СОЦИАЛЬНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas sociales

Примеры использования Социальных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минди не понимает социальных норм.
Mindy no sabe comportarse en sociedad.

Комитету поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы, поэтому он не добавит никакой ценности обсуждению социальных норм.
La Comisión tiene el mandato de examinar las cuestiones administrativas y presupuestarias y no tiene nada que decir sobre normas sociales.

Поощрение позитивных социальных норм, способствующих разнообразию, является важнейшим шагом по направлению к признанию и защите прав детей.
La promoción de normas sociales positivas, favorables a la diversidad, es un paso esencial hacia el reconocimiento y la protección de los derechos del niño.

Общий результат( iii)-- укрепление спроса на услуги по охране репродуктивного здоровья на уровне общины и семьи путем изменения культурных и социальных норм.
Resultado iii: la demanda de servicios de salud reproductiva aumenta en la comunidad y los hogares, gracias a un cambio en las normas sociales y culturales.

Аспект социальных норм обеспечивает анализ конкретных проблем поощрения отказа от данной практики в общинах иммигрантов.
La perspectiva relativa a las normas sociales permite conocer mejor los retos específicos que plantea la promoción del abandono de esta práctica en las comunidades de inmigrantes.

В США топливом для электорального огня послужили также рост этнического разнообр�� зия, тлеющее расовое напряжение, изменение социальных норм.
En Estados Unidos, la creciente diversidad étnica, las tensiones raciales contenidas y los cambios en las costumbres sociales echaron más leña al fuego electoral.

Формы дискриминации в отношении религиозных меньшинств, которые давно стали частью структуры социальных норм, требуют особо целенаправленных мер вмешательства со стороны государства.
Las pautas de discriminación contra las minorías religiosas que durante mucho tiempo han sido parte del entramado de normas sociales requieren una intervención especialmente intensa por parte del Estado.

Кроме того, мало было сказано о важности более широких изменений в отношении и культуре, в том числе о необходимости работать с мужчинами, чтобы добиться изменения в восприятии социальных норм.
Tampoco se ha dicho mucho acerca de la importancia de un cambio más amplio en las actitudes y la cultura, incluida la necesidad de trabajar con los hombres para producir un cambio en las normas sociales.

По мнению<< Американских матерей>gt; внедрение социальных норм с использованием предписательных норм могло бы содействовать сокращению масштабов насилия над женщинами и девочками.
American Mothers sostiene que la realización de una campaña de normas sociales que utilice normas inductivas podría ser un medio eficaz de reducir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Публикация существенной информации о внесении в законодательство поправок, касающихся существования, применения и судебного толкования законов о наркотических средствах и сопутствующих социальных норм.
Publicar la información pertinente a los avances legislativos en relación con la existencia, cumplimiento e interpretación judicial de las leyes sobre estupefacientes y los reglamentos sociales de aplicación;

Успешное расширение прав и возможностей женщин, включая укрепление равенства возможностей, зависит от изменения социальных норм, ценностей и представлений о роли женщин в семье и в обществе.
El éxito del empoderamiento de la mujer, incluido el aumento de la igualdad de oportunidades, depende de que se modifiquen las normas sociales, los valores y las actitudes con respecto al papel de la mujer en el hogar y en la sociedad.

Инес Андраде( координатор по вопросам соблюдения социальных норм, компания" Каррехон коул") сообщила, что ее компания работает на территориях коренных народов более 30 лет, и отметила, что в таких условиях недостаточно лишь соблюдать закон.
Inés Andrade(Coordinadora de Estándares Sociales, Cerrejón Coal) explicó que la empresa operaba en un contexto indígena desde hacía más de 30 años y que el cumplimiento de la ley no era suficiente.

Господство мужчин в СМИ и, соответственно, ограниченная представленность в них женщин в качестве сотрудников способствуют противодействию изменениям социальных норм.
El predominio de los hombres en los medios de comunicación y la consiguiente representación limitada de las mujeres, en calidad de empleadas, contribuyen a obstaculizar los cambios en las pautas sociales.

Эти изменения социальных норм способствуют росту количества холостяков и откладыванию браков и рождения детей, в результате чего снизился уровень рождаемости в Сингапуре.
Estos cambios en las normas sociales han contribuido al aumento de la soltería, y a demorar el matrimonio y los nacimientos, lo que da como resultado una disminución de la tasa de natalidad en Singapur.

Поскольку реализация прав зачастую предполагает изменение социальных норм, правительствам необходимо информировать, просвещать и убеждать своих граждан в целесообразности таких изменений.
Dado que el ejercicio de los derechos a menudo lleva aparejado un cambio de normas sociales, es necesario que los gobiernos informen y eduquen a la población acerca de los beneficios que aportan esos cambios y la convenzan de esos beneficios.

Немного оппортунизма тоже имеет место, поскольку они, несомненно, выступают также против правил налогообложения и социальных норм ЕС, принятие которых означало бы их отказ от своего сравнительного преимущества для западных инвесторов.
También está en juego un poco de oportunismo, puesto que también se oponen, sin duda, a la reglamentación de la UE sobre impuestos y normas sociales, que de ser adoptadas, anularían su ventaja comparativa para los inversionistas occidentales.

В результате культурных традиций и социальных норм, которые укореняют стереотипное поведение, дискриминирующее женщин и девушек, гендерное неравенство и дискриминация продолжают быть повсеместным явлением.
Como resultado de tradiciones culturales y normas sociales que perpetúan las conductas estereotipadas que discriminan a las mujeres y las niñas, la desigualdad entre los géneros y la discriminación por motivos de género siguen siendo generalizadas.

Поскольку мужчины и мальчики также играют ключевую роль в формировании надлежащих социальных норм гендерного равенства, важно разрабатывать программы и политику их привлечения к осуществляемой деятельности.
Los hombres y los niños también desempeñan una función crucial en la creación de normas sociales adecuadas para la igualdad entre los géneros, lo que resalta la importancia de los programas y las normativas que involucran a los hombres y a los niños.

Помимо этого, программа будет направлена на изменение социальных норм, связанных с дискриминацией в отношении подростков, практикующих рискованное поведение, и на повышение информированности подростков и изменение их отношения и поведения.
Además, el programa trabajará para modificar las normas sociales relacionadas con la discriminación contra los adolescentes que tienen conductas de riesgo, y mejorar los conocimientos, las actitudes y las prácticas de los adolescentes.

Эффективная защита детей требует сбалансированного комплекса услуг, людских ресурсов, подотчетности, законодательства, стратегий, финансирования и социальных норм, содействующих предотвращению насилия и эксплуатации во всех случаях.
La eficaz protección del niño requiere un equilibrio de servicios, capacidad de recursos humanos, responsabilidades, leyes, políticas, finanzas y normas sociales que propician la prevención de la violencia y de la explotación en todos los contextos.

Кампании по внедрению социальных норм служат сокращению масштабов проблемного поведения или расширению масштабов позитивного поведения благодаря распространению идеи о том, что негативные виды поведения встречаются гораздо реже, чем предполагается.
La función de las campañas de normas sociales consiste en reducir los comportamientos problemáticos o aumentar los comportamientos positivos difundiendo el mensaje de que los comportamientos nocivos son mucho menos frecuentes de lo que se supone.

Страны сообщали о том, что сохранение глубоко укоренившихся дискриминационных социальных норм, стереотипов и практики, которые сдерживают прогресс в области гендерного равенства, по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
Los países informaron de que la persistencia de normas sociales, estereotipos y prácticas discriminatorias profundamente arraigadas, que frenan el progreso en materia de igualdad de género, sigue constituyendo un desafío considerable.

В Бангладеш была проведена ориентировка около 50 000 религиозных лидеров по вопросам гендерной справедливости и равенства и расширения прав и возможностей женщин в целях задействовать их существенное влияние на формирование соответствующих социальных норм и в пользу необходимых изменений в поведении.
En Bangladesh, unos 50.000 dirigentes religiosos recibieron orientación sobre la igualdad y la equidad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres para ejercer una influencia apreciable en las normas sociales pertinentes y en el cambio de comportamiento necesario.

Уязвимость ребенка зависит в том числе от существующих в рамках общины социальных норм, наличия надлежащих социальных служб и соответствия условий окружающей среды его потребностям.
La vulnerabilidad de un niño o una niña depende de las normas sociales de la comunidad, de la disponibilidad de servicios sociales adecuados, así como de la adaptación del entorno a las necesidades del niño o la niña.

Социальные и культурные рамки защиты: поощрение социальных норм защиты; выявление и укрепление эндогенных механизмов защиты в общинах; информирование, мобилизация детей, семей и общин в вопросах защиты детей.
Un marco sociocultural protector: promoción de normas sociales protectoras; identificación y fortalecimiento de los mecanismos comunitarios endógenos de protección; información y movilización de los niños, las familias y las comunidades en materia de protección de la infancia;

Просьба предоставить информацию об усилиях, предпринятых для решения глубоко укоренившихся патриархальных социальных норм и стереотипных взглядов, дискриминирующих женщин по признаку пола, этнической принадлежности, возраста, инвалидности или другим характеристикам.
Sírvanse facilitar información acerca de las iniciativas orientadas a abordar las normas sociales patriarcales y actitudes estereotipadas que están profundamente arraigadas y discriminan a la mujer por motivos de sexo, origen étnico, edad, discapacidad u otra característica.

Успехов в области защиты детей во многом удалось добиться благодаря существенно более глубокому пониманию динамики социальных норм и мер, необходимых для поощрения позитивных норм, нацеленных на то, чтобы покончить с вредными видами практики.
Los avances en la protección de la infancia se han basado en un conocimiento mucho más profundo de la dinámica de las normas sociales y las medidas necesarias para promover normas positivas que acaben con las prácticas perjudiciales.

В основе увеличения внебрачной рождаемости лежат следующие факторы: разводы, либерализация социальных норм, отсутствие экономической стабильности, миграция и т. д. При этом следует отметить полярность мнений в обществе по поводу детей, рожденных вне брака.
Dicho aumento se debe en parte a los siguientes factores: divorcio, liberalización de las normas sociales, inestabilidad económica, migración,etc. También cabe señalar la diversidad de opiniones dentro de la sociedad, respecto a este fenómeno.

В 2008 году ЮНИСЕФ во взаимодействии с партнерами провел углубленное исследование социальной динамики отказа от пагубной практики и социальных норм, а ЮНФПА опубликовал технический доклад своего глобального консультативного совещания по проблемам калечащих операций на женских половых органах.
En 2008, el UNICEF, junto con otros colaboradores, emprendió un estudio exhaustivo de las dinámicas sociales de abandono de las prácticas y normas sociales perniciosas, y el UNFPA publicó el informe técnico de su consulta mundial sobre la mutilación y ablación de los genitales femeninos.

Категоризация этих подходов помогает объяснить, какие основные действия ЮНИСЕФ может предпринять для поддержки социальных норм, обеспечивающих защиту, а также для расширения возможностей по обеспечению такой защиты, развитию законодательства и обеспечению услуг в интересах детей и их семей.
La categorización de estos enfoques ayuda a comunicar las medidas clave que el UNICEF puede adoptar para apoyar el establecimiento de normas sociales de protección y la mejora de la capacidad de protección, la legislación y los servicios en favor de los niños y las familias.