SINGULAR MANDATO на Русском - Русский перевод

• уникальный мандат
• уникального мандата

Примеры использования Singular mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para que la OSSI pueda ejecutar con mayor eficacia su singular mandato es necesario fortalecer su independencia operacional.
В целях повышения эффективности выполнения УСВН своего уникального мандата следует усилить его оперативную независимость.

El singular mandato de la UNCTAD debía preservarse y armonizarse con los mandatos en materia de desarrollo de otras instituciones de las Naciones Unidas.
Необходимо сохранить уникальный мандат ЮНКТАД и обеспечить его согласованность с мандатами других учреждений ООН в области развития.

La Junta reiteró la necesidad de que el Fondo siguiera siendo fiel a su singular mandato centrado en las víctimas y de alcance universal.
Совет вновь заявил о необходимости того, чтобы Фонд оставался верным выполнению своего уникального и универсального мандата, учитывающего интересы потерпевших.

Cabe al Comité, en virtud de su singular mandato estratégico, ayudar a demostrar la contribución de las estadísticas oficiales al debate sobre los grandes problemas internacionales.
Комитет, учитывая его уникальный стратегический мандат, должен продемонстрировать значение официальной статистики для обсуждений на международном уровне.

Se prevé un fortalecimiento de la colaboración entre el PNUD y el FNUDC, aprovechando plenamente el singular mandato inversor del Fondo y la prioridad que asigna a los países menos adelantados.
Взаимодействие между ПРООН и ФКРООН должно укрепляться на основе всестороннего использования уникального мандата ФКРООН в области инвестирования и его акцента на наименее развитых странах.

La representante de Sudáfrica recordó el singular mandato de la UNCTAD y destacó la necesidad de reafirmar claramente la importancia que seguía teniendo en el sistema de las Naciones Unidas.
Представитель Южной Африки отметила уникальный характер мандата ЮНКТАД и подчеркнула необходимость четко подтвердить его сохраняющееся значение в системе Организации Объединенных Наций.

Se prevé un fortalecimiento de la colaboración entre el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, aprovechando plenamente el singular mandato inversor del Fondo y la prioridad que asigna a los países menos adelantados.
Предусмотрено также укрепление взаимодействия между ПРООН и ФКРООН на основе всестороннего использования уникального мандата ФКРООН в области инвестирования и его акцента на НРС.

Confiamos en que la Comisión preservará su singular mandato como foro humanitario internacional con el que Kazajstán está dispuesto a cooperar activamente.
Выражаем надежду на то, что Комиссия сохранит свой уникальный мандат международного гуманитарного форума, с которым Казахстан готов активно сотрудничать.

Esta modalidad de financiación proporciona a los asociados para el desarrollo una manera sencilla de apoyar las prioridades de los programas complementarios y de garantizar que se defina claramente y se proteja el singular mandato de inversión del FNUDC.
Такой метод предоставляет партнерам по развитию возможность осуществлять прямое финансирование дополнительных программных приоритетов при одновременном обеспечении четкого определения и уважения уникального мандата ФКРООН в области инвестирования.

Se trata de un paso importante para dar cumplimiento al singular mandato del Tribunal de enjuiciar delitos de terrorismo, tipificados como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Это явилось важным шагом в деле осуществления особого мандата Трибунала по осуществлению судебного преследования в связи с актами терроризма, определяемыми как угроза международному миру и безопасности.

En su calidad de centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas, la UNCTAD tenía el amplio y singular mandato de apoyar las negociaciones comerciales internacionales por conducto de los tres pilares de su labor.
В качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития и смежных вопросов ЮНКТАД имеет уникальный и всеобъемлющий мандат на поддержку многосторонних переговоров в рамках трех основных компонентов своей работы.

Dado el singular mandato de la Entidad, que comprende su función normativa, y la relativa juventud de la organización, es necesario dedicar una mayor proporción de recursos al presupuesto institucional que a los fondos y programas.
В связи с уникальным мандатом Структуры, включающим нормотворческую роль, и относительно коротким периодом ее существования, доля ресурсов, необходимых для институционального бюджета превышает долю ресурсов для фондов и программ.

El ACNUR necesita el apoyo político y moral de los Estados Miembros para mantener su singular mandato humanitario y requiere su apoyo financiero generoso para sostener sus programas.
УВКБ требуется политическая и моральная поддержка государств- членов, для того чтобы сохранить свой уникальный гуманитарный мандат, и оно просит их оказывать щедрую финансовую поддержку своим программам.

El singular mandato de ONU-Mujeres y la consolidación de su presencia a nivel nacional y regional conferían a la Entidad la capacidad de coordinar la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en temas relacionados con la igualdad de género.
Уникальный мандат Структуры<< ООН- женщины>gt; и ее усиленное присутствие на страновом и региональном уровнях обеспечивают Структуре возможность координировать деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства.

ONU-Mujeres ocupa una posición particular en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas debido a su reciente creación y a su singular mandato, lo que le permite ofrecer productos de valor a sus asociados partiendo de recursos modestos.
Структура<< ООН- женщины>gt; занимает особое положение в системе Организации Объединенных Наций в области развития в силу того, что она была создана недавно и в силу своего уникального мандата, что позволяет ей оказывать эффективное содействие партнерам при наличии скромных ресурсов.

Los objetivos enumerados más abajo amplían el singular mandato de inversión del FNUDC y su capacidad de proporcionar servicios eficientes y efectivos en sus dos esferas de atención prioritaria, a saber, la microfinanciación y el desarrollo local, en los países menos adelantados.
Указанные выше цели соответствуют уникальному мандату ФКРООН в области инвестирования и его способности обеспечивать действенное и эффективное предоставление услуг на двух основных направлениях его деятельности( микрофинансирование и развитие на местном уровне) в НРС.

Señaló que el Secretario General había hecho gran hincapié en la importancia de examinar y consolidar las instituciones de investigación dentro del sistema de las Naciones Unidas y el INSTRAW necesitaba participar activamente a fin de garantizar la preservación de su singular mandato de investigaciones sobre la mujer y las cuestiones de género.
Она указала, что Генеральный секретарь особо подчеркнул важность изучения деятельности и консолидации научно-исследовательских учреждений системы Организации Объединенных Наций, в рамках которой МУНИУЖ необходимо активно работать, с тем чтобы обеспечить сохранение его уникального мандата на проведение исследований, связанных с женской проблематикой и гендерными вопросами.

Que el INSTRAW continuara aplicando métodos de trabajo innovadores para aprovechar su singular mandato como la entidad del sistema de las Naciones Unidas que se dedica exclusivamente a la investigación y la capacitación para el adelanto de la mujer.
МУНИУЖ продолжать внедрять новаторские методы работы, с тем чтобы использовать его уникальный мандат как единственного образования системы Организации Объединенных Наций, занимающегося исключительно научно-исследовательской и учебной деятельностью, направленной на улучшение положения женщин.

Dado el singular mandato multisectorial y multidisciplinario que le corresponde como organismo de ejecución importante de las Naciones Unidas y gracias al personal especializado con que cuenta para llevarlo a la práctica, el Departamento aplicará cuando corresponda, un enfoque multisectorial a la cooperación técnica y la formación de instituciones en esas esferas.
С учетом уникального многосекторального и многодисциплинарного характера его мандата как основного учреждения- исполнителя в рамках системы Организации Объединенных Наций и накопленных опыта и знаний, связанных с осуществлением этого мандата, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению будет применять многосекторальный подход в вопросах технического сотрудничества и создания при необходимости институционной основы в этих областях.

De este modo, las actividades y los resultados en materia de desarrollo correspondientes a los ámbitos de actividad del FNUDC se integrarán por completo en los resultados en materia de desarrollo antes indicados, al tiempo que se respetarán plenamente el singular mandato de inversión del FNUDC, su atención especial a los países menos adelantados y sus inusuales carácter y situación institucionales.
Таким образом, изложенные выше результаты деятельности в области развития будут в полном объеме включать мероприятия и результаты в области развития, достигнутые по всем направлениям практической деятельности ФКРООН при одновременном обеспечении уважения уникального мандата ФКРООН, касающегося инвестирования, его ориентации на наименее развитые страны( НРС) и его необычного институционального характера и статуса.

Tomando en consideración este singular mandato, ONU-Mujeres propone un presupuesto integrado con unas contribuciones voluntarias proyectadas de 690 millones de dólares para el bienio 2014-2015 y solicita una consignación de 174,9 millones de dólares(en cifras brutas).
Принимая во внимание этот особый мандат, Структура<< ООН- женщины>gt; предлагает сводный бюджет на 2014- 2015 годы, формируемый за счет добровольных взносов в прогнозируемом объеме 690 млн. долл. США, и запрашивает ассигнования в размере 174, 9 млн. долл. США( в валовом выражении).

En relación con las tres actividades mencionadas anteriormente, y con respecto al estudio sobre la policía de las Naciones Unidas, se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que la Misión había reconocido la importancia de documentar la experiencia adquirida y las mejores prácticas en la ejecución del mandato de la UNMIT en lo relativo a las operaciones de policía de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el singular mandato establecido para sus fuerzas de seguridad en 2006.
В ответ на запрос в отношении этих трех видов деятельности Комитету было сообщено, что Миссия считает обзор работы полиции Организации Объединенных Наций важным для документирования накопленного опыта и передовой практики в деле выполнения мандата ИМООНТ в отношении операций полиции Организации Объединенных Наций с учетом того, что в 2006 году ее полиции был предоставлен особый мандат на обеспечение правопорядка.

El UNICEF utilizará su singular mandato y su amplia red de contactos, basada en su reputación y experiencia, para promover los intereses de la infancia ante los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de desarrollo, el sector privado y personalidades influyentes.
ЮНИСЕФ будет использовать свой уникальный мандат и широкую сеть контактов, созданную благодаря его авторитету и опыту, для ведения пропагандистской деятельности среди правительств, межправительственных организаций, организаций гражданского общества, организаций в области развития, частного сектора и влиятельных общественных деятелей.

Estamos convencidos de que las Naciones Unidas, habida cuenta de su composición universal, su legitimidad y su singular mandato, desempeñan un papel fundamental a la hora de promover la cooperación internacional para el desarrollo y apoyar la aceleración del logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы убеждены в том, что с учетом всеобщего членства в Организации Объединенных Наций, ее законности и ее уникального мандата она играет жизненно важную роль в содействии международному сотрудничеству в целях развития и в оказании поддержки ускорению процесса осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Observa también el importante y singular mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, reafirmado en su 11° período de sesiones, y apoya a ese organismo en su labor en pro de la integración efectiva y beneficiosa de los países en desarrollo y los países de economía en transición en la economía mundial en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes;
Отмечает также важный и уникальный мандат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, подтвержденный на ее одиннадцатой сессии, и поддерживает продолжение Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию работы по оказанию помощи в эффективной и выгодной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство в сотрудничестве с соответствующими международными организациями;

Los objetivos estratégicos de la Universidad se mantienen constantes desde 2007: ofrecer educación para la paz a personas interesadas de todo el mundo, en cumplimiento del singular mandato que le han encomendado las Naciones Unidas; ser la institución líder mundial en la esfera de la educación para la paz y ser autosuficiente con los ingresos generados, incluidas las tasas de matrícula, las cuotas, las donaciones para becas e instalaciones y la financiación de proyectos.
Стратегические цели Университета остаются неизменными с 2007 года: предлагать возможности для получения образования по вопросам мира заинтересованным лицам во всем мире во исполнение его уникального мандата, возложенного на него Организацией Объединенных Наций; быть ведущим учебным заведением в мире в сфере просвещения в духе мира; и получить финансовую самостоятельность на основе имеющихся источников поступлений, в частности за счет платы за обучение и взносов, пожертвований на цели учреждения стипендий и материальных пособий, участия в финансировании проектов и т.

Varias delegaciones destacaron el singular mandato de ONU-Mujeres en la esfera de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y los importantes resultados logrados en casi todos los indicadores de el Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, y subrayaron la necesidad de que los organismos, fondos y programas redoblaran sus esfuerzos e inversión con respecto a la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
Отметив уникальность мандата Структуры<< ООН- женщины>gt; в области координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и значительные результаты, достигнутые почти по всем показателям Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, делегации подчеркнули, что учреждениям, фондам и программам необходимо активизировать работу по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и увеличить ее финансирование.

La asociación estratégica FNUDC-PNUD se fundamenta en el singular mandato del FNUDC en la esfera de la inversión, que complementa al del PNUD en las esferas de la reducción de la pobreza, la gobernanza democrática, la prevención de crisis y la recuperación, así como en la capacidad del FNUDC para prestar servicios en los países menos adelantados de una forma eficaz y eficiente.
Стратегическое партнерство ФКРООН- ПРООН основывается на уникальном мандате ФКРООН в плане инвестиций, который подкрепляет и дополняет главные сферы деятельности ПРООН, такие как сокращение масштабов нищеты, демократическое управление, предотвращение кризисов и восстановление, а также на способности ФКРООН обеспечивать эффективное и действенное предоставление услуг в наименее развитых странах.

Invito al Comité a seguir respaldando nuestro mandato singular de protección.
Я призываю этот Комитет продолжать выступать в поддержку нашего уникального мандата в области защиты.

La comprensión de esta interrelación inspiró el mandato singular dado al ACNUR.
Именно в результате этого понимания появился уникальный мандат УВКБ.