СОЦИАЛЬНЫМ ЗЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• mal social
• lacra social
• males sociales

Примеры использования Социальным злом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проституция не запрещена в Латвии, однако считается социальным злом.
En Letonia la prostitución no está prohibida pero se considera una lacra social.

Наркотики являются социальным злом, необходимо, чтобы общество активно участвовало в решении этой проблемы.
Si la droga es una lacra social, la sociedad tiene que implicarse activa y necesariamente en la solución del problema.

Хотя доля бедных несколько сократилась, нищета по-прежнему остается экономической проблемой и социальным злом.
Aunque el porcentaje de pobres ha disminuido algo, la pobreza sigue siendo un problema económico y un mal social.

Насилие в семье является социальным злом, которое способствует сохранению подчиненного положения женщин в обществе.
La violencia en el hogar es un mal social que contribuye a perpetuar la posición subordinada de la mujer en la sociedad.

Незаконное использование и оборот наркотиков и психотропных веществ стали социальным злом, затронувшим как развитые, так и развивающиеся страны.
La utilización y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas se ha convertido en un plaga social que aflige tanto a los países desarrollados como a los que se encuentran en desarrollo.

Мы считаем, что наркотики являются социальным злом, имеющим угрожающие масштабы, поскольку главным образом они представляют опасность для нашей молодежи, наиболее ценного достояния нашей страны.
Consideramos que las drogas son un mal social de proporciones sumamente graves, ya que plantean una amenaza principalmente para nuestros jóvenes, el bien más valioso de nuestro país.

Делегация Украины считает, что международные конференции и международно-правовые документы, касающиеся борьбы с наркоманией, привели к выработке всеобъемлющего подхода к проблеме борьбы с этим социальным злом.
La delegación de Ucrania estima que las conferencias e instrumentos internacionales relativos a la lucha contra las drogas han propiciado la elaboración de una política general contra ese mal social.

Обмениваться с другими государствами своим опытом борьбы с торговлей людьми и продолжать свои усилия по борьбе с этим социальным злом в сотрудничестве с международным сообществом( Объединенные Арабские Эмираты);
Compartir su experiencia en la lucha contra la trata de personas con otros Estados y seguir derrochando esfuerzos para combatir esta lacra social en cooperación con la comunidad internacional(Emiratos Árabes Unidos);

Мы с нетерпением ожидаем проведения в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для оценки ситуации и выработки новых путей и средств борьбы с этим международным социальным злом.
Esperamos con interés la convocación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1998 con el fin de evaluar la situación y estudiar nuevos medios y arbitrios para combatir estos males sociales de alcance internacional.

Клубы борьбы с социальным злом при женских союзах также стали тем местом, куда эти женщины могут пойти, где они могут больше узнать о социальных пороках, здравоохранении, экономике домашнего хозяйства и уменьшении масштабов нищеты.
Éstas también pueden recurrir a los clubes que se ocupan de la lucha contra los males sociales de los niveles locales de la Unión de Mujeres, en los que adquieren más información sobre los vicios sociales, el cuidado de la salud, la economía doméstica y la reducción de la pobreza.

В финансовых и полуфинансовых вопросах приравнивать неправительственные организации к государственным учреждениям и органам всякий раз, когда они участвуют в общественных мероприятиях по борьбе с социальным злом различного характера;
Equiparar las organizaciones no gubernamentales a las instituciones y administraciones públicas en materia fiscal y parafiscal siempre que participen en iniciativas públicas de lucha contra las lacras sociales de diversa naturaleza;

В числе подобных задач- организация миссий по сохранению или восстановлению мира и безопасности, поддержанию правопорядка и организация миссий, целью которых является обеспечение выживания человечества, содействие в спасении окружающей среды, борьба с социальным злом в различных его проявлениях и помощь в спасении так называемых терпящих крах обществ.
Esto incluye misiones para preservar o restaurar la paz y la seguridad, defender el imperio de la ley, para garantizar la supervivencia de la humanidad, salvar el medio ambiente, combatir los flagelos sociales y rescatar a las- así llamadas- sociedades tambaleantes.

В Сальвадоре, пытаемся вести борьбу с деятельностью, связанной с оборотом наркотиков, и добиваемся позитивных результатов в борьбе с организованной преступностью; это является свидетельством нашей готовности вести самую энергичную борьбу с этим социальным злом.
En El Salvador estamos haciendo esfuerzos para combatir la narcoactividad, obteniendo resultados positivos contra la delincuencia organizada, que ponen en evidencia nuestra disposición de combatir drásticamente esa amenaza social.

Наконец, делегация Непала настоятельно призывает международное сообщество расширять свою помощь наименее развитым странам в целях укрепления национального институционального потенциала и регламентарной базы и объединить усилия в борьбе с этим социальным злом, наносящим ущерб национальным усилиям в области развития.
Por último, su delegación pide a la comunidad internacional que preste apoyo a los países menos adelantados a fin de potenciar la capacidad de las instituciones y los marcos normativos nacionales y que se una para vencer los males sociales que tienen consecuencias desastrosas para las actividades nacionales de desarrollo.

В 2010 году на 64- й сессии Генеральной Ассамблеи консенсусом был принят Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми, который является практической реализацией белорусской инициативы о формировании глобального партнерства по борьбе с этим социальным злом.
En 2010 en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso un plan de acción mundial de lucha contra la trata de personas por el que se da aplicación práctica a la iniciativa de Belarús para el establecimiento de una asociación mundial de lucha contra este flagelo social.

Следует отметить, что после представления второго доклада партия и государство Вьетнама постоянно подтверждали свою неизменную позицию в отношении торговли женщинами, признавая ее незаконной и выражая твердую решимость вести бескомпромиссную борьбу за искоренение этих пороков в любой форме; проституция также считается социальным злом, которое следует эффективно предупреждать и с которым надлежит решительно бороться.
Puede decirse que desde la presentación del segundo informe, el Partido y el Estado de Viet Nam han reafirmado sus posturas coherentes en relación con la trata de mujeres, considerada ilegal, y están firmemente dispuestos a luchar con determinación para erradicar esos males en cualquiera de sus formas; también se considera la prostitución un mal social que debe evitarse y combatirse eficazmente.

Крайняя нищета является главной причиной социальных зол.
La pobreza cruel es la causa principal de los males sociales.

Они не читают Социальное зло и Социальную пользу.
No lee"El mal social y el bien social".

Цинизм и фатализм не могут избавить нас от социальных зол.
El cinismo y el fatalismo no pueden curar los males sociales.

Однако необходимо улучшить статистическую информацию об этом социальном зле.
Sin embargo, es importante mejorar los datos estadísticos para tener una idea más completa de esos males sociales.

Урегулирование вопросов жертв социального зла.
La regulación de los asuntos de las víctimas de daños sociales.

Этот принцип не может использоваться для борьбы против всякого социального зла; наоборот, он четко фокусируется на предотвращении конкретных четырех видов преступлений и насилия.
Esa norma no se puede utilizar para abordar todos los males sociales, sino que se centra exclusivamente en la prevención de cuatro crímenes y violaciones concretos.

Занятия спортом могут также играть решающую роль в предотвращении многих социальных зол, самыми страшными из которых являются преступность и злоупотребление наркотиками.
El atletismo también puede tener una función crítica para impedir muchos males sociales, sobre todo el crimen y el uso indebido de drogas.

Важно, чтобы руководители правительства, члены Национального собрания и общины незамедлительно предприняли конкретные шаги для искоренения этого социального зла.
Es fundamental que los dirigentes del Gobierno, los miembros de la Asamblea Nacional y la comunidad adopten, de forma manifiesta e inmediata, medidas para remediar este mal social.

Доказано, что значительный рост преступности и распространение других социальных зол порождают пропорциональное увеличение масштабов торговли незаконными наркотическими веществами и их потребления.
Ha quedado demostrado que al aumento substancial del delito y otras lacras sociales corresponde un aumento proporcional del comercio y el uso ilícitos de drogas.

Конференция по рассмотрению осуществления дурбанских решений 2009 года объединит международное сообщество в борьбе против этого социального зла и напомнит государствам- членам об их обязательствах.
La Conferencia de Examen de Durban de 2009 unirá a la comunidad internacional contra este mal social y recordará a los Estados Miembros los compromisos que asumieron.

Оратор хотел бы получить более подробную информацию о тех шагах в отношении японского правительства, которые можно было бы предпринимать, чтобы исправить это социальное зло.
El orador recibiría con interés más detalles sobre las medidas que podrían adoptarse respecto del Gobierno del Japón para reparar esos males sociales.

Активизировать усилия по преодолению социального зла, включая потребление наркотических средств( Алжир);
Intensificar sus esfuerzos por superar las lacras sociales, como el consumo de drogas(Argelia);

Целями этого проекта является углубление осознания того, каким образом можно устранять социальное зло, искоренять бытовое насилие и обеспечивать согласие в обществе.
Los objetivos del proyecto son sensibilizar sobre la manera de abordar las lacras sociales, erradicar la violencia doméstica y lograr la armonía social..

Искоренили причины нищеты, чтобы положить конец торговле людьми, бракам с несовершеннолетними и прочему социальному злу;
Erradicar las causas fundamentales de la pobreza para poner fin a la trata de seres humanos, el matrimonio de niños y otras lacras sociales;