotte persönlich an den Rand der Neutralen Zone?

Я чувствовал себя как один из тех chappies в романах кто отказывается от боя с его жена в последней главе и решает забыть и простить.
Ich fühlte mich wie einer dieser Chappies in den Romanen, die Sie fordert den Kampf mit seinem Frau im letzten Kapitel und entscheidet, zu vergessen und zu vergeben.

Но в этой главе, я сделаю наоборот и покажу вам, что, если вы, посмотрите ближе, я хороший парень.
Aber in diesem Teil zeige ich Ihnen im Gegenteil, dass ich genau betrachtet ein guter Kerl bin.

Я не собираюсь там приходят на хорошем Разговор об автоматическом главе как вы получите хороший Kirker друг от друга на Дверь открыта, но получил его.
Ich werde nicht von dort kommen auf die gute Gespräch über automatische Kapitel wie hast du eine gute kirker auseinander die Tür offen, aber habe es.

В главе под названием Hippopotamus он описал поведение бегемота Hippopotamus amphibius.
In dem Kapitel Hippopotamus schrieb er über das Rückzugsverhalten des Flusspferdes Hippopotamus amphibius Linnaeus 1758.

Апреля 1916 года он был вновь поставлен во главе 8- й дивизии, но в августе 1916 года был окончательно комиссован по болезни.
Ernst II. wurde am 4. April 1916 ein zweites Mal an die Spitze der 8. Division berufen, die er bis zu seinem krankheitsbedingten Ausscheiden im August 1916 kommandierte.

Бхутто, главе Народной Партии Пакистана, нужна всевозможная поддержка, которую она может получить после своего возвращения из изгнания.
Bhutto, Vorsitzende der Pakistanischen Volkspartei, braucht nach ihrer Rückkehr aus dem Exil jede nur mögliche Unterstützung.

Ниже поля ввода для телеконференции расположено неактивное дополнительное поле. Оно будет описано позже в главе Редактор.
Unter dem Eingabefeld für die Newsgruppe befindet sich noch ein nicht aktives Auswahlfeld. Die Funktionalität, die hierüber angeboten wird, wird erst später im Kapitel Der Editor erläutert. Für diesen ersten Test ist sie unerheblich.

Оверлендской кампании. Я благодарен главе округа Робертс, каждому отдельному реконструктору, и, конечно, губернатору О' Киф за организацию такого замечательного трехдневного мероприятия.
Vielen Dank an den County Manager Roberts, an alle hingebungsvollen Schauspieler der Nachstellung und natürlich Gouverneur O'Keefe, der dieses wundervolle, dreitägige Event organisiert hat.