Примеры использования Son consecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los efectos humanitarios de las MDMA son consecuencia del modo de usarlas, no de su diseño.
Гуманитарное воздействие МОПП является результатом того, как они применяются, а не как они устроены.Algunos son consecuencia de las tendencias actuales en todo el mundo y otros tienen carácter regional.
Некоторые из этих последствий являются результатом текущих тенденций в мире в целом, а другие имеют под собой региональную основу.Según la Potencia administradora, los deficientes resultados son consecuencia de la crisis que afecta al sector de los viajes a escala internacional.
По мнению управляющей державы, такие низкие показатели отражают спад в международной индустрии туризма.Esas crisis son consecuencia principalmente de situaciones conflictivas ocasionadas por el hombre y no por desastres naturales.
Эти кризисы, главным образом, явились следствием конфликтных ситуаций в результате деятельности человека, а не стихийных бедствий.El sistema delACC cubre también los daños psíquicos cuando son consecuencia de lesiones físicas sufridas por la persona que solicita asistencia.
План КПС также покрывает психический ущерб, если он является результатом физического увечья, полученного лицом, нуждающимся в помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Estos problemas son consecuencia de la contaminación de la tierra cultivable con los desechos y las aguas residuales de la fábrica.
Все это является следствием загрязнения сельскохозяйственных земель побочными промышленными отходами и сточными водами.El hambre y la hambruna nunca son inevitables sino que en general son consecuencia de la acción o la inacción de los gobiernos.
Голод и недоедание никогда не Las dos reclamaciones son consecuencia del acuerdo intergubernamental entre los Gobiernos de la ex Yugoslavia y del Iraq.
La Sra. Begum dice que la trata de mujeres desde zonas rurales hacia zonas urbanas para el comercio del sexo yel trabajo ilegal son consecuencia de la pobreza.
Г-жа Бегум говорит, что продажа женщин из сельских в городские районы для целей занятия проституцией инезаконной трудовой деятельностью является следствием нищеты.Todas las anomalías anteriores son consecuencia de niveles de vida poco satisfactorios y de la atención sanitaria inadecuada.
Все это является следствием неудовлетворительных условий жизни и плохого состояния системы здравоохранения.Además, las restricciones impuestas a su libertad, que siguen vigentes,no pueden considerarse justificadas porque son consecuencia de una detención arbitraria.
Кроме того, остающиеся в силе ограничения, установленные в отношении его свободы,нельзя признать обоснованными, поскольку они вытекают из произвольного задержания.Las reclasificaciones propuestas son consecuencia de la reorganización de la División y la racionalización de su programa de trabajo;
Предлагаемая реклассификация является следствием реорганизации Отдела и рационализации его программы работы;Rechaza la marginación y los tópicos que se complacen con la miseria humana queestán tradicionalmente asociados a los pueblos negros, que son consecuencia de la esclavitud y de la colonización.
Оратор осуждает маргинализацию чернокожих людей итрадиционно связываемое с ними клише обездоленности, которые являются последствием рабства и колонизации.Prácticamente todas las formas de delito son consecuencia del sistema monetario, ya sea directamente o por neurosis infligida a través de depravación financiera.
Практически все виды преступлений являются следствиями денежной системы, прямыми или через нервные расстройства от финансовых потерь.Elaborará métodos prácticos para fomentar la propia capacidad de las comunidades de prevenir los problemas,en particular los que son consecuencia de la segregación y de la propagación de ideologías extremistas.
Она разработает практические подходы, которые позволят укрепить потенциал самих общин для предотвращения проблем,в частности проблем, являющихся следствием сегрегации и распространения экстремистских идеологий.Muchas de las dificultades a que se enfrenta Angola son consecuencia de la devastación y la destrucción provocadas por una prolongada guerra civil que duró casi tres decenios.
Многие из стоящих перед Анголой задач обусловлены теми разрушениями и опустошениями, которые принесла с собой затяжная война, не прекращавшаяся почти три десятилетия.Y si me permite explicárselo, estos movimientos que ve,estos movimientos aleatorios, son consecuencia de un problema neurológico que tengo llamado disquinesia tardía.
И если вы позволите мне объяснить, эти движения, которые вы видите,эти хаотичные движения- это последствие неврологического заболевания, которым я страдаю, оно называется поздняя дискинезия.Son consecuencia de acciones y omisiones de las personas, las instituciones públicas, el sector privado y otros encargados de proteger los derechos humanos y defender la dignidad humana.
Они-- следствие действий и бездействия людей, государственных учреждений, частного сектора и других субъектов, которым поручено защищать права человека и человеческое достоинство.Las crisis sociales, económicas y ambientales actuales son consecuencia de la avaricia de las empresas, que están en guerra con las personas y el planeta.
Текущий кризис в социальной, экономической и экологической сферах-- это следствие алчности и корыстолюбия корпораций, которые воюют с людьми и всей планетой.Consideran que esas muertes son consecuencia de violaciones inadmisibles de la Carta y del derecho internacional y exigen que los responsables sean juzgados ante las autoridades nacionales competentes.
Они считают, что гибель этих людей является результатом недопустимых нарушений Устава и норм международного права, и требуют, чтобы виновные были привлечены к ответственности компетентными национальными органами.Esa tendencia deflacionaria creará graves problemas económicos, que no necesariamente son consecuencia de la deflación en sí misma, sino que pueden deberse a una resistencia natural a la deflación.
Эта тенденция создаст серьезные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, Los hechos que hoy se dan sobre el terreno son consecuencia de un ciclo de violencia e intolerancia que comenzó con la represión por Azerbaiyán de los llamamientos a una libre determinación pacífica.
Сегодняшняя обстановка на местах является следствием насилия и нетерпимости, которые стали проявляться после подавления Азербайджаном призывов к мирному самоопределению.Los disturbios en el Afganistán, yla situación cercana a la anarquía a que se ha visto empujado ese país, son consecuencia, en gran medida, de la actuación de fuerzas externas y de la reversión a un fundamentalismo medieval en su modalidad más oscurantista.
Бедствия Афганистана и состояние близкое к анархии, в котором оказалась эта страна, являются следствием главным образом действий внешних сил и возврата к средневековому фундаментализму самого мракобесного свойства.Un tercio de los embarazos no planeados son consecuencia del uso inadecuado o de un fallo de los métodos anticonceptivos, o simplemente resultado de la falta de disponibilidad de los métodos elegidos.
Каждый третий случай незапланированной беременности является результатом неправильного применения или несрабатывания средств контрацепции или же просто следствием отсутствия выбранного метода.En las provincias de Cankuzo,Ruyigi y Muyinga se informa de incidentes en distintos lugares, que son consecuencia de las infiltraciones de rebeldes que entran por los flancos de la montaña Kabuyenge y se repliegan hacia Muhange en Tanzanía.
Сообщается об инцидентах вразличных районах провинций Канкузо, Руийги и Муйинга, которые являются результатом проникновения в эти провинции повстанцев, пересекающих границу по склонам горы Кабуйенге и возвращающихся затем в Мухингу, Танзания.En el informe se señala claramente que esos problemas son consecuencia de la continuación de la ocupación de los territorios palestinos por Israel y de la violencia que ejercen sus fuerzas armadas.
В докладе недвусмысленно говорится о том, что возникновение этих проблем является следствием продолжающейся оккупации Израилем палестинской территории и насилия, применяемого его вооруженными силами.Las mujeres se enfrentan a las barreras peculiares ybasadas en el género que obstaculizan la materialización de sus derechos y que son consecuencia de la discriminación, los estereotipos respecto de las mujeres como madres, cuidadoras y progenitoras, y las funciones tradicionales.
Женщины сталкиваются с уникальными,характерными для них гендерными барьерами в осуществлении своих прав, которые являются следствием дискриминации, стереотипов в отношении женщин как матерей и людей, воспитывающих детей и ухаживающих за ними, а также De hecho, los grandes sufrimientos del pueblo palestino son consecuencia del profundo desprecio de Israel por las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las normas de la decencia humana básica.
Право же, огромные страдания палестинцев являются следствием вопиющего пренебрежения Израиля по отношению к резолюциям Организации Объединенных Наций, нормам международного права и стандартам общечеловеческой порядочности.En algunos casos, los problemas relacionados con la aplicación son consecuencia de la falta de recursos y de capacidad, y por lo tanto, se necesita asistencia técnica y financiera de Estados u organizaciones internacionales.
В ряде случаев проблемы, касающиеся осуществления, являются результатом недостаточных ресурсов или потенциала, в связи с чем возникает потребность в оказании государствами или международными организациями технической и финансовой помощи.
