РЕАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas reales
• verdaderos problemas
• auténticos problemas

Примеры использования Реальными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальные люди с реальными проблемами.
Gente real con problemas reales.

Поэтому необходимо заниматься реальными проблемами.
Por lo tanto, es necesario abordar los problemas reales.

Люди могут приходить сюда с реальными проблемами со здоровьем.
Las personas vienen aquí con problemas reales de salud.

Эти механизмы и сети координации научных исследований должны действовать в тесной увязке с реальными проблемами лесопользования.
Los mecanismos y redes de coordinación de la investigación deberían estar estrechamente ligados a los problemas reales de ordenación de los bosques.

Вы и ваша группа сталкнулись с реальными проблемами доверия.
Usted y su grupo afronta verdaderos problemas de credibilidad.

Кирибати сталкивается с реальными проблемами, обусловленными изменением климата.
Kiribati tenía auténticos problemas a causa del cambio climático.

Гватемала заявила, что расизм и ксенофобия являются реальными проблемами в швейцарском обществе.
Guatemala declaró que el racismo y la xenofobia era problemas reales de la sociedad suiza.

Однако диалог предполагает знакомство с реальными проблемами, что можно сделать лишь посетив страну и поговорив с жителями Руанды.
Pero el diálogo presupone familiaridad con los problemas reales, lo que sólo puede conseguirse visitando el país y hablando a la población rwandesa.

Зацикленность иерархов на ликвидации абортов в мире мешает заняться реальными проблемами равноправия и здоровья женщин.
La obsesión de la jerarquía con eliminar el aborto del mundo impide que se aborden los verdaderos problemas de justicia y salud de la mujer.

Эта аномалия, усугубленная имевшимися реальными проблемами, препятствовала решению этих проблем..
Esta distorsión, agravada por los problemas reales, impedía su solución.

МАГАТЭ должно заниматься реальными проблемами, связанными с так называемым ядерным терроризмом. Оно не должно служить узким политическим целям.
El OIEA debe hacer frente a las preocupaciones auténticas suscitadas por el llamado terrorismo nuclear y no debe utilizarse para el logro de objetivos políticos grupales.

Полиция как правоохранительный орган сталкивается с реальными проблемами при выполнении своих установленных законом функций.
La policía, como organismo encargado de la vigilancia del cumplimiento de la ley, se encuentra con problemas reales en el desempeño de las funciones que se le han confiado.

Признавая положительные аспекты урбанизации, реальными проблемами, связанными с ней, следует считать проблемы устойчивости социальных, экономических и экологических составляющих.
Los problemas reales con que tropieza la urbanización, cuando se reconocen sus aspectos positivos, son los de la sostenibilidad en los ámbitos social, económico y ambiental.

Директор- исполнитель заявила, что в течение этих лет обеспечение безопасности и доступа являлись реальными проблемами, которые попрежнему вызывают определенную обеспокоенность.
La Directora Ejecutiva respondió que el verdadero problema en esos años había sido la seguridad y el acceso, y que seguían siendo motivo de preocupación.

По данным Международного обследования уровня грамотности среди взрослых( ОЭСР, 1996 год), практически каждый пятый взрослый житель Соединенного Королевства сталкивается в повседневной жизни с реальными проблемами при чтении, письме и счете.
En un estudio internacional sobre la alfabetización de adultos(International Adult Literacy Survey(OCDE, 1996)) se estimaba que aproximadamente uno de cada cinco adultos en el Reino Unido tenía auténticos problemas con tareas cotidianas que entrañaban la necesidad de leer, escribir y hacer cálculos.

Было бы безотрадно начинать 1997 год с вялых консультаций и затяжки с началом работы над реальными проблемами, которые выходят за стены этого зала и касаются миллионов людей.
Sería decepcionante que comenzáramos el año 1997 arrastrando las consultas y aplazando la labor sobre los problemas reales, cuya importancia trasciende estos muros y afecta a millones de personas.

В качестве примера он привел политику Индонезии, согласно которой во время обучения в университете студенты обязаны пройти двухмесячную практику в деревнях, с тем чтобы ознакомиться с реальными проблемами конкретных деревень и содействовать нахождению их решений.
Se presentó un buen ejemplo para ilustrar cómo durante los estudios universitarios en Indonesia se exigían dos meses de servicio comunitario, lo que permitía a los estudiantes aprender sobre los problemas reales de aldeas concretas y contribuir a encontrar soluciones.

Необходимо преодолеть разрыв между существующими рамочными нормами, касающимися прав человека, и реальными проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди; кроме того, необходимо лучше использовать существующие правовые рамки.
Debe eliminarse la brecha existente entre el marco de los derechos humanos y los problemas reales a los que se enfrentan las personas de edad; asimismo, debe hacerse un mejor uso del marco existente.

Хотя Израиль, как и многие другие общества, сталкивается с реальными проблемами в области гендерного равенства, в последние годы был достигнут большой прогресс в достижении гендерного равенства на рабочем месте и соответствующей представленности женщин.
Aunque, al igual que muchas otras sociedades, se enfrenta a problemas reales en relación con la igualdad de género, Israel ha realizado importantes progresos en los últimos años con miras a la igualdad de género en los centros de trabajo y la representación adecuada de la mujer.

Хотя ОПР странам Африки к югу от Сахары, без учета помощи на цели облегчения долгового бремени, увеличилась на 10 процентов, доноры столкнутся с реальными проблемами при выполнении обещания удвоить помощь Африке к 2010 году, данного на Встрече на высшем уровне Группы восьми в Глениглзе.
La asistencia oficial para el desarrollo al África subsahariana, excluido el alivio de la deuda, aumentó un 10%, aunque los donantes afrontarán un reto real para cumplir la promesa hecha en la Cumbre del G-8 de Gleaneagles de duplicar la ayuda a África en 2010.

Г-н де Гутт хотел бы знать, с какими реальными проблемами сталкивается государство- участник в плане социальной интеграции ромов, и какие меры были приняты для их решения, а также учитывалась ли при этом Общая рекомендация XXVII Комитета о дискриминации в отношении народности рома.
El Sr. de Gouttes desea saber qué problemas reales encuentra el Estado parte por lo que respecta a la integración de los romaníes, qué medidas ha adoptado para solucionarlos y si ha tenido en cuenta para ello la Recomendación general núm. XXVII del Comité relativa a la discriminación de los romaníes.

Конкретно применяя концепцию безопасности человека к различным и нередко меняющимся приоритетам Организации Объединенных Наций, доклад Генерального секретаря связывает понятие<< безопасность человека>gt; с реальными проблемами, которые затрагивают не только работу Организации, но и весь мир.
Al aplicar específicamente el concepto de seguridad humana a las distintas, y a menudo variadas, prioridades de las Naciones Unidas, el informe del Secretario General conjuga la noción de seguridad humana con problemas reales que afectan no sólo a la labor de la Organización, sino también a todo el mundo.

Ряд представителей выразил мнение о том, что некоторые из вышеуказанных предложений о реформе обусловлены реальными проблемами, с учетом того обстоятельства, что Шестой комитет не всегда формулирует четкие указания в адрес Комиссии, обращаясь с просьбами о подготовке проектов статей по конкретным темам.
Algunos representantes opinaron que ciertas sugerencias de reforma anteriormente señaladas estaban inspiradas en preocupaciones legítimas, tomando en cuenta que la Sexta Comisión no siempre impartía directrices claras a la Comisión al pedirle que preparara proyectos de artículos sobre temas determinados.

Далее в этом исчерпывающем докладе подчеркивается, что определенные области требуют повышенного внимания и что в предстоящие десятилетия некоторые аспекты могут стать реальными проблемами, и особенно это касается мелкомасштабных конфликтов внутри государств, вызываемых лишением значительной части населения возможностей участия в деятельности политических институтов и отсутствием у них доступа к экономическим ресурсам.
En este informe exhaustivo se subraya que hay que prestar más atención a ciertas esferas y que en los próximos decenios algunos aspectos van a constituir verdaderos desafíos, en particular los conflictos intraestatales a pequeña escala debidos a la exclusión de porciones significativas de la población de la participación en las instituciones políticas y del acceso a los recursos económicos.

С этой реальной проблемой сталкивается международное сообщество в устранении бурундийской катастрофы.
Ese es el verdadero problema que enfrenta la comunidad internacional para resolver la difícil situación de Burundi.

Ну это реально проблема!
¡Pero eso es un verdadero problema!

В этой области существуют реальные проблемы, которые необходимо решить.
En esa esfera, existen verdaderos problemas por resolver.

По правде говоря, я думаю, что это было реальной проблемой.
A decir verdad, creo que ése ha sido el verdadero problema.

Это создало бы условия для обсуждения реальных проблем человечества и нахождения их решений.
Ahí se podrían discutir los verdaderos problemas de la humanidad y encontrar respuestas.