РЕДКИМ ЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• poco frecuente
• infrecuentes
• una rareza

Примеры использования Редким явлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внезапная смерть становится очень редким явлением.
La muerte súbita se ha vuelto algo muy raro.

Напряженные отношения между различными правами человека не являются редким явлением, в связи с чем следует постоянно обеспечивать их баланс.
Las tensiones entre los diversos derechos humanos no son infrecuentes, y siempre hay que buscar un equilibrio.

Открытая и полная безработица является редким явлением.
El desempleo visible total es fenómeno raro.

Назначение на срок, превышающий три года, является редким явлением и, как правило, предусматривает назначение на работу в двух разных местах службы.
Una asignación de más de tres años es poco frecuente y, en general, entraña una asignación en dos lugares de destino.

Заключение брака в таком возрасте также является весьма редким явлением.
Esto también es muy poco corriente.

ИНМ должны быть редким явлением, а озабоченности обычно должны урегулироваться за счет механизмов консультаций и разъяснений;
La IIS debería tener carácter excepcional y las preocupaciones se deberían resolver normalmente mediante mecanismos de consulta y aclaración;

Что при нынешней экономической обстановке было не настолько редким явлением.
Lo cual, en la nueva economía, no era un fenómeno tan raro como podrán pensar.

Комитет с некоторым скептицизмом отнесся к информации о том, что насилие в семье является редким явлением и не является серьезной социальной проблемой.
El Comité tomó nota con cierto escepticismo de que, según las informaciones, la violencia doméstica fuera poco frecuente y no se considerara un problema social.

Преступления, связанные с защитой чести или с применением кислоты, являются крайне редким явлением.
Los delitos de honor y las agresiones con ácido son extremadamente raros.

Поскольку практика консультирования без дискреционных полномочий сходит на нет и становится редким явлением, возникает почва для конфликта интересов.
Debido a que la prestación de asesoramiento no discrecional está reduciéndose al punto de ser una rareza, surgen posibilidades intrínsecas de conflicto de interés.

Как он заявил, сальвадорское общество поляризовано и насилие не является там редким явлением.
Señaló que la sociedad salvadoreña estaba polarizada y la violencia era frecuente.

Как хорошо известно членам Первого комитета, это само по себе является редким явлением в современной обстановке в области многостороннего разоружения и нераспространения.
Eso es-- como bien saben los miembros de la Primera Comisión-- un resultado poco común en el ámbito multilateral contemporáneo del desarme y la no proliferación.

Убийства, совершаемые в основном или исключительно на почве расизма, являются в Ирландии редким явлением.
Los homicidios motivados principal o íntegramente por el racismo son raros en Irlanda.

Внешний набор кадров для заполнения должностей старшего уровня в Службе управления снабжением является редким явлением и обусловливает необходимость представления свидетельств отсутствия приемлемых внутренних кандидатов.
La contratación externa, incluso para puestos de responsabilidad en el Servicio de Gestión de Suministros, es poco común, y exige demostrar que no hay candidatos internos aceptables.

В реальности дороговизна жизни приводит к тому, что полигамия становится все более редким явлением.
En realidad, la poligamia es cada vez menos frecuente debido al encarecimiento del costo de la vida.

С учетом общей ситуации в Косово и Метохии случаи применения чрезмерной силы были весьма редким явлением, однако во всех этих случаях проводилось расследование и принимались соответствующие предусмотренные в законе меры в отношении лиц, виновных в их совершении.
Dada la situación general de Kosovo y Metohija, los casos de uso excesivo de la fuerza fueron poco frecuentes, pero todos ellos han sido objeto de investigación, y se han entablado las acciones legales pertinentes contra los culpables.

Семьдесят процентов людей, умерших от курения, составят жители развивающихся стран, где раньше курение сигарет было редким явлением.
De esas defunciones el 70% ocurrirá en los países en desarrollo, donde otrora el hábito de fumar cigarrillos era poco extendido.

Хотя террористические акты остаются редким явлением, потенциальный ущерб, который они способны причинить судоходству, морским установкам и другим морским интересам, оправдывает значительную обеспокоенность, которую они вызывают у международного сообщества.
Aunque los atentados terroristas hayan seguido siendo infrecuentes, el perjuicio que podrían ocasionar a la navegación marítima, las instalaciones frente a la costa y otros intereses marítimos los convierte en una preocupación importante para la comunidad internacional.

Семьдесят процентов умерших от курения табака составят лица, проживающие в развивающихся странах, где курение сигарет было когда-то редким явлением.
El 70% de estas muertes se producirá en los países en desarrollo, donde otrora el hábito de fumar cigarrillos estaba poco extendido.

Однако здесь следует отметить два момента: вопервых, это касается только крупномасштабной разработки полезных ископаемых, которая в Гайане является чрезвычайно редким явлением; вовторых, общины могут оспорить это решение в суде, и суд уполномочен отменять решения министров.
En primer lugar, esto sólo se aplica a la minería a gran escala, que es muy poco frecuente en Guyana. En segundo lugar, las comunidades pueden impugnar esta decisión ante los tribunales, y éstos son competentes para invalidar la decisión de los ministros.

Вне зависимости от серьезности соответствующего уголовного наказания законодательство само по себе не способно устранить дискриминацию, если при этом не обеспечивается судебное преследование лиц, ответственных за подобные действия, что во многих странах является редким явлением.
A pesar de la gravedad de las sanciones penales, las leyes sólo lograrán evitar los casos de discriminación cuando éstos se lleven a los tribunales, lo cual es infrecuente en muchos países.

Тот факт, что документ<< Путь Самоа>gt; был утвержден за несколько месяцев до нашей конференции, является редким явлением в истории Организации Объединенных Наций, и то, что это произошло во время беспрецедентной активности и усилий в рамках многих областей повестки дня в области устойчивого развития, является четким и подлинным свидетельством действия партнерских отношений.
El hecho de que la Trayectoria de Samoa se aprobara meses antes de la celebración de la Conferencia fue una rareza en el contexto de las Naciones Unidas, y que además ello tuviera lugar en un momento de adopción de medidas e iniciativas sin precedentes en numerosos ámbitos de la agenda de desarrollo sostenible es claramente indicativo de que las auténticas asociaciones de colaboración funcionan.

Подход, который основывается на системе проверки после подачи жалоб, используемой в рамках трудовой аттестации в США, снимает с административного органа необходимость принятия решения по этим вопросам до тех пор, пока ему не поручается заняться разбирательством жалобы, что является довольно редким явлением.
El enfoque utilizado en los Estados Unidos, que se basa en un sistema de verificación posterior de las reclamaciones dentro del proceso de obtención del certificado de trabajo, exime a las autoridades administrativas de adoptar decisiones sobre estas cuestiones hasta que llegue el momento, relativamente poco frecuente, en que se las pida que investiguen una reclamación.

Соответственно и несмотря на уверенность правительства в том, что такая дискриминация в любой форме на практике является редким явлением на Британских Виргинских островах, данный вопрос, разумеется, не рассматривается населением как серьезная проблема( о разнообразном составе которого с точки зрения расы, цвета кожи и национального и этнического происхождения шла речь в пункте 32 выше), его подход к этому вопросу далек от самоуспокоенности.
En consecuencia, su actitud en este asunto no es en modo alguno de complacencia, pese a su confianza en que esa discriminación, en cualquier forma, es en la práctica muy poco frecuente en las Islas Vírgenes Británicas; por cierto, la población en general(cuya amplia y fácil mezcla de razas, colores y orígenes nacionales o étnicos se señala en el párrafo 32 supra), no considera que se trate de un problema importante.

В основе этих идей лежат следующие соображения: i хищническая практика ценообразования в международной торговле является редким явлением; при существовании множества источников поставок( как национальных, так и зарубежных) ликвидация конкуренции представляется крайне маловероятной; ii агрессивная практика ценообразования, не имеющая хищнической направленности, признается в качестве рычага энергичной конкуренции и должна поощряться в интересах потребителей и эффективного распределения ресурсов.
Se afirma que: i en la práctica del comercio internacional no es frecuente que se fijen precios predadores; cuando existen muchas fuentes de abastecimiento, tanto nacionales como extranjeras, es improbable que se elimine la competencia; ii se reconoce que la fijación de precios" agresiva", aunque sin intención predadora, es una forma de competencia enérgica, que debe alentarse en beneficio de los consumidores y de una asignación eficiente de los recursos.

Это вообще-то, довольно редкое явление, и мы его засняли.
Puede ser un fenómeno raro. Suerte que lo grabamos.

Однако в Туркменистане бытовое насилие- редкое явление.
Sin embargo, la violencia en el hogar es un fenómeno excepcional en Turkmenistán.

Дороги в таких случаях, как правило, строятся под землей, и прохождение их через здания чрезвычайно редкое явление.
Normalmente, las autopistas y variantes se construyen bajo tierra en estos casos, y el atravesar un edificio es algo muy poco frecuente.

Хотя политические активисты могут подвергаться арестам и преследованиям со стороны полиции, политические преследования представляют собой редкое явление на низовом уровне.
Aunque existe la posibilidad de que las personas" muy destacadas" sean detenidas y acosadas por la policía, la persecución política es poco frecuente a nivel de la población general.

Далее, хотя Бахрейн и является мусульманской страной, практика многоженства не получила в нем широкого распространения; результаты исследования, проведенного Верховным советом по делам женщин, показали, что многоженство представляет собой достаточно редкое явление, которое распространено преимущественно среди малоимущих и менее образованных классов.
Además, aunque Bahrein es un país musulmán, la poligamia no está generalizada. Un estudio del Consejo Supremo de la Mujer demostró que la práctica de la poligamia es poco frecuente, y que solamente lo hacen las clases más pobres y las menos educadas.