РЕДКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• raras
• pocas
• escasas
• excepcional
• infrecuentes
• raros
• escasos
• pocos
• raro
• excepcionales

Примеры использования Редкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько редкими?
¿Cómo de raros?

Почему редкими, если они законны?
¿Por qué excepcional si debe ser legal?

Очень редкими.
Son muy ocasionales.

Случаи межобщинных столкновений были попрежнему редкими.
Los enfrentamientos entre comunidades siguieron siendo escasos.

Солнечно с редкими дождями в Берлине.".
Soleado con lluvias esporádicas en Berlín".

Коммунисты наслаждаются редкими минутами отдыха.
Los comunistas disfrutan de un inusual momento de ocio.

В самой Дании случаи женской циркумзиции являются очень редкими.
En Dinamarca, los casos de circuncisión femenina son muy raros.

Если они должны быть редкими, то это убийства детей!
Si es excepcional, es asesinar bebés!

Случаи самоубийства среди несовершеннолетних также являются редкими.
El fenómeno del suicidio de los adolescentes es también raro.

Теперь Глоппиты стали редкими животными с планеты.
El gloppit es una criatura muy rara del planeta.

Вместе с тем такие заявления все же являются довольно редкими.
No obstante, estas aseveraciones son todavía bastante excepcionales.

Ваш отец снабжал меня самыми редкими из моих сокровищ.
Su padre me proveyó de varios de mis tesoros más singulares.

Перед вами тремя, редкими и высшими источниками утешения, я склоняюсь.
A ustedes tres, fuentes singulares y supremas de refugio, me ofrezco.

Мотоциклы Brough Superior всегда были редкими и дорогими.
Las motocicletas Brough Superior siempre han sido escasas y caras.

Случаи торговли людьми, зарегистрированные за многие годы, являются редкими.
A lo largo de los años, los casos de trata registrados son raros.

Пришли еще раз поразить меня редкими талантами юной Джии?
Has venido a impresionarme una vez más con los raros talentos de la joven Gia?

Некоторые говорят:" Аборты должны быть законными, безопасными и редкими".
Cuando la gente dice que el aborto debe ser legal, seguro y excepcional.

Какими бы редкими ни были такие случаи, данная возможность должна быть сохранена.
Por muy poco frecuentes que puedan ser esos casos, debe mantenerse la posibilidad.

Условия содержания в тюрьме являются суровыми, а свидания с семьями редкими.
Las condiciones de las cárceles son malas y las visitas familiares escasas.

Большими операциями, выдающимися операциями, редкими, сумасшедшими.
Las grandes operaciones, las cirugías grandiosas, las raras, las locuras.

С тех пор обеспечивался, за редкими исключениями, практически беспрепятственный доступ.
Desde entonces, con algunas excepciones esporádicas, en general se ha dado acceso sin trabas.

В этих условиях возможности профессиональной подготовки являются редкими, неэффективными и дорогостоящими.
En ese contexto, las oportunidades de capacitación son escasas, ineficaces y costosas.

Непризнание( за редкими исключениями) двойного гражданства, по-видимому, является препятствием для полной интеграции.
El hecho de no reconocerse la doble nacionalidad, salvo raras excepciones, parece ser un obstáculo a la plena integración.

Малые островные государства располагают уникальной экосистемой, многими редкими и ценными ресурсами.
Los pequeños Estados insulares poseen un ecosistema único con muchos recursos escasos y preciosos.

В Африке, за редкими исключениями, странами предпринимается мало усилий для создания систем раннего предупреждения.
En África, salvo en raras excepciones, los países dedican pocos esfuerzos al establecimiento de sistemas de alerta temprana.

То обстоятельство, что международному сообществу не удается воспользоваться редкими возможностями, которые открываются в области разоружения и нераспространения.
Es desalentador el hecho de que la comunidad internacional no haya sido capaz de aprovechar las raras oportunidades de desarme y no proliferación.

Однако, за крайне редкими исключениями, они не имеют требуемого предыдущего опыта ревизорской деятельности в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, con muy pocas excepciones, suelen carecer de la experiencia previa requerida en auditorías de las Naciones Unidas.

Экологические проблемы особенно остры в национальном парке Вирунга, объявленном памятником мирового наследия, который богат редкими видами млекопитающих и птиц.
Los problemas ambientales son especialmente graves en el parque nacional de Virunga, declarado parte del Patrimonio Natural Mundial, en el que abundan especies raras de mamíferos y aves.

За редкими исключениями, вопросы социального развития не рассматривались, разве что в плане остаточных механизмов защиты наиболее уязвимых групп.
Con escasas excepciones, se ha descuidado el desarrollo social, excepto por lo que se refiere a mecanismos residuales para proteger a los más vulnerables.

Поступающая из местных источников информация также указывает на то, что, за редкими исключениями, программа возвращений пока что осуществляется без каких бы то ни было серьезных происшествий.
La información procedente de fuentes locales señala asimismo que, con pocas excepciones, el programa de retorno se ha realizado hasta ahora sin incidentes graves.