ЯВЛЯЮТСЯ РЕАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son reales
• son viables
• son los verdaderos

Примеры использования Являются реальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные пенсии являются реальными и доступными.
Las pensiones sociales son viables y asequibles.

Они живут этой надеждой, поскольку их страдания являются реальными и огромными.
Mantienen esta esperanza porque su sufrimiento es real e inmenso.

Достигнутый к настоящему моменту прогресс тем не менее демонстрирует, что эти цели являются реальными.
Con todo, el progreso conseguido hasta ahora nos demuestra que estos objetivos son realistas.

Группа 77 и Китай считают, что стоящие перед нашей планетой проблемы являются реальными и безотлагательными.
El Grupo de los 77 y China cree que los problemas a que se enfrenta nuestro planeta son reales y urgentes.

Его тяжелые последствия являются реальными и заметны всем, включая тех, кто предпочитает пока в это не верить.
Sus funestas consecuencias son reales y visibles para todos, incluidos los que preferirían seguir siendo escépticos.

Эти сокращения выбросов или увеличение абсорбции поглотителями являются реальными, поддающимися измерению и долгосрочными10. 104.
Esas reducciones de emisiones o aumentos de las absorciones por los sumideros son reales, mensurables y a largo plazo10.104.

Сбои, произошедшие в результате этих глобальных потрясений, случившихся в прошлом году и в последние недели, являются реальными и серьезными.
Los contratiempos debidos a esas sacudidas globales del último año-- y de las últimas semanas-- son reales y profundos.

Ii эти сокращения выбросов или увеличения абсорбции поглотителями являются реальными, поддающимися измерению и долгосрочными 10/.
Ii Estas reducciones de las emisiones o aumentos de la absorción por los sumideros son reales, mensurables y a largo plazo10.

Вместе с тем потребности миссии являются реальными и, как представляется, рекомендации ККАБВ не являются достаточными для их удовлетворения.
No obstante, las necesidades de la misión son reales y las recomendaciones de la CCAAP no parecen adecuadas para satisfacerlas.

Однако такие<< жесткие>gt; угрозы, как терроризм и оружие массового уничтожения, являются реальными, и их нельзя игнорировать.
Sin embargo, las amenazas" armadas", como el terrorismo y las armas de destrucción en masa, son reales y no puede hacerse caso omiso de ellas.

Ответ на вопрос о том, повлияли ли эти изменения, которые являются реальными, на положение в этих странах, зависит от мнения каждого государства- члена.
Queda a juicio de cada uno de los Estados Miembros decidir si estos cambios, que son reales, han alterado la situación en estos países.

Последствия изменения климата являются реальными и уже сказываются на нашем сельском хозяйстве, водных ресурсах и инфраструктуре, и это лишь некоторые сектора.
Los efectos del cambio climático son reales y ya están perjudicando a nuestros sectores de la agricultura, los recursos hídricos y la infraestructura, entre muchos otros.

Эти коллеги из П- 6: послы Вьетнама, Алжира, Аргентины, Австралии и Австрии- являются реальными столпами нашей здешней коллективной работы.
Estos colegas del P-6, los Embajadores de Viet Nam, Argelia, Argentina, Australia y Austria, son verdaderos pilares de las tareas colectivas que realizamos aquí.

Если бы люди были рациональными и хорошо информированными, они могли бы прийти к выводу, что они не должны тратить больше, несмотря на снижение налогов, поскольку сокращения не являются реальными.
Si las personas fueran racionales y estuvieran bien informadas, podrían concluir que no deberían gastar más, pese a las reducciones de impuestos, ya que éstas no son reales.

Вам хорошо известно, что трудности, с которыми сталкивается наша страна в деле борьбы с этой серьезнейшей проблемой, являются реальными и во многих случаях сказываются на результатах.
No escapa a su ilustrado criterio que las limitaciones que enfrentamos para poder combatir este mortal flagelo son reales y afectan, muchas veces, los resultados.

На ней был сделан ясный вывод о том, что, хотя нынешние потребности в энергии являются реальными и неотложными, нельзя допустить, чтобы они конкурировали с призывом обеспечить продовольственную безопасность.
En el documento ha quedado muy en claro que, si bien las necesidades actuales en materia de energía son reales y urgentes, no se puede ni se debe permitir que compitan con la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria.

Г-н Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика) отвечает, что указанные факты являются реальными и признаны международным сообществом.
El Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea) responde que, más allá de las consideraciones nacionales, los hechos mencionados son reales y han sido reconocidos por la comunidad internacional.

Вместе с тем эти очевидные успехи не являются реальными, поскольку за период с 1993 по 1994 год произошло резкое сокращение доли женщин на высших должностях, что явилось результатом подписания новых контрактов.
Sin embargo, este aparente progreso es engañoso, ya que entre 1993 y 1994 hubo una fuerte disminución en el porcentaje de mujeres en los cargos más altos como consecuencia de los nuevos acuerdos salariales que se firmaron.

Ресурсы должны быть ориентированы на деятельность, определяющую итоги усилий по предотвращению изменения климата, которые являются реальными и поддаются измерению, отражению в отчетности и проверке( Мексика, MISC. 2);
Los recursos deben concentrarse en las actividades que determinen resultados de mitigación que sean reales, mensurables, notificables y verificables(México, MISC.2);

Специальный докладчик получил многочисленные сведения, свидетельствующие о том, что силы безопасности стоят над законом и являются реальными правителями страны.
El Relator Especial recibió muchas observaciones en las que se daba a entender que las fuerzas de seguridad están por encima de la ley y son las que verdaderamente gobiernan el país.

Необходимо продемонстрировать, что сокращения выбросов в результате проекта являются реальными, поддающимися измерению и долгосрочными и что уровень выбросов, который будет иметь место в случае осуществления проекта, будет ниже уровня выбросов, который имел бы место в отсутствие проекта 10/.
Deberá demostrarse que las reducciones de las emisiones resultantes del proyecto son reales, cuantificables y a largo plazo, y que las emisiones que tengan lugar con el proyecto son inferiores a las que se producirían sin éste10.

Вопрос о сроках может быть вновь рассмотрен в то время, однако прежде важно установить сроки проведения управленческой оценки, которые являются реальными, с тем чтобы сотрудники поверили в значимость этой процедуры.
Si bien será posible reconsiderar en esa ocasión la cuestión de los plazos, es importante antes fijar plazos para la evaluación interna que sean viables a fin de inspirar en el personal confianza en la utilidad del procedimiento.

Изучение писем, поступивших от сотен девушек, которые обратились с просьбой дать им возможность служить в армии( некоторые из них являются членами одной конкретной ассоциации, которая называется ANADOS), свидетельствует о том, что их мотивы являются реальными и непростыми.
Un estudio de las cartas enviadas por cientos de muchachas que han solicitado incorporarse al ejército(algunas de las cuales son miembros de una asociación denominada ANADOS), ha demostrado que sus motivaciones son reales y complejas.

Согласно сообщениям, сокращения объема выброса углерода в контексте механизма чистого развития не являются реальными и модулируются исходя из гипотетических базисных индексов, которые можно путем манипуляций использовать для получения зачетов за мнимые сокращения выбросов.
Se ha informado de que las reducciones de dióxido de carbono supuestamente logradas a través del mecanismo para un desarrollo limpio no son reales y se basan en datos de referencia hipotéticos que pueden ser manipulados para mostrar logros imaginarios de reducciones.

Соединенные Штаты призывают этот орган приложить все силы для содействия делу свободы и прав человека на Кубе и активизировать поддержку тех людей на острове, которые являются реальными проводниками демократических перемен.
Los Estados Unidos exhortan a este órgano a que haga todo lo posible para que prospere la causa de la libertad y de los derechos humanos en Cuba y a que aumente su respaldo a los que pueden ser verdaderos agentes del cambio democrático en la isla.

Неудобства, возникающие вследствие этого возможного несовпадения мнений[ о правильности оговорки], являются реальными, однако они смягчаются общим обязательством договаривающихся государств руководствоваться в своем суждении соответствием или несоответствием любой оговорки объекту и цели Конвенции.
Los inconvenientes que entraña esta posible divergencia de opiniones[en cuanto a la validez de la reserva] son reales, pero resultan atenuados por la obligación común de los Estados contratantes de fundar su opinión en la compatibilidad o incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin de la Convención.

На Всемирном экономическом форуме в Абудже, столице Нигерии, на этой неделе, вместе с партнерами из бизнеса и гражданского общества я запустил программу по обеспечению личной безопасности детей в местах, где угрозы для них являются реальными и непосредственными.
En el Foro Económico Mundial celebrado en Abuja, la capital de Nigeria, esta semana, yo lancé, junto con asociados del mundo empresarial y de la sociedad civil, un programa para velar por la seguridad personal de los niños en zonas en las que las amenazas que se ciernen sobre ellos son reales e inmediatas.

Вместе с тем вышеуказанные проблемы часто являются реальными, и государства, в зависимости от конкретного характера их национальной экономики, могут полагать необходимым более тесно регулировать некоторые аспекты отношений между обеспеченными сторонами и лицами, предоставляющими право, в период до неисполнения обязательств.
Con todo, las inquietudes antes señaladas suelen ser reales y, según el carácter particular de su economía nacional, los Estados pueden sentir la necesidad de regular más estrictamente ciertos aspectos de la relación entre las partes garantizadas y los otorgantes con anterioridad al incumplimiento.

По мнению его страны, а также международных организаций и других стран, имеющих непосредственную заинтересованность в этом плане, необходимо направить карательные действия против торговцев наркотиками, которые являются реальными преступниками, а не против тех, кто выращивает эти растения.
En opinión de Bolivia, así como de las organizaciones internacionales y de otros países con un interés directo en el problema, es necesario dirigir los esfuerzos punitivos contra los narcotraficantes, que son los verdaderos culpables, y no contra los campesinos productores.

Эта поправка предусматривает пересмотренные всеобъемлющие нормы по проведению скрининга и проверки на предмет безопасности лиц, не являющихся пассажирами, причем отмечается, что Конференция высокого уровня сделала вывод о том, что проблемы уязвимости, с которыми сталкиваются сотрудники авиационной отрасли, являются реальными и должны решаться на оперативной основе.
La enmienda contiene un estándar revisado y completo para la revisación y el control de seguridad de las personas distintas de los pasajeros, notando que la Conferencia de Alto Nivel concluyó que las vulnerabilidades que plantean las personas de dentro de la aviación son reales y deben ser abordadas de manera acelerada.