Примеры использования Являются редкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Случаи пыток являются редкими.
Случаи торговли людьми, зарегистрированные за многие годы, являются редкими.
A lo largo de los años, los casos de trata registrados son raros.Некоторые болезни, вызывающие эпидемии, являются редкими и предполагают высокую смертность.
Подобные обращения являются редкими, поскольку Конституционный суд является вполне доступным.
В этих условиях возможности профессиональной подготовки являются редкими, неэффективными и дорогостоящими.
En ese contexto, las oportunidades de capacitación son escasas, ineficaces y costosas.
Люди также переводят
Государство- участник утверждает, что эти" функции выполняются весьма эффективно, и случаи нарушения установленной процедуры являются редкими".
Afirma que esta" función se desempeña con mucha eficacia y que raros son los casos en que no se cumple".Нижеследующая таблица позволяет утверждать, что браки между несовершеннолетними являются редкими, и с годами их становится все меньше.
En el cuadro siguiente puede observarse que los matrimonios entre menores no son frecuentes y que han disminuido año tras año.В Швейцарии случаи столбняка и полиомиелита являются редкими; за прошедшие 10 лет не было зарегистрировано ни одного случая дифтерии.
En Suiza no son frecuentes los casos de tétanos y de poliomielitis, y no se ha señalado ninguno de difteria desde hace diez años.Благодаря наличию таких соглашений о" трудовом мире" конфликты являются редкими и судебная практика не столь обширна.
Debido a esos acuerdos de paz del trabajo,los conflictos laborales son poco frecuentes, y la práctica jurídica relativamente Как сообщалось в статье 2 первоначального и второго доклада САРГ,случаи предполагаемого применения пыток в Гонконге являются редкими.
Como se informa en el artículo 2 del informe inicial y del segundo informe de la RAEHK,los casos de presunto uso de torturas en Hong Kong son raros.Однако просьбы об оказании такой помощи, касающиеся соблюдения Конвенции, являются редкими: в 2008 году поступило только две таких просьбы.
Sin embargo, las solicitudes de asistencia judicialrecíproca presentadas en el marco de la Convención contra la Corrupción son escasas; únicamente se registraron dos en 2008.В то же время возможна генерация недорогих атак из киберпространства на физический уровень,где ресурсы являются редкими и дорогими.
Al mismo tiempo, se pueden lanzar ataques desde la esfera virtual y de bajo costo contra la esfera física,en la que los recursos son escasos y costosos.Последствия становятся также более вероятными, когда затрагиваемые организмы являются редкими, распространены в ограниченных районах или обитают в нетронутых или чувствительных средах.
También Комитет принимает к сведению заявления делегации о том, что случаи высылки трудящихся- мигрантов,не имеющих постоянного статуса, являются редкими.
El Comité toma nota de las declaraciones de la delegación en el sentido de que los casos deexpulsión de trabajadores migratorios en situación irregular son raros.Отмечая, что случаи возбуждения такого преследования являются редкими, Комитет предложил правительству рассмотреть пути и средства содействия возбуждению уголовного преследования в отношении лиц, обвиняемых в подстрекательстве к расовой ненависти.
Tras observar que la incoación de esos procesos era poco frecuente, el Comité invitó al Estado Parte a que estudiara posibles medios de facilitar la instrucción de procesos en lo penal contra las personas acusadas de incitar al odio racial.Делегация указала, что в Микронезии существует весьма миролюбивое общество и что случаи насилия в отношении женщин идетей являются редкими и единичными.
La delegación indicó que Micronesia Хотя случаи вербовки девочек являются редкими и такая вербовка, как правило, считается социально неприемлемой, имеются документально подтвержденные сообщения о привлечении девочек к работе для групп вооруженной оппозиции, особенно поварихами и уборщицами.
Aunque el reclutamiento de niñas era poco común y se consideraba por lo general socialmente inaceptable, había casos documentados de niñas que trabajaban para grupos armados de la oposición, en particular de cocineras y limpiadoras.С учетом направленности расписания судебных заседаний на обеспечение максимального времени для заседанийпо обоим делам перерывы, предоставляемые таким судьям ad litem, иногда являются редкими и короткими.
Debido a los arreglos en el calendario de los juicios para aprovechar al máximo el tiempo,en ocasiones las pausas de las que disfrutan esos magistrados ad lítem son escasas y de corta duración.По мнению Комитета, случаи с" бомбами замедленного действия" являются редкими, ограниченными с точки зрения времени и пространства и неприменимыми к десяткам дел, в рамках которых имеется" некая информация, которая может на определенном этапе привести к плану закладки бомбы в какой-то момент в неизвестном месте".
Según el Comité, este tipo de caso era raro, limitado en el espacio y en el tiempo, y no Одним из основных направлений деятельности ТКЦ является документальное описание различных форм народного и племенного искусства,особенно тех, которые являются редкими и находятся на грани исчезновения.
Una de las principales realizaciones de los Centros Следует отметить, что сэр Хэмфри Валдок, первый Специальный докладчик по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, подчеркнув,что на практике в этой области такие случаи являются редкими, выступил с предложением о применении принципа mutatis mutandis к возражениям против правил, касающихся оговорок.
Conviene destacar que el primer Relator Especial sobre el tema de la sucesión de Estados en materia de tratados, Sir Humphrey Waldock,al mismo tiempo que subrayó que la práctica en la materia era escasa, había propuesto que se aplicaran mutatis mutandis las reglas sobre las reservas a las objeciones a las reservas.Действительно, наша страна занимает особое место как природный и естественный заповедник,обладающий богатствами и такими особыми видами флоры и фауны, которые являются редкими, если не уникальными, в мире.
De hecho, destaca en su capacidad como país que Этот принцип был также признан в качестве нормы обычного международного права Международным Судом, который в деле Nicaragua v. United States of America заявил, что,<<хотя примеры нарушений этого принципа не являются редкими, Суд считает, что он составляет неотъемлемую часть обычного международного праваgt;gt;.
Ese principio también ha Как представляется, кроме сообщений Кипра случаи систематического изго- товления являются редкими, однако о потенциально серьезном характере такой деятельности, если таковая имеет место, свидетельствует сообщенный Эстонией случай, когда преступники, как считается, изготовили от 50 до 200 отдельных бомб, которые впоследствии были переправлены контрабандным образом в другую страну одной преступной группой.
Salvo el informe de Chipre, la fabricación sistemática parece ser poco habitual, pero la gravedad potencial de esta actividad, cuando se lleva a cabo, queda ilustrada por el caso notificado por Estonia, en el que se cree que los delincuentes fabricaron entre 50 y 200 bombas, que luego se enviaron de contrabando a un grupo delictivo de otro país.КПП выразил беспокойство в связи с утверждениями о том, что, несмотря на ряд поступивших жалоб, случаи преследования и наказания сотрудников сил безопасности за применение пыток ижестокого обращения являются редкими, приговоры несоразмерны с тяжестью преступлений, а должностные лица, обвиненные в применении пыток, редко отстраняются от исполнения служебных обязанностей на время соответствующего расследования.
El CAT expresó su preocupación por las denuncias de que,pese al número de quejas, eran raros los casos de enjuiciamiento y castigo de los miembros de las fuerzas de seguridad por tortura y malos tratos, las penas no guardaban proporción con la gravedad del delito, y a los funcionarios acusados de tortura rara vez se los suspendía en sus funciones durante la investigación.Вместе с тем имеются свидетельства того, что в отдельных случаях, например в высокотехнологичных отраслях или" отраслях, чувствительных с точки зрения ПИС", уровень охраны интеллектуальной собственности может влиять на торговые и инвестиционные потоки, однако эти свидетельства далеко не однозначны,а сами такие случаи являются редкими и ограничиваются категорией" технологически развитых" развивающихся стран.
No obstante, existen pruebas de que las corrientes comerciales y de inversión en determinados casos, tales como las industrias de alta tecnología o las industrias que tienen en cuenta los DPI, pueden estar influidas por la solidez de la protección de la propiedad intelectual, las pruebas distan mucho de Кроме того, отмечая предоставленную государством- участником информацию о том,что случаи нерегистрации детей рома являются редкими, Комитет вновь обращает внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ UKR/ CO/ 18, пункт 11) в отношении того, что многие рома не имеют личных документов, необходимых для получения доступа к образованию, медицинским услугам и трудоустройству.
Además, al tiempo que toma nota de que el Estado parte señala que lano inscripción en el registro de niños romaníes es poco común, el Comité reitera la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/UKR/CO/18, párr. 11) respecto del número de romaníes que carecen de los documentos personales necesarios para tener acceso a la educación, los servicios de salud y el empleo.Подобный уровень согласия является редким и весьма ценным фактором.
Действительно, доставка перевозчиком дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств является редким случаем, но если это случится, перевозчик должен считаться обязанным содержать их в надлежащих условиях.
Внешний набор кадровдля заполнения должностей старшего уровня в Службе управления снабжением является редким явлением и обусловливает необходимость представления свидетельств отсутствия приемлемых внутренних кандидатов.
La contratación externa,incluso para puestos de responsabilidad en el Servicio de Gestión de Suministros, es poco común, y exige demostrar que no hay candidatos internos aceptables.
