Примеры использования Aflicciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos Genii sufren de aflicciones similares.
Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.Él le recuerda que los problemas y aflicciones es lo que se debe esperar de este mundo.
Ya sabes, Toric tenía unas cuantas aflicciones.
Знаете, этот Торик был сильно с придурью.Israel es la causa de las aflicciones y las guerras que asolan la región, y no los palestinos.
Sólo espero no halla defectos ocultos o aflicciones.
Algunas de las aflicciones más grandes de la Humanidad hoy son el hambre y la desnutrición.
К числу некоторых самых серьезных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество, относятся голод, истощение и недоедание.Bueno, tal vez mi composicióngenética superior me ha hecho inmune a aflicciones embarazosas.
Ну, возможно,мой превосходный генетический состав дал мне иммунитет к постыдным несчастьям.Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo.
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.La guerra en Kosovo resonó con tales memorias históricas, lo cual aumentó las aflicciones.
Pretendía ser inmune a sus problemas y aflicciones, que era mucho más fuerte de lo que realmente soy por tu culpa.
Мне пришлось притвориться, что меня не трогают их горе и заботы, что я гораздо сильнее, чем я есть на самом деле, из-за тебя.Pero los medios de comunicación tienden a enfatizar superlativamente este aspecto de las aflicciones económicas de Rusia.
Но СМИ обычно переоценивают этот аспект экономических проблем России.Antes bien, gozaos a medida que participáis de las aflicciones de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con regocijo.
Но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.Desde luego, cabe reconocer que no hay ningún lugar en elmundo que no padezca la carga de los conflictos, aflicciones y sufrimientos personales.
Я, конечно, признаю, что ни один район мира не избежал того,чтобы не испытать на себе бремени конфликтов, горя и страданий людей.No es mi deseoabrumar a esta Asamblea exponiendo la larga letanía de aflicciones económicas de África, la mayoría de las cuales quizá se hayan hecho familiares a todos.
Я вовсе не намерен нагружатьАссамблею долгими литаниями по поводу экономических бедствий Африки, с большинством из которых мы все, вероятно, уже знакомы.Hemos tratado con todo nuestro poder de extender una mano paraayudar a ese pueblo a hacer frente a la tragedia y aflicciones que lo acosan.
Мы пытаемся использовать всю нашу власть, для того чтобы протянуть рукупомощи этому народу и помочь ему справиться с трагедией и несчастьями, которые его преследуют.Los fieles hacen la peregrinación hasta aquí porque creen… que terribles aflicciones pueden ser curadas arrastrando sus cuerpos… hasta el fondo del agua, donde María hizo su milagrosa aparición.
Верующие совершают сюда паломничество, потому что верят, что ужасные недуги можно излечить, если приволочь свои несчастные тела к озеру, где Дева Мария совершила свое чудесное явление.Mientras tanto, en muchos sentidos las mujeres y los niños son los más perjudicados por la crisis,por lo que se requieren enfoques innovadores para mitigar sus aflicciones y sufrimientos.
Между тем во многих отношениях на женщин и детей ложится основное бремя кризиса,что требует неординарных подходов к облегчению их горя и страданий.Luego de una guerra que había causado inenarrables aflicciones a la humanidad, 51 naciones se unieron para el propósito común de promover la paz, el desarrollo, la igualdad, la justicia y los derechos humanos.
После войны, которая принесла человечеству неисчислимые страдания, 51 страна объединилась с общей целью обеспечения мира, развития, равенства, справедливости и прав человека.Lo que creo no es de este mundo porquela gente que necesita mi ayuda sufren de aflicciones que la ciencia no puede tratar.
То, что я создаю, не из этого мира потому что люди,которым нужна моя помощь страдают от недугов, которые наука вылечить не может.El diario de Viaje de Chuji" llegó hasta el corazón de los sueños y aflicciones de un joven Ito. Por muchos años, el había sido un escritor de guiones a contrata, incapaz de elegir por su cuenta los temas de su trabajo.
Путевой Дневник Чиджу" был результатом сплава мечтаний и бед молодого Ито, который много лет проработал наемным сценаристом, не имея возможности самостоятельно выбирать темы.Se llama la Marcha de la Última Esperanza ytiene por objetivo llamar la atención a las aflicciones de los mauritanos y sus pedidos de reforma.
Акция носит название" Марш последней надежды" иставит перед собой цель обратить внимание на беды мавританцев и их требования о проведении реформы.Estas críticas aflicciones de la juventud en el Caribe y en América del Norte y América del Sur- como, quizás, también en Europa, África y partes de Asia- son particularmente agudas y requieren una visión más amplia para poder remediarlas, o por lo menos aliviarlas, de manera global.
Эти критические бедствия молодежи в странах Карибского бассейна, Северной и Южной Америки- как, вероятно, и в Европе, Африке и некоторых частях Азии- носят особенно острый характер и требуют более широкого представления для их устранения или, по меньшей мере, облегчения на глобальном уровне.Aquí en Australasia, importamos esta perspectiva del extranjero,y reprimimos activamente la comprensión más holística de los Maoríes y los aborígenes sobre las aflicciones humanas.
Здесь в Австралазии мы позаимствовали эту точкузрения из-за границы, активно подавляя более холистические понимания маори и аборигенов о человеческом недомогании.Por tanto, el proceso de la TICAD insiste en el concepto de la seguridad humana con el finde liberar al pueblo de África de sus actuales aflicciones, proporcionándole paz y esperanza para el futuro e involucrándolo en el proceso de desarrollo.
В связи с этим в рамках процесса ТМКРА большое внимание уделяется обеспечению безопасности человека с цельюосвободить население африканских стран от их нынешних бед, дать им мир и надежду на будущее и вовлечь их в процесс развития.A los que sufren en una zona de conflicto, avistar un casco azul les proporciona un rayo de esperanza, que ha iluminado las vidas de millones de personas aportándoles paz yaliviando sus aflicciones y su dolor.
Для тех, кто страдает в зонах конфликтов, появление<< голубых касок>gt; дает искру надежды, которая озаряет жизнь миллионов людей, принося им мир,облегчая их боль и страдания.Las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, nombre inapropiado para instrumentos letales cuyo uso indebido ha hecho estragos,causado indecibles aflicciones a millones de personas y exacerbado la inseguridad y la inestabilidad en todo el mundo, siguen siendo motivo de grave preocupación para mi delegación.
Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения-- неверное название для орудий смерти, злоупотребление которыми вызывает хаос,причиняет неописуемые страдания миллионам людей и усиливает обстановку опасности и нестабильности во всем мире, попрежнему серьезно беспокоят мою делегацию.Estos factores, además de la violencia dirigida contra la mujer, afectan a su salud y bienestar mentales, lo que trae consigo la aparición de síntomas de trauma psicológico,como la depresión, las aflicciones y una baja autoestima.
Эти факторы наряду с насилием, направленным против женщин, подрывают психическое здоровье и благосостояние, что ведет к возникновению симптомов психологической травмы,таких как депрессия, переживания и низкий уровень собственного достоинства.Comenzamos a conversar sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), al que el presidente Donald Trump le haechado la culpa por las aflicciones de los trabajadores norteamericanos y que está intentando renegociar.
Мы заговорили о Североамериканском соглашении о свободной торговле( НАФТА),которое президент Дональд Трамп считает причиной бед американских рабочих и пытается пересмотреть.Durante los últimos años, el Comité sobre la Seguridad y la Independencia de la Administración Pública Internacional escuchó los relatos de varios funcionarios a los que se les había negado su reincorporación al serviciode las Naciones Unidas y una indemnización adecuada por sus aflicciones.
За последние несколько лет Комитет по вопросам безопасности и независимости Международной гражданской службы заслушал несколько дел сотрудников, которым было отказано в восстановлении в должности в Организации Объединенных Наций,а также в выплате соответствующей компенсации за их страдания.
