ОБЩЕСТВОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación cívica
• la ciencia social
• sobre la sociedad

Примеры использования Обществоведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитание и обществоведение.
Educación y civismo.

Обществоведение и психология.
Ciencias sociales y psicología.

Окружающая среда и обществоведение.
Medio ambiente y sociedad.

Обществоведение и права человека 234.
Civismo y derechos humanos 13.41 193.

Вы ведете у него обществоведение. Тревор?
Mi hijo está en su clase.¿Trevor?

Брэнди Частэйн преподает обществоведение.
Brandi Chastain como profesor de estudios sociales.

Обществоведение может играть важную трансформирующую роль.
La educación cívica puede desempeñar un importante papel en la transformación.

Годы Преподаватель средней школы( история и обществоведение).
Profesor de segunda enseñanza, Historia y Cívica.

Потому что алгебра и обществоведение, они ни черта не значат в реальном мире, Ханна.
Porque Álgebra y Ciudadanía, no sirven para nada en el mundo real, Hanna.

Это относится к таким дисциплинам, как история и обществоведение.
Esto se aplica a asignaturas como la historia y los estudios sociales.

Я прогуливал обществоведение, но евреи и арийское братство? Там разве ненавистью не пахло?
Reprobé Estudios Sociales pero los judíos y la Hermandad Aria¿no hay algún odio entre ellos?

Эти мероприятия включали организацию занятий по таким дисциплинам, как история, география, обществоведение и этическое воспитание.
Se incluyeron temas de historia, geografía, educación cívica y moral.

В 30 школах( 48%) в дополнение к эстонской литературе преподается обществоведение( в 12 школах( 54%) уезда Ида- Вирумаа);
Escuelas(el 48%) imparten educación cívica además de literatura estonia(en el condado de Ida-Viru, 12 escuelas, el 54%);

В рамках системы школьного обучения в учебные программы были добавлены два предмета- социология и обществоведение.
Dentro del sistema escolar se han añadido dos temas específicos-estudios sobre el ser humano y estudios sobre la sociedad- en los programas educativos.

В учебные планы средних школ введены дисциплины:" Обществоведение"," Физкультура"," Основы жизнедеятельности".
En los planes de estudios de las escuelas secundarias se han introducido las asignaturas Sociología, Educación física y Fundamentos de la vida.

Действительно, на пересечении анализа данных и социологии возникает совершенно новая область исследований: вычислительное обществоведение.
En realidad, está surgiendo un campo de estudio totalmente nuevo en la intersección de los análisis de datos y la sociología: la ciencia social de la computación.

Особо следует отметить предмет" социальные исследования и обществоведение", который содействует развитию научного подхода к проблемам социального развития страны.
Merece especial mención la asignatura de estudios sociales y cívicos que propicia el estudio científico del desarrollo social del país.

В 2008/ 09 учебном году занятия на эстонском языке должны вестись как минимум по таким предметам, как эстонская литература и музыка или обществоведение.
En el curso escolar 2008/2009 las escuelas de enseñanza segundaria superior deben impartir en estonio literatura estonia y música o educación cívica, como mínimo.

В государственных и частных школах в качестве обязательных предметов преподаются обществоведение, религия и духовное развитие, искусство, музыка и физическая культура.
La instrucción religiosa y moral, la educación artística, musical y deportiva son asignaturas obligatorias tanto en la escuela pública como en la privada.

Проблематика прав человека отражена в программе по следующим дисциплинам: воспитание гражданственности и гражданской культуры, социология, философия, обществоведение и межкультурное образование.
Las disciplinas que tocan temas de derechos humanos son las siguientes: educación cívica, cultura cívica, sociología, filosofía, estudios sociales y educación intercultural.

Вычислительное обществоведение предлагает перспективу измерения подобных наблюдений и углубления понимания того, что в будущем может формировать принципы проектирования городской среды.
Lo que la ciencia social de la computación ofrece es la perspectiva de cifrar esas observaciones y obtener ideas que podrían modelar la concepción de los ambientes urbanos en el futuro.

С 2004/ 05 учебного года в рамках таких предметов, как обществоведение, история и социология изучаются вопросы, связанные с этикой, правами человека, свободой, правосудием, равенством и традициями.
Desde el año académico 2004/05 los cursos de educación cívica, historia y ciencias sociales incluyen temas como la ética, los derechos humanos, la libertad, la justicia, la igualdad y las tradiciones.

Основными в начальных школах являются следующие предметы: мальтийский язык, английский язык, математика, основы науки, обществоведение, введение в религию, физкультура и спорт, техника и технология и развитие творческих способностей.
Las materias básicas en el nivel primario son: Maltés, Inglés, Matemática, Ciencias, Estudios Sociales, Religión, Educación Física y Deportes, Tecnología y Expresión Creativa.

Обучение во всех группах включает такие предметы, как родной язык, математика, второй национальный язык, естественные науки, география, история, обществоведение, художественное воспитание и физическое воспитание.
En todas las secciones se enseñan la lengua materna, las matemáticas, una segunda lengua nacional, las ciencias naturales, la geografía, la historia, la educación cívica, la educación artística y la educación física.

Так, например, в последние несколько лет в государственных школах в этом важном вопросе применялся междисциплинарный подход, предполагавший выход на эту тему через различные предметы, такие как литература, история, обществоведение и география.
Por ejemplo, en los últimos años esta importante cuestión se abordó en las escuelas públicas aplicando un método interdisciplinario en diversas materias, como la literatura, la historia, la educación cívica y la geografía.

Правительство определило пять предметов, которые должны преподаваться на эстонском языке,- эстонская литература, обществоведение, музыка, история Эстонии и география; остальные предметы определяют сами школы.
El Gobierno ha dispuesto que cinco asignaturas-- Literatura estonia, Educación cívica, Música, Historia de Estonia y Geografía-- deben cursarse en estonio; el idioma de las restantes disciplinas deberán determinarlo las propias escuelas.

Правительствам рекомендуется включать космическое образование в школьные программы( по различным предметам, таким как математика, физика, биология, химия и обществоведение), а также в учебные программы университетов.
Se alienta a los gobiernos a que incorporen la enseñanza relacionada con el espacio en los planes de estudio de las escuelas(en disciplinas como las matemáticas, la física, la biología, la química y las ciencias sociales) y de las universidades.

Имеется четыре таких стандартных набора( наука и техника, наука и медицина, экономика и обществоведение, а также культура и обществоведение). Каждый набор включает компонент, являющийся общим для всех наборов, специализированный компонент и дополнительный компонент.
Existen cuatro combinaciones(ciencia y tecnología, ciencia y salud, economía y sociedad, y cultura y sociedad), y cada una de ellas tiene un componente común, un componente especializado y un componente opcional.

В рамках учебного курса технических и профессиональных училищ и колледжей экономические, социальные и культурные права изучаются главным образом в рамках таких предметов, как деловое администрирование, бухгалтерский учет, экономика, обществоведение и право.
En los planes de estudios de las escuelas y colegios técnicos y de formación profesional los derechos económicos, sociales y culturales se enseñan principalmente en los cursos de administración de empresas, contabilidad, economía, educación cívica y derecho.

Обществоведение расширяет знания учащихся о культурной, социальной и экономической жизни различных этнических групп и позволяет воспитывать их в духе солидарности с людьми, живущими в районах с неблагоприятными условиями, и оказания им поддержки.
Las asignaturas de contenido social han contribuido a que los alumnos cobren mayor conciencia de la vida cultural, social y económica de los distintos grupos étnicos y fomentan el espíritu de solidaridad y asistencia con respecto de los pueblos que habitan en zonas desfavorecidas.