МУЧЕНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• martirio

Примеры использования Мученичество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мученичество Человека.
El Martyrdom del hombre.

Надеюсь, не мученичество.
Espero que no en la inmolación.

Мученичество это наше желание.
El martirio es nuestro deseo.

О, убери отсюда свое мученичество, Махатма.
Oh, déjate de martirios, Gandhi.

Мученичество Джамаля Хашогги.
El martirio de Jamal Khashoggi.

Я думал, что мученичество будет моим спасением.
Pensé que mi muerte sería mi salvación.

Мученичество Святой Екатерины.
El martirio de Santa Catalina.

Я имею в виду, мученичество это то что есть.
Quiero decir, el martirio es lo que es.

И Мученичество Святого Лаврентия.
Y El Martirio de San Lorenzo.

Там обязательно будет реакция на лже- мученичество Фишера и Мора.
Seguro habra una reacción a los martirios sufridos por Fisher y More.

Мученичество было ее единственной целью в жизни.
El martirio fue su único objetivo en la vida.

Я действительно презираю мученичество и не стану биться за безнадежное дело.
Yo detesto el martirio y no pienso luchar por una causa perdida.

Мученичество- это популярный инструмент наемника.
El martirio es una herramienta de reclutamiento popular.

Она надеялась на мученичество, которое, как она полагала, откроет ей врата рая.
Para empezar, ella esperaba que el martirio le abriera las puertas del Cielo.

Думаю, когда-нибудь ты пригодишься, так что это… мученичество даже не рассматривается.
Creo que vas a ser útil algún día. entonces este… martirio no es una opción. No.

Пуэрто- Рико не желает больше терпеть жестокое обращение, тюремное заключение, мученичество или гибель людей.
Puerto Rico no quiere más abusos, presos, mártires o muertos.

Сегодня утром, в ответ на мученичество пограничников в городе Сараван, мы казнили 16 бандитов, связанных с оппозиционными государству группами".
Esta mañana, en respuesta al martirio de miembros de las fuerzas fronterizas en la ciudad de Saravan, hemos ejecutado a 16 bandidos que tenían conexiones con grupos opositores al Estado".

Терроризм начинается тогда, когда люди дегуманизируют других людей, поощряют мученичество и культуру смерти.
El terrorismo comienza cuando unas personas deshumanizan a otras y alientan el martirio y una cultura de muerte.

Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.
También es una guerra de imágenes en conflicto, en las que ambas partes reivindican un monopolio de la justicia y el martirio.

Современные архиепископы Кентерберийские празднуют Евхаристию в этом месте, чтобы ознаменовать мученичество Беккета и перенос его останков из их первого места захоронения в эту капеллу.
Hoy día, los arzobispos celebran la eucaristía en este lugar para conmemorar el martirio de Becket y el traslado de su cuerpo a ese emplazamiento.

Терроризм начинается с того момента, когда отдельные лица начинают дегуманизировать других людей и поощряют мученичество и культуру смерти.
El terrorismo comienza cuando se deshumaniza al prójimo y se fomenta el martirio y la cultura de la muerte.

Вместо этого палестинское руководство продолжает поощрять и поддерживать эти действия, прославляя убийство как мученичество и проводя кампанию подстрекательства к разжиганию ненависти и насилия.
En lugar de ello, la Autoridad Palestina sigue respaldando y fomentando esos actos, glorificando el asesinato como si fuera un martirio y realizando una campaña de incitación al odio y a la violencia.

Так или иначе, к числу определяющих терроризм факторов относятся также подстрекательство, нетерпимость и отсутствие демократии; они порождают культуру ненависти, которая прославляет убийство как мученичество.
En cualquier caso, entre los factores subyacentes también figuran la instigación, la intolerancia y la falta de democracia; se ha generado así una cultura del odio que ensalza el asesinato como martirio.

Вот лозунги, с помощью которых это делалось:" Мученичество ради блага всей страны"," Мы добудем свободу с помощью оружия". Это вопиющее нарушение прав ребенка, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los lemas que se enseña a los niños--" martirio para todo el país"" nos liberaremos con un fusil"-- representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Любое честное обсуждение лежащих в основе терроризма факторов должно затрагивать проблемы подстрекательства, экстремизма, нетерпимости и отсутствия демократии, которые подпитывают культуру ненависти, прославляющую убийство как мученичество.
Todo examen honrado de los factores básicos debe incluir los problemas de la incitación, el extremismo, la intolerancia y la falta de democracia, que promueven una cultura de odio que glorifica el asesinato como martirio.

Политика терроризма прославляет мученичество и претендует на обладание монопольным правом присвоения статуса жертвы; говоря о правах, она попирает самое важное из всех прав- право на жизнь; и пытается найти сочувствующих.
Los políticos que preconizan el terrorismo glorifican el martirio y reclaman el monopolio de la condición de víctimas; hablan de derechos al mismo tiempo que desconocen el más importante de todos, el derecho a la vida, y tratan de conseguir un público.

Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа( Холокоста). По его словам, в победе Израиля не было ничего мистического- это был лишь результат простого стечения обстоятельств.
Explicó las ilusiones mesiánicas que habían renacido con la Guerra de los Seis Días como una falsa compensación por el martirio de la Shoá y señaló que la victoria de Israel no había tenido nada de misterioso, sino que era el resultado de una simple concatenación de circunstancias.

Интересы и права палестинских детей не могут быть удовлетворены и защищены руководителями, которые позволяют террористам наносить удары из зон проживания мирного населения, окопавшись в школах и больницах и, таким образом, ставя под угрозу жизнь палестинских детей; не могут быть обеспечены коррумпированными лидерами, которые обрекают детей на страдания и нищету, теми, кто возводит мученичество в ранг подвига и обучает этому детей в школах, чтобы подготовить новое поколение террористов.
Los intereses y los derechos de los niños palestinos no pueden ser salvaguardados por dirigentes que permiten a los terroristas actuar desde zonas civiles, parapetados detrás de escuelas y hospitales y poniendo en peligro la vida de los niños palestinos, ni por líderes corruptos que condenan a los niños a sufrir la pobreza, ni por quienes ensalzan el martirio en el sistema de enseñanza con intención de crear una nueva generación de terroristas.

Такие факторы, как подстрекательство, нетерпимость и отсутствие демократии подпитывают культуру ненависти, в которой убийство воспевается как мученичество и, тем самым, отстаивается извращенная логика, которая подвигает террористов с такой жестокостью вторгаться в жизнь ни в чем не повинных людей.
Factores como la incitación, la intolerancia y la falta de democracia alimentan una cultura de odio en la que el asesinato se glorifica llamándolo martirio y fomentan la lógica perversa que lleva a los terroristas a destrozar vidas inocentes.

Только прекращение морально обанкротившейся стратегии террора, которая прославляет убийство как мученичество, позволит Израилю отказаться от мер безопасности, включая строительство стены безопасности, чтобы открыть дорогу для мирных переговоров и уступок и положить конец страданиям обоих народов.
Sólo el fin de la estrategia de terror,-- una estrategia moralmente insolvente, en la que se glorifica el asesinato y el martirio-- suprimirá la necesidad de que Israel cuente con medidas de protección, como la cerca de seguridad, allanará el camino para las negociaciones pacíficas y las concesiones y pondrá fin al sufrimiento de ambos pueblos.