УНИКАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter singular
• carácter único
• singularidad
• naturaleza única
• el carácter especial

Примеры использования Уникального характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую правительства не понимают уникального характера строительного сектора.
Los gobiernos con frecuencia no entienden el carácter especial del sector de la construcción.

Они должны быть решены на основе консенсуса с учетом уникального характера суда.
Éstas deben resolverse recurriendo al consenso, habida cuenta del carácter singular de la corte.

Гражданское общество-- сохранение уникального характера Кимберлийского процесса.
Sociedad civil- mantenimiento de la naturaleza peculiar del Proceso de Kimberley.

Это чрезвычайно ценное культурное разнообразие требует бережного сохранения его уникального характера.
Esta diversidad cultural extraordinaria requiere una conservación cuidadosa para preservar su singularidad.

В ответ на это было указано, что пункт 3 является необходимым дополнением гарантии уникального характера, содержащейся в пункте 4.
En respuesta a ello, se observó que el párrafo 3 era un complemento necesario de la garantía de singularidad contenida en el párrafo 4.

Последствием принятия этого пункта было бы установление требования, которое обычно называют" гарантией уникального характера".
El efecto del párrafo fue la introducción de un requisito comúnmente denominado" garantía de singularidad".

С учетом всего вышесказанного мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря относительно уникального характера Организации Объединенных Наций.
Dicho todo lo anterior, coincidimos plenamente con el Secretario General respecto del carácter singular de las Naciones Unidas.

Поскольку Трибунал является органом уникального характера в международном праве, у него было мало возможностей опираться на какие-либо прецеденты для ориентации.
Al ser un órgano de características singulares en el derecho internacional, el Tribunal ha podido basarse en muy pocos precedentes.

Это специальное разрешение должно быть строго ограничено сотрудниками трибуналов ввиду уникального характера их мандата.
Esa autorización especial debería limitarse estrictamente al personal de los tribunales en vista del carácter singular de su mandato.

Мы должны использовать преимущества уникального характера Комиссии и опираться на них в дальнейших усилиях по укреплению международного мира и безопасности для всех.
Debemos aprovechar el carácter singular de la Comisión y utilizarlo para seguir mejorando la situación mundial de paz y seguridad para todos.

Коренные народы и культуры, их местные и традиционные знания крайне уязвимы, и перед ЮНЕСКО стоит важная задача помочь сохранению их уникального характера.
Las poblaciones y culturas indígenas y sus conocimientos tradicionales y locales son, en efecto, especialmente vulnerables, y corresponde a la UNESCO la misión fundamental de contribuir a salvaguardar su carácter único.

Эти особые процедуры были выработаны в знак признания уникального характера торжеств, связанных с празднованием пятидесятой годовщины, и не должны рассматриваться в качестве прецедента, применимого в любых иных обстоятельствах.
Esto se ha hecho en reconocimiento al carácter singular de la celebración del cincuentenario, y no debe verse como precedente para ningún otro fin.

Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.
Aunque algunos de esos reclamantes pudieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que el carácter singular de las mercancías hizo imposible encontrar otros compradores.

Это является отражением уникального характера Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, обеспечивающего доступ и приемлемость для всех, когда это действительно имеет значение для наиболее уязвимых групп населения.
Así queda patente el carácter único del Movimiento y se garantizan el acceso y la aceptación por todos cuando realmente lo necesitan las personas más vulnerables.

Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.
Aunque algunos de estos reclamantes pudieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que debido al carácter singular de las mercancías no fue posible encontrar otros compradores.

Способствовать посредством образования пониманию уникального характера каждой религии и культуры, поддерживать диалог религий и цивилизаций, направленный на улучшение взаимопонимания и уважения;
Promuevan la comprensión del carácter único de cada religión y cultura y apoyen el diálogo entre religiones y civilizaciones destinado a mejorar el entendimiento mutuo y el respeto mediante la educación;

В бюллетене содержатся руководящие указания относительно управления информацией и документооборотом трибуналов и Остаточного механизма с учетом уникального характера работы этих трех учреждений.
En reconocimiento del carácter singular de la labor de los dos Tribunales y del Mecanismo Residual, el boletín guiará la gestión de la información y la documentación en las tres instituciones.

Эта цель дополняет собой цели сохранения уникального характера различных видов образовательных учреждений и содействия формированию атмосферы взаимного уважения в сообществе образовательных учреждений.
Esto, además de preservar la singularidad de las distintas clases de instituciones de enseñanza y favorecer la creación de una atmósfera de mutuo respeto en la comunidad de las instituciones educativas.

Объединенный Институт наследия чаморро будет использовать все имеющиеся ресурсы и сосредоточит свое внимание на сохранении языка чаморро и содействии пониманию истории чаморро и его уникального характера.
Se establecerá un Instituto del Legado Chamorro integrado, que combinará sus recursos para preservar el idioma chamorro y promover la comprensión de la historia del pueblo chamorro y su singularidad.

Вследствие такого уникального характера предоставление Глобальному фонду статуса наблюдателя не может расцениваться в качестве прецедента для неправительственных организаций, преследующих аналогичные цели.
Debido a su carácter singular, el otorgamiento de la condición de observador al Fondo Mundial no puede utilizarse como precedente para organizaciones no gubernamentales que persigan propósitos similares.

Что касается применения международных правовых актов, концептуальная основа деятельности правительства была сформирована с учетом сложности и уникального характера бразильского общества.
En la aplicación de los instrumentos internacionales, las complejidades y el singular carácter de la sociedad brasileña son la base conceptual de la labor del Gobierno.

Возраст же, напротив, применим ко всем людям, и вследствие этого его уникального характера он служит основанием для того, чтобы в рамках Пакта в целом обращение с определенной группой людей отличалось от обращения с другими людьми.
Todos esos motivos son aplicables solamente a una parte de la humanidad y, por su carácter único en su género, la edad constituye una razón para tratar a un grupo de personas diferentemente de otras en el sentido general del Pacto.

Несмотря на наличие типового контракта на поставку пайков, каждый контракт разрабатывается и согласовывается в индивидуальном порядке ввиду уникального характера района действия каждой миссии, используемого вида транспорта и предъявляемых требований.
Aunque existe un modelo básico de contrato de raciones, cada contrato se prepara y se negocia individualmente habida cuenta del carácter singular de cada misión, determinado por su ubicación, los medios de transporte y las necesidades.

Ввиду факторов неопределенности и уникального характера ситуации( например, в отношении сроков, взаимосвязей, сборов и части поступлений) необходимо подчеркнуть временный характер предлагаемых бюджетных мероприятий.
Dadas las incógnitas y el carácter singular de la situación(por ejemplo, en cuanto a plazos, condicionamientos, cuotas y participación en los beneficios), debe subrayarse el carácter provisional de las propuestas presupuestarias.

Проект резолюции будет принят на основе консенсуса при том понимании, что, во-первых, с учетом уникального характера работы Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) каждая региональная группа будет иметь право на одно место в нем.
El proyecto de resolución se adoptará por consenso en la inteligencia de que, en primer lugar, y dado el carácter único del Comité Asesor de Auditoría Independiente, cada grupo regional tendrá derecho a estar representado en ese órgano por un miembro.

С учетом уникального характера этой программы, призванной оказывать поддержку конкретной группе людей, в отличие от любой другой программы, предусматривающей поддержку какой-либо страны или региона, предлагается классифицировать ее в качестве отдельной и особой программной деятельности;
Dado su carácter único como programa de apoyo a un grupo especial de personas, en contraste con un programa de apoyo a un país o región, se propone clasificarlo como actividad programática separada y distinta.

С учетом уровня нынешних отношений между КНДР и США и уникального характера рамочного соглашения задержка в осуществлении проекта ЛВР может привести к срыву осуществления и самого рамочного соглашения.
A la luz de las relaciones que existen actualmente entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea y teniendo en cuenta el carácter singular del Marco Acordado, la demora del proyecto de reactores de agua ligera puede dar lugar a que se abandone el acuerdo propiamente dicho.

Хотя она приветствует полезные начинания, призванные расширить использование информационной технологии, необходимо, чтобы любые нововведения подвергались тщательному анализу с точки зрения общесистемных достижений с учетом уникального характера каждого места службы.
Si bien acoge con satisfacción las medidas iniciales adoptadas para mejorar la utilización de la tecnología de la información, debería analizarse cuidadosamente toda innovación para asegurar sus beneficios a nivel de todo el sistema, habida cuenta del carácter único de cada lugar de destino.

Совет постановил в порядке исключения и с учетом уникального характера АМИСОМ расширить пакет мер материально-технической поддержки Миссии, с тем чтобы он включал возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, включая выделение вспомогательных средств и расширение возможностей сил.
El Consejo decidió, a título excepcional y debido al carácter singular de la AMISOM, ampliar el conjunto de medidas de las Naciones Unidas de apoyo logístico de la Misión para reembolsar el equipo de propiedad de los contingentes, incluidos los facilitadores y multiplicadores de fuerza.