УНИКАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• singular
• único
• excepcional
• especial
• peculiar
• sin parangón
• unique
• única
• singulares
• únicas

Примеры использования Уникального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого уникального движущиеся песчаные Чехол.
Este Unique Moving Sand Case.

В этом эксперименте нет ничего уникального для Земли.
En estos experimentos no hay nada que sea peculiar de la Tierra.

Итак, что в сайте уникального- он анонимный и у него нет памяти.
Así que, lo distintivo de este sitio es que es anónimo, y no tiene memoria.

Ситуация с Косово представляет собой уникальный случай, который требует уникального решения.
Kosovo es un caso especial que requiere una solución especial.

Гражданское общество-- сохранение уникального характера Кимберлийского процесса.
Sociedad civil- mantenimiento de la naturaleza peculiar del Proceso de Kimberley.

Мне понадобятся все мои навыки и сила концентрации, чтобы добиться этого уникального интервью.
Necesitaré todos mis poderes de concentración para lograr esta entrevista sin precedentes.

Зачастую правительства не понимают уникального характера строительного сектора.
Los gobiernos con frecuencia no entienden el carácter especial del sector de la construcción.

Жизнь доказала, что Организация Объединенных Наций способна выполнить роль такого уникального механизма.
La experiencia ha demostrado que las Naciones Unidas pueden constituir ese mecanismo.

Мы будем продолжать наши усилия на основе уникального духа сотрудничества и партнерства:.
Proseguiremos nuestra labor sobre la base de un singular espíritu de cooperación y alianza.

А дедушкой и бабушкой Уникального были бы Андре Леон Тэлли и Бейонсе, потому что лишь лучшие годятся для Уникального.
Y los abuelos de Unique serían André Leon Talley y Beyoncé, porque sólo lo mejor le sirve a Unique.

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины- мины ПФМ- 1.
Desde un punto de vista técnico, entre los principales problemas aún pendientes se cuenta la destrucción de un tipo de mina especial, la mina PFM1.

Такая миссия обеспечила бы также возможность для анализа уникального институционального механизма, которым располагает ГКГП с 1997 года.
La misión también le daría la oportunidad de estudiar los singulares arreglos institucionales que la UCAH tiene en marcha desde 1997.

Я воздаю должное руководителям Европы и АКТ, которые были первооткрывателями этого уникального международного соглашения между Севером и Югом.
Rindo homenaje a los dirigentes de Europa y del Grupo ACP que promovieron ese arreglo internacional sin parangón entre el norte y el sur.

Однако Гонконг сегодня отказывается от уникального и исключительного положения, которое он когда-то занимал по отношению ко всему китайскому миру.
No obstante, Hong Kong está renunciando a su singularidad y a la posición excepcional que alguna vez tuvo en el mundo chino.

В этом прекрасном высокогорном краю сохранились замечательные постройки уникального деревянного зодчества в стиле валашского модерна.
Aquí, entre la belleza de los altos cerros, se han conservado las singulares obras arquitectónicas de madera, construidas al estilo del modernismo valaco.

Поскольку Трибунал является органом уникального характера в международном праве, у него было мало возможностей опираться на какие-либо прецеденты для ориентации.
Al ser un órgano de características singulares en el derecho internacional, el Tribunal ha podido basarse en muy pocos precedentes.

Ни один доклад о ситуации в стране, о положении женщин или детей не может дать полную информацию без учета нашего уникального исторического опыта.
Es imposible apreciar un informe sobre la situación de las mujeres o los niños de la nación sin hacer referencia a nuestra peculiar experiencia histórica.

Присвоение предприятиям уникального идентификационного номера в таком порядке, который не противоречил бы глобальным инициативам в этом отношении;
El establecimiento de un único número de identificación para las empresas, que no fuera incompatible con las iniciativas adoptadas en el mundo a este respecto;

Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода.
La ascendencia de los mandarines es un legado del particularísimo desarrollo histórico del Japón, que se remonta a los primeros tiempos de la era moderna.

Ето стало началом уникального феномена западного просвещени€- открытого скептицизма по поводу наличи€ исчерпывающих объ€ снений в св€ щенной книге.
Este fue el comienzo de un fenómeno especial de la Ilustración Occidental, un escepticismo abierto acerca de si pueden existir verdades definitivas en los libros sagrados.

Все факты свидетельствуют о том, что Агентство может после отмены нашего уникального статуса проверить, переключался ли ранее ядерный материал.
Todos los hechos muestran que el Organismo puede verificar, en el momento en que desaparezca nuestra situación especial, si el material nuclear del reactor ha sido desviado en el pasado.

В рамках этого уникального партнерства использовались новые и нестандартные подходы к поддержанию мира, постконфликтному восстановлению и миростроительству.
Por medio de estas singulares asociaciones, se han aplicado enfoques nuevos e innovadores del mantenimiento de la paz, la recuperación y la consolidación después de los conflictos.

Этот термин также используется для положительной оценки уникального характера и статуса коренных народов и их права на защиту своих знаний, обычаев и видов практики.
Esta expresión se emplea también para afirmar categóricamente la naturaleza y la condición singulares de los pueblos indígenas y su derecho a proteger sus conocimientos, costumbres y prácticas.

Ввиду своего уникального географического положения и транспортной инфраструктуры Российская Федерация выполняет важную роль моста, связывающего Азиатско-Тихоокеанский регион с Европой.
A causa de su extraordinaria ubicación geográfica y su infraestructura de transportes, la Federación de Rusia servía como importante enlace que vinculaba la región de Asia y el Pacífico con Europa.

Организации национальных меньшинств являются ассоциациями, которые нацелены на сохранение и защиту национального меньшинства, его уникального фольклора, а также его самобытности и прав.
Las organizaciones de las minorías nacionales son asociaciones que tienen por objeto conservar y salvaguardar una minoría nacional, su folclore específico, así como sus características y derechos.

Государства должны поощряться к использованию уникального просветительского потенциала спорта в борьбе с проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Hay que alentar a los Estados a utilizar el especial potencial educativo que tienen los deportes para luchar contra las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Также осуществляется подготовка женщин по таким тематикам, как разработка модели организации предприятия, создание уникального ассортимента продукции и применение правильных методов маркетинга.
Las mujeres reciben asimismo formación sobre la elaboración de un modelo de organización comercial, la creación de una línea de productos exclusivos y los medios adecuados de comercialización.

Как известно, руководствуясь благими побуждениями, мы приложили все возможные усилия с целью убедительно продемонстрировать транспарентный характер нашей ядерной деятельности даже с учетом нашего уникального статуса.
Como se sabe, hemos hecho todos los esfuerzos bien intencionados posibles para demostrar la transparencia de nuestras actividades nucleares, incluso teniendo en cuenta nuestra condición especial.

ЮНИФЕМ наладил партнерские отношения с руководителями многочисленных женских групп коренных народов и обеспечивает учет их уникального опыта и специальных знаний при составлении своей программы.
El UNIFEM cuenta con múltiples alianzas con líderes de grupos de mujeres indígenas y, por consiguiente, integra los conocimientos y la experiencia singulares de esos grupos en su programación.

Помимо предоставления всего медицинского оборудования и финансовой поддержки в целях создания этого уникального центра, Израиль руководил специализированным обучением медицинского персонала, который в нем работает.
Además de suministrar todo el equipo médico y la asistencia financiera para crear ese extraordinario centro, Israel supervisó la formación especializada de los profesionales de la salud que trabajarían en él.