Примеры использования Singulares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zapatos muy singulares.
Su padre me proveyó de varios de mis tesoros más singulares.
A ustedes tres, fuentes singulares y supremas de refugio, me ofrezco.
Перед вами тремя, редкими и высшими источниками утешения, я склоняюсь.La OSCE tiene un mandato y una composición singulares.
Las condiciones singulares de la península de Corea exigían una solución singular.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Este mes, nos encontramos en circunstancias singulares.
Esos problemas singulares aumentaban el riesgo de la mundialización para los países más débiles.
Эти особые проблемы повышают риск глобализации для наиболее слабых стран.Éstas también fueron características singulares de la reunión.
Это также уникальная особенность этой встречи.El Foro reconoce las singulares contribuciones de las mujeres indígenas en el seno de sus familias, comunidades y naciones y en el plano internacional.
Форум признает уникальность вклада женщин- представительниц коренных народов в жизнь их семей, общин и стран, а также на международном уровне.Sin embargo,la pandemia del SIDA y algunas complejas situaciones de emergencia plantean singulares dificultades.
Однако пандемия СПИДа и сложные чрезвычайные ситуации создают особые проблемы.La pandemia del VIH/SIDA plantea problemas singulares y no resueltos a la comunicación para el desarrollo.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа создает особые и неразрешенные проблемы для коммуникации в целях развития.Es preciso reconocer explícitamente queesas necesidades requieren un trato especial y enfoques singulares.
Эти потребности должны быть яснопризнаны в качестве требующих особого внимания и индивидуальных подходов.El desarrollo social plantea dificultades singulares para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Социальное развитие ставит специфические задачи перед малыми островными развивающимися государствами.Esas medidas, unidas a la estabilidad política reinante,ofrecen a los inversionistas oportunidades singulares.
Эти меры в сочетании ссуществующей политической стабильностью предоставляют инвесторам исключительные возможности.Las relaciones entre el Sudán y Egipto son singulares y firmes y se mantienen ajenas a perturbaciones pasajeras.
Отношения Судана с Египтом по-прежнему носят особый и прочный характер и не подвержены влиянию временных неурядиц.Se trata de crear años temáticos internacionales cuandouna comunidad determinada se enfrenta con problemas singulares.
Международные тематические года требуется проводить в тех случаях,когда определенная община сталкивается с особыми проблемами.La misión también le daría la oportunidad de estudiar los singulares arreglos institucionales que la UCAH tiene en marcha desde 1997.
Такая миссия обеспечила бы также возможность для анализа уникального институционального механизма, которым располагает ГКГП с 1997 года.Estos p vectores singulares son los vectores de características aprendidos de los datos de entrada, y representan direcciones a lo largo de las cuales los datos tienen las mayores variaciones.
Эти p сингулярных векторов являются векторами признаков извлеченных из входных данных и они представляют направления, вдоль которых данные имеют наибольшие изменения.Este rasgo por sí mismo recalca el mandato y la autoridad singulares de las Naciones Unidas para hacer frente a esos desafíos en sus aspectos globales.
Одна лишь эта особенность подчеркивает уникальность мандата и полномочий Организации Объединенных Наций по рассмотрению этих задач в их глобальном объеме.En muchos casos, por falta de una educación formal anterior,los inmigrantes de Etiopía se enfrentan con problemas singulares para su absorción por el sistema docente.
Во многих случаях из-за отсутствия предыдущегоформального образования иммигранты из Эфиопии сталкиваются с особыми проблемами, препятствующими их интеграции в системе образования.Todas las situaciones de transición son singulares y por consiguiente exigen respuestas flexibles que estén adaptadas al contexto y las circunstancias concretas del país.
Каждая переходная ситуация является уникальной и поэтому требует гибких подходов, скорректированных с учетом конкретного контекста и конкретных условий в данной стране.Esta iniciativa ayudará a crear ungrupo de profesionales que pueda atender las necesidades singulares en materia de servicios de salud de las poblaciones aborígenes.
Эта инициатива поможет создать резервмедицинских работников, который будет в полной мере удовлетворять особые потребности коренных народов в области здравоохранения.El cambio climático ha agravado los singulares desafíos que los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan en sus esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible.
Особые проблемы, с которыми малые островные развивающие государства сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития, дополнительно усугубляются изменением климата.Los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten muchas de las características de otros países en desarrollo,pero además encaran desafíos singulares ampliamente reconocidos.
Малые островные развивающиеся государства имеют многие характеристики, свойственные другим развивающимся странам,но при этом сталкиваются с особыми трудностями, которые общеизвестны.Las EPE hacen frente a problemas singulares que repercuten en su crecimiento y rentabilidad y que, por consiguiente, reducen su capacidad para contribuir eficazmente al desarrollo sostenible.
МП сталкиваются с особыми проблемами, которые затрагивают их рост и прибыльность и в связи с этим сокращают их способность вносить эффективный вклад в процесс устойчивого развития.Propusieron que se tratase una cuestión más precisa, a saber, en qué medida los instrumentos jurídicosvigentes se ocupaban suficientemente de los derechos legales singulares de las personas de edad.
Они предложили рассмотреть более конкретный вопрос о том,в достаточной ли степени существующие правовые документы охватывают особые юридические права пожилых людей.La Junta considera que la UNOPS, dados sus singulares principios financieros, quizás necesite examinar cuanto antes la financiación de las obligaciones por terminación del servicio.
Учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС, Комиссия считает, что ЮНОПС может потребоваться ускорить рассмотрение вопроса о средствах, выделяемых на погашение обязательств в связи с прекращением службы.Las prestaciones singulares que reconoce la directiva no contempladas por nuestra legislación se aplicarán exclusivamente a los beneficiarios y en las circunstancias que prevé la directiva.
Особые условия, которые признаются в данной Директиве и не предусматриваются нашим законодательством, должны применяться исключительно к соответствующим бенефициарам в обстоятельствах, которые определяет Директива.Al elaborar esas disposiciones,los magistrados procuraron tener en cuenta las características singulares de los delitos de terrorismo, respetando al mismo tiempo las normas más elevadas para la conducta de un juicio imparcial.
При разработке этих правил судьи попытались учесть уникальные особенности террористических преступлений одновременно с уважением наивысших стандартов справедливого судебного процесса.Las mujeres pertenecientes a minorías se enfrentan frecuentemente con problemas singulares y con formas múltiples o interrelacionadas de discriminación que dimanan de su condición tanto de miembros de minorías como de mujeres o niñas.
Женщины из числа меньшинств часто сталкиваются с особыми проблемами и с различными и перекрестными формами дискриминации как представители меньшинств и как женщины и девочки.
