Примеры использования Son fruto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las normas de derecho laboral son fruto de la legislación, las negociaciones colectivas y la jurisprudencia.
Нормы трудового права являются плодом законодательства, коллективных переговоров и юридической практики.Al respecto, es imprescindible impartir educación sobre derechos humanos,dado que el racismo y la xenofobia son fruto del temor.
В этой связи важное значение имеет просвещение вобласти прав человека, поскольку расизм и ксенофобия являются порождением страха.La paz y el desarrollo en Aceh son fruto de la reforma y la democratización que se extienden a toda Indonesia.
Мир и развитие в провинции Ачех- это результат проведенной реформы и процесса демократизации, распространяющегося по всей Индонезии.En el plano regional, la OSCE ha aprobado esteaño ocho manuales de mejores prácticas. Son fruto de un trabajo enorme y larguísimo.
На региональном уровне ОБСЕ приняла в текущем годувосемь далеко идущих руководящих принципов наилучшей практики, ставших результатом значительной проделанной работы.Las directrices son fruto de un proceso consultivo en el que participaron diversos asociados pertinentes, principalmente el CICR.
Этот документ является итогом консультативного процесса с участием целого ряда соответствующих партнерских организаций, в особенности МККК.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Los derechos humanos no nacieron comoconceptos totalmente desarrollados; son fruto de una construcción dada por la realidad y la experiencia.
Права человека не являются окончательно устоявшейся концепцией; это результат конструктивного процесса, формируемого реальностью и опытом.Esos proyectos son fruto de un marco de programación por países 2005-2010 firmado recientemente por el Gobierno de Kenya y el OIEA.
Эти проекты являются результатом страновой рамочной программы( СРП) на 2005- 2010 годы, недавно подписанной правительством Кении и МАГАТЭ.Las disparidades económicas que existen entre los países ricos del Norte ylos países en desarrollo del Sur no son fruto de una decisión de estos últimos.
Существующие экономические диспропорции между богатыми странами Севера иразвивающимися странами Юга не являются следствием выбора, сделанного последними.Esos resultados son fruto de nuestros esfuerzos constantes por hallar nuevas medidas concretas que nos permitirían racionalizar nuestros trabajos.
Эти результаты являются плодом активных усилий по изысканию новых конкретных мер, которые способствовали бы дальнейшему упорядочению нашей работы.Las tendencias actuales, entre las que destacan una disminución de la tasa de mortalidad infantil yun aumento de la esperanza de vida, son fruto de esas políticas.
Наблюдаемые в настоящее время тенденции,включая снижение детской смертности и повышение продолжительности жизни, являются следствием этой политики.Las conclusiones alcanzadas por el Grupo de trabajo son fruto de la colaboración entre los representantes del personal, las organizaciones y la secretaría de la CAPI.
Сделанные Рабочей группой выводы стали результатом совместных усилий представителей персонала, организаций и секретариата КМГС.Son fruto de la colaboración entre los Estados y siempre deben realizarse en el marco del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Эти достижения являются результатом сотрудничества между государствами, в рамках которых всегда должно обеспечиваться соблюдение прав человека и основных свобод.La ira y la animosidad árabes con respecto a Israel son fruto de lo que los árabes consideran una injusticia sin precedentes que dura desde un buen principio.
Гнев и неприязнь арабов по отношению к Израилю являются результатом существовавшей с самого начала беспрецедентной, по мнению арабов, несправедливости.Los artículos son fruto de intensos compromisos y negociaciones; ningún Estado está perfectamente satisfecho con el texto en todos los aspectos.
Эти статьи являются результатом напряженных переговоров и компромисса, причем ни одно государство в полной мере не удовлетворено текстом во всех его аспектах.Este año podemos sacarpartido de los resultados registrados el año anterior, que son fruto de debates intensos entre expertos y de los documentos de trabajo presentados.
И в этом годумы можем востребовать результаты, достигнутые в прошлом году, которые являются плодом интенсивных дебатов, проведенных между экспертами, и представленных рабочих документов.Los éxitos logrados son fruto de un esfuerzo común, pero en este contexto merece mención especial la aportación de numerosas organizaciones no gubernamentales.
Достигнутый прогресс является результатом совместных усилий, однако в данном контексте необходимо особо упомянуть вклад многочисленных неправительственных организаций.Los resultados satisfactorios queha logrado el Brasil en su lucha contra el VIH/SIDA son fruto de un enfoque firme de la prevención y del tratamiento, así como de la defensa de los derechos humanos.
Успехи, достигнутые Бразилией в ее борьбе с ВИЧ/ СПИДом, стали результатом решительного подхода к профилактике и лечению, а также к пропаганде защиты прав человека.Sobre todo son fruto de la cooperación, las actividades de capacitación y la contribución mutua de conocimientos entre los científicos, los gobiernos y los consumidores.
Главным образом они являются результатом сотрудничества, генерирования и обобщения знаний, предоставляемых научными кругами, правительствами и потребителями.Algunas de las formas más crueles de discriminación yde violación de los derechos humanos son fruto de la animosidad racial y étnica durante los conflictos y después de ellos.
Наиболее жестокие формы дискриминации и нарушений прав человека,несомненно, являются порождением расовой и этнической враждебности, проявляющейся в ходе конфликтов и в постконфликтный период.Dichos resultados son fruto de los intensos esfuerzos de los magistrados, pese a las dificultades logísticas señaladas durante muchos años por los sucesivos Presidentes de la Corte.
Такие результаты являются плодом напряженных усилий судей, несмотря на материально-технические трудности, отмечавшиеся многие годы сменявшими друг друга председателями Суда.Esos espléndidos logros,además del clima de armonía y concordia de que goza el pueblo de Mauritania, son fruto de la labor de la clase militar, que se comprometió a completar el proceso dentro del plazo anunciado y cumplió su promesa.
Все эти значимыедостижения, а также атмосфера гармонии и согласия, в которой живет народ Мавритании, стали результатом деятельности военных кругов, которые взяли на себя обязательство довести этот процесс до конца в установленные сроки и сдержали свое слово.Estas contribuciones son fruto del trabajo común del gobierno federal y de los gobiernos regionales reunidos en coordinación multilateral con la sociedad civil, representada por el Consejo federal del desarrollo sostenible.
Этот вклад является результатом совместной работы федерального правительства и правительств регионов, проводимой на основе многосторонней координации с гражданским обществом в лице Федерального совета по устойчивому развитию.Esos proyectos de resolución en los que seha logrado un equilibrio tan delicado son fruto de dos meses de trabajo y esperamos sinceramente que todos los Estados Miembros los apoyen con un espíritu de cooperación.
Эти тщательно сбалансированные проекты резолюций являются результатом двухмесячной работы, и мы искренне надеемся на то, что все государства- члены в духе сотрудничества поддержат их.Muchas de las mejoras son fruto de esfuerzos de reconciliación localizados y de la presión ejercida por la sociedad civil sobre los dirigentes para que se garantice no sólo un entorno más seguro, sino también una mejor calidad de los servicios sociales y una mayor responsabilidad.
Многие улучшения являются результатом усилий по примирению, предпринимаемых, на местном уровне, и требований гражданского общества к лидерам обеспечить не только более безопасную среду, но и более качественное социальное обслуживание и бόльшую подотчетность.De igual modo, si los informes que se preparan a nivel nacional son fruto de un ejercicio mecánico y burocrático, difícilmente se darán las condiciones para establecer un diálogo constructivo en la esfera internacional.
И наоборот, если доклады на национальном уровне являются результатом формально- бюрократических изысканий, вряд ли будут создаваться условия для конструктивного диалога в международной сфере.Esos informes son fruto de un esfuerzo coordinado y de colaboración del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y representan la postura colectiva de la Secretaría de las Naciones Unidas en los ámbitos económicos, sociales y ámbitos conexos en torno a estas apremiantes cuestiones.
Эти доклады являются результатом совместных и согласованных усилий Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и представляют коллективную позицию Секретариата Организации Объединенных Наций по этим насущным вопросам в экономической, социальной и смежных областях.Por ejemplo,los programas nacionales de acción del Pakistán y de Ghana son fruto de la colaboración entre el PNUD, con su iniciativa de desarrollo humano, el UNICEF, con su apoyo a los programas de los países, y el Banco Mundial, con sus programas de acción social.
Так, например, НПД Пакистана и Ганы являются результатом совместной деятельности, осуществленной в рамках инициативы развития людских ресурсов ПРООН, поддержки страновых программ ЮНИСЕФ и программ социальных мер Всемирного банка.Nuestros logros recientes son fruto de una presencia cada vez mayor y más efectiva en la región del Estado brasileño, que fomenta el desarrollo sostenible económico, social, educativo y cultural para sus más de 20 millones de habitantes.
Наши достижения последнего времени стали результатом расширенного присутствия бразильских государственных органов в этой зоне, способствующих там такому устойчивому развитию, от которого получат социальные, экономические, просветительские и культурные блага более 20 миллионов населяющих ее людей.Los acuerdos multilaterales en la esfera del control de armamentos y el desarme son fruto de la actividad de la Conferencia de Desarme, la cual tiene motivos justificados para enorgullecerse cuando estos pactos entran en vigor y pasan a formar parte del derecho internacional.
Многосторонние соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения являются плодом деятельности Конференции по разоружению, и Конференция с полным основанием сможет гордиться этими пактами, когда они вступят в силу и войдут в состав международного права.Las actividades de las Naciones Unidas son fruto de las medidas de los Estados Miembros, cuyas necesidades e intereses determinan la orientación que se adopte en los diferentes temas de la agenda internacional.
Деятельность Организации Объединенных Наций является плодом работы государств- членов, потребности и интересы которых определяют позицию Организации по различным вопросам международной повестки.
