ЕСТЕСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso natural

Примеры использования Естественный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это естественный процесс.
Es un proceso natural.

Превращение морской воды в облака- это естественный процесс.
Convertir agua marina en nubes es un proceso natural.

Это естественный процесс… беременность.
Es un proceso natural-- tener un bebé.

Другие говорят, что это просто естественный процесс эволюции.
Otros decían que era simplemente un proceso natural de evolución.

Это естественный процесс, но он исчезает когда мы взрослеем.
Es un proceso natural, pero se pierde cuando crecemos.

Чтобы разобраться в ЭКО, для начала мы рассмотрим естественный процесс зачатия.
Para entender la FIV primero tenemos que analizar el proceso natural de la concepción.

Естественный процесс корректирования цен был отложен.
El proceso natural de ajuste de precios se vio retrasado.

И, прежде всего, это естественный процесс, который не может быть насильственно вызванным или прерванным в одночасье.
Más que nada, es un proceso natural que no puede ser forzoso ni brusco.

Наблюдение позволяет нам привнести этот естественный процесс в повседневный дизайн. Это именно то.
La observación ahora nos permite trasladar ese proceso natural al proceso de diseño cada día.

Это усиливает естественный процесс, во время которого соль из океанов образует водяной пар с ядрами конденсации, из которых идет образование облаков.
Esto aumenta el proceso natural, donde la sal marina de los océanos proporciona vapor de agua con los núcleos de condensación de nubes.

Но что, если мы вернемся назад и попытаемся смоделировать естественный процесс, создающий условия для творчества?
Pero,¿y si diéramos un paso atrás e intentáramos imitar un proceso natural que permita que se forme la creatividad?

Мы должны трансформировать глобализацию, особенно в области культуры, в демократический, представительный и естественный процесс глобальности.
Debemos transformar la mundialización, especialmente en la esfera de la cultura, en un proceso natural integracionista democrático y participativo.

Мы убеждены, что путь к диалогу лежит через естественный процесс завоевания международной легитимности.
Nos reafirmamos en nuestra opinión de que el camino hacia el diálogo reside en el proceso natural de la legitimidad internacional.

Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.
Esas medidas se dirigen a imponer la voluntad de un Estado sobre otros y, consiguientemente, impiden el proceso natural de desarrollo social en los países en desarrollo.

Для нас просто немного странно, что наш сосед так этим обеспокоен, поскольку, как мы уже заявляли ранее, наша страна развивается, и это естественный процесс.
Nos parece un poco extraño que nuestro vecino se preocupe por algo así, dado que, como hemos señalado anteriormente, nuestro país se encuentra en fase de desarrollo, y es un proceso natural.

Но тишина, окружающая естественный процесс менструации, должна быть прервана, чтобы женщины и девочки могли получить необходимые санитарные продукты по доступным ценам.
Pero hay que poner fin al secretismo en torno al proceso natural de la menstruación, para que mujeres y niñas puedan obtener los productos sanitarios que necesitan a precios accesibles.

Каждое общество зависит от передачи одним поколением другому знаний и ответственности; однако неравенство, нищета, безработица и изоляция способны изменить или даже остановить этот естественный процесс.
Toda sociedad depende de la transferencia de saber y responsabilidad de una generación a otra; sin embargo, la desigualdad, la pobreza, el desempleo y la exclusión pueden alterar o incluso detener ese curso natural.

Это естественный процесс между двумя странами, которых связывают традиционные и дружественные отношения и которые являются союзниками, партнерами Европейского союза и членами Совета Европы.
Ese es el proceso natural entre dos países que disfrutan de relaciones profundas y amistosas y que son aliados y asociados de la Unión Europea, así como miembros del Consejo de Europa.

Мы приветствуем стремление центральноазиатских стран увязывать воедино естественный процесс консолидации этносов и развития национальной государственности с созданием надежного механизма гарантий прав человека.
Acogemos con beneplácito la aspiración de los países del Asia central al proceso natural de consolidación de las etnias y desarrollo de los Estados nacionales con la creación de un mecanismo seguro que garantice los derechos humanos.

В случае активных окраин естественный процесс роста континента состоит в накоплении на материковой окраине осадков и материала коры океанического, островодужного или континентального происхождения.
En los márgenes activos, un proceso natural de crecimiento de los continentes es la acrecencia de sedimentos y materiales de la corteza de origen oceánico, de arco insular o continental en el margen continental.

Важно обеспечить, чтобы стареющие люди имели возможность получить элементарные знания и навыки самообслуживания, а представления о принципах солидарности внушались с раннего возраста, с тем чтобы старение воспринималось как естественный процесс.
Es importante que los mayores tengan acceso a una formación básica en materia de alfabetización y de formas de cuidar de uno mismo, así como que se proporcione educación para la solidaridad, empezando desde edades tempranas, de manera que se entienda el envejecimiento como un proceso natural.

Демократизация-- это естественный процесс развития любого государства и общества, и в этой связи укрепление демократического, светского и правового государства-- это наше осознанное суверенное решение, и мы будем твердо следовать этому выбору.
La democratización es un proceso natural del desarrollo de todo Estado y sociedad y, en ese sentido, el fortalecimiento de un Estado democrático, secular y basado en el derecho es una decisión soberana propia y consciente, y mantendremos ese rumbo sin vacilar.

В Международном плане действий по проблемам старения 1982 года особо отмечена необходимость просвещения широкой общественности относительно старения, с уделением особого внимания необходимости того, что такое просвещение следует начинать в раннем возрасте, с тем чтобы население сознавало его как вполне естественный процесс.
En el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento de 1982 se hizo hincapié en la necesidad de educar al público en general acerca del proceso de envejecimiento, subrayando que esa educación debería comenzar en una etapa temprana para que el envejecimiento se entendiera plenamente como un proceso natural.

В случае пассивных окраин естественный процесс распада континента, предшествующий разобщению его частей спредингом морского дна, предполагает утонение, растяжение и разрыв континентальной коры и обширное проникновение в нее и через нее магмы.
En los márgenes pasivos, el proceso natural por el que se produce la fractura de un continente antes de la separación por la expansión del lecho marino abarca el adelgazamiento, la extensión y la dislocación de la corteza continental, la intrusión expansiva de magma en la corteza y la extrusión expansiva de magna a través de ésta.

Но если бы женщины понимали, что материнское созревание- это естественный процесс, если бы они знали, что« притяжение и отталкивание» тяжело дается большинству молодых матерей, если бы они осознали, что в их ситуации нормально иметь противоречивые чувства и что этого не сто́ит стыдиться, они бы чувствовали себя менее одиноко, не боялись бы порицания со стороны и, я думаю, это снизило бы процент женщин, страдающих от послеродовой депрессии.
Si las mujeres comprendieran el proceso natural de la matrescencia, si supieran que, para la mayoría de ellas, fue muy difícil transitar este tironeo interior, si supieran que en estas circunstancias la ambivalencia es normal y no debería causar vergüenza, se sentirían menos solas, menos estigmatizadas, y hasta habría menos casos de depresión posparto.

Однако на деле сохранение коренных культур отнюдь не является естественным процессом.
Sin embargo, la preservación de las culturas indígenas no es en modo alguno un proceso natural.

Поддержание естественных процессов развития природных экосистем;
Apoyar los procesos naturales de desarrollo de los ecosistemas naturales;.

Какие естественные процессы меняют ее структуру?
¿Cuáles son los procesos naturales que… provocan que la estructura del ADN cambie?

Накопление опыта может являться естественным процессом, однако процесс обмена таким опытом и его применения на практике в различных миссиях не является таковым.
El análisis de experiencias puede ser un proceso natural, pero el intercambio y la aplicación de las experiencias en las diferentes misiones no lo es.

Такое постепенное сокращение является естественным процессом в рамках развития национального законодательства, и большинство стран по собственной воле приняли его.
Esa restricción progresiva es un proceso natural en la evolución de la legislación nacional y la mayoría de las sociedades la han adoptado por su libre albedrío.