Примеры использования Son frecuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fugas son frecuentes.
Часто совершаются побеги.¿Son frecuentes esas convulsiones?
У него часто случаются такие приступы?Y sabemos que son frecuentes.
И мы знаем, что они частые.Son frecuentes las formas de transición entre especies.
Нередко встречаются переходные формы между этими типами.Estos registros son frecuentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
frecuentes violaciones
los frecuentes cambios
causa más frecuentefrecuentes visitas
frecuentes contactos
frecuentes reuniones
frecuentes consultas
visitas más frecuentes
Больше
Las carencias de micronutrientes(hierro, yodo, vitamina A) también son frecuentes.
Случаи дефицита микроэлементов( железа, йода, витамина А) также являются широко распространенными.Las manifestaciones estudiantiles son frecuentes y poco tienen que ver con las actividades políticas.
Студенческие демонстрации происходят часто и имеют мало общего с политикой.Pero estos ataques a nuestros soldados son frecuentes.
Все эти нападения на наших солдат не так уж редки.En Azerbaiyán, especialmente en Bakú, son frecuentes los terremotos y otras catástrofes naturales.
Son frecuentes las denuncias de torturas y otras formas de maltrato por parte de la DNS.
Нередки сообщения о случаях применения пыток и других видов жесткого обращения со стороны сотрудников НУБ.A menudo en los 3 primeros meses… son frecuentes los desmayos.
Las diligencias son frecuentes y ya ha pasado el propósito que dijo tener.¿Tiene algún otro?
Дилижансы тут бывают часто. Указанное вами дело выполнено. У вас тут еще какая-то миссия?En estos momentos, en que más del 50% de los palestinos depende completamente de la ayuda alimentaria,las restricciones al acceso humanitario son frecuentes.
Более 50% палестинцев в настоящее время полностью зависят от продовольственной помощи,но гуманитарный доступ при этом часто ограничивается.Los casos de este tipo son frecuentes en la India y las personas afectadas están contentas con su situación.
Случаи подобного типа являются частыми в Индии, и соответствующие лица довольны своим статусом.Los dictámenes periciales sobre la capacidad de unapersona para ser parte en un procedimiento judicial son frecuentes en todos los ordenamientos jurídicos.
Получение экспертных мнений о способностилица принимать участие в судебном разбирательстве является частой практикой во всех судебных системах.En Suiza no son frecuentes los casos de tétanos y de poliomielitis, y no se ha señalado ninguno de difteria desde hace diez años.
В Швейцарии случаи столбняка и полиомиелита являются редкими; за прошедшие 10 лет не было зарегистрировано ни одного случая дифтерии.Aunque en Dominica se dan varios tipos de modelos de familia ylas familias monoparentales son frecuentes, la familia nuclear es la unidad más aceptada socialmente.
Несмотря на наличие в Доминике нескольких форм организации семьи и большое количество неполных семей, главной ячейкой общества считается полная семья.No obstante, estos abusos son frecuentes y en el informe parece darse a entender que la culpaes de la mujer por no denunciarlos.
Однако такие злоупотребления весьма многочисленны, и в докладе как будто бы содержится намек на то, что женщины виноваты в том, что о них не сообщают.A pesar de las medidas adoptadas para capacitaral personal de policía en materia de derechos humanos, son frecuentes las denuncias de torturas y pocos casos son juzgados.
Несмотря на усилия по подготовке служащих полициив области прав человека, жалобы на пытки являются нередкими и лишь немногие случаи были доведены до суда.Las discapacidades mentales son frecuentes en todos los países y repercuten a veces de manera dramática en la vida de los individuos y de sus familias.
Психические заболевания широко распространены во всех странах и могут иметь самые серьезные последствия для жизни отдельных людей и их семей.Los hogares multigeneracionales, en los que las personasmayores viven en tres contextos generacionales, son frecuentes en muchas partes del mundo, sobre todo en Asia.
Домашние хозяйства, в которых люди старшего возраста проживаютсовместно с представителями еще двух поколений, весьма распространены во многих районах мира, особенно в Азии.En las normas contables son frecuentes las definiciones que corresponden a esta noción general de importancia relativa desde el punto de vista del inversionista.
Для стандартов бухгалтерского учета характерны определения, соответствующие этому общему понятию существенности с точки зрения инвестора.En la República de Corea,a menudo las huelgas dan lugar a actos de violencia, y son frecuentes la ocupación ilegal de lugares o edificios universitarios y los daños a la propiedad.
В Республике Кореязабастовки часто бывают первопричиной насилия, и нередки случаи незаконного занятия университетских объектов и зданий, а также порчи имущества.No son frecuentes las investigaciones basadas en estadísticas fiables ni los datos comparables sobre la familia y su bienestar.
Нередкой является ситуация, когда не хватает исследований, базирующихся на точных статистических данных, и поддающихся сопоставлению сведений о семьях и их благосостоянии.En la práctica las declaraciones constitutivas de protesta son frecuentes y así han sido examinadas por la doctrina y por la jurisprudencia internacionales.
На практике заявления, представляющие собой акты протеста, встречаются довольно часто и, таким образом, Asimismo, son frecuentes las denuncias de abusos, malos tratos o torturas infligidos a los niños como forma de castigo o medida disciplinaria.
Кроме того, нередки сообщения о том, что дети страдают от издевательств, жестокого обращения или пыток, которые применяются к ним в качестве наказания или дисциплинарной меры.La red de suministro de agua yelectricidad del hotel es sumamente deficiente; son frecuentes los cortes de suministro de fluido eléctrico y no hay ningún generador ni luces de emergencia.
Коммунальные службы в гостинице работают крайне ненадежно, часто отключается электричество, в здании нет запасного генераторного или аварийного освещения.Esos actos son frecuentes y sistemáticos y los perpetran principalmente los grupos rebeldes y los zaraguinas para reclutar niños o extorsionar el dinero del rescate.
Эти акты носят частый и систематический характер и в большинстве случаев совершаются мятежными группировками и<< зарагина>gt; для целей вербовки или получения выкупа.Por último, en las escuelas son frecuentes los ataques a niñas, en particular en las comunidades de inmigrantes, que suelen estar motivados por convicciones religiosas.
Наконец, в школах нередки нападения на девочек, особенно из общин иммигрантов, которые зачастую совершаются по религиозным мотивам.En Europa son frecuentes las operaciones transfronterizas y se ocasionarían gastos e inconvenientes suplementarios si la cesión de créditos continuara rigiéndose por el derecho interno.
В Европе весьма распространены трансграничные операции, и, если в отношении уступки, как и прежде, будет применяться внутреннее право, это приведет к дополнительным расходам и неудобству.
