САМОБЫТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• distintos
• autóctonos
• singulares
• originales
• de identidad
• indígenas

Примеры использования Самобытных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход обеспечит их выживание в качестве самобытных народов.
Este gobierno permitía su supervivencia como pueblo diferente.

А теперь, если нам повезет, мы увидим некоторых из самых знаменитых самобытных биологических видов Австралии: кенгуру, собак Динго, коал.
Bueno, si tenemos suerte, veremos algunas de las especies indígenas más famosas de Australia… canguros, dingos, koalas.

В действительности, обе страны, в основном, смотрят внутрь себя и обеспокоены дезинтеграцией своих самобытных культур.
En realidad, ambos países siguen manteniendo una actitud básicamente introspectiva y están preocupados por la desintegración de su cultura original.

Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой; он отражает вырождение этих культур.
Por tanto, el fundamentalismo no es una protesta de culturas originales que se encuentran amenazadas, sino que refleja la desaparición de estas culturas.

Поэтому мы призываем к внесению в текст пункта, подтверждающего необходимость уважения самобытных культур, обычаев и культурного наследия народов.
Insistimos para que se añada un párrafo en el que se señale que es preciso respetar las culturas de los pueblos, sus usos y costumbres y su patrimonio cultural.

Было подчеркнуто, что, для того чтобы выжить в качестве самобытных коренных народов на своих собственных землях, коренным народам необходимо осуществлять полный контроль над своей политической, экономической, социальной и культурной жизнью.
Se subrayó que, para sobrevivir como pueblos indígenas singulares en sus propias tierras, los pueblos indígenas debían tener pleno control de su vida política, económica, social y cultural.

Любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической принадлежности;
Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica;

Благодаря новым просветительским программам и курсам на различных уровнях образования на Кубе начато изучение различных цивилизаций и обычаев самобытных культур мира.
A través de los nuevos programas educativos que se han puesto en práctica y las asignaturas que se imparten en los diversos niveles de enseñanza en Cuba, se ha impulsado el estudio de las diferentes civilizaciones y costumbre de las distintas culturas en el mundo.

Любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности;
Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos y las personas indígenas de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica;

Пока же коренные народы остаются уязвимыми для нарушений прав человека, которые подтачивают основу их самоопределения, а в ряде случаев даже ставят под угрозу само их существование в качестве самобытных народов.
Mientras tanto, los pueblos indígenas seguirán siendo vulnerables a violaciones de sus derechos humanos que socavan los cimientos de su libre determinación y, en algunos casos, ponen en peligro su existencia misma como pueblos diferenciados.

В ней признается их коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов, не нарушая при этом территориальной целостности и политического единства государства проживания.
Reconoce su derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos dentro de la integridad territorial y unidad política del Estado.

Кроме того, эти народы получили дополнительные права в области самоорганизации, осуществления независимой деятельности, получения финансовых льгот, дотаций и других видов помощи, развития своих самобытных традиций.
Asimismo, a estos pueblos se les han reconocido derechos complementarios en la esfera de la autogestión, el cultivo de actividades independientes, ventajas financieras, donaciones y otros tipos de ayuda, así como para desarrollar sus tradiciones singulares.

Государство обязано обеспечить механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении любых действий, лишающих их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической принадлежности, или их земель, территорий или ресурсов.
El Estado tiene la obligación de proveer mecanismos de prevención y reparación de cualquier acción que los prive de su integridad como pueblos distintivos, sus valores culturales, su identidad ética y la posesión de tierras, territorios y recursos.

Задачи учета запросов многочисленных самобытных групп населения в будущей конституции и предстоящие в ближайшие месяцы дебаты по поводу федерализма потребуют последовательного и конструктивного взаимодействия старшего руководства всех сил политического спектра.
Para afrontar el desafío que conlleva atender las demandas de numerosos grupos basados en la identidad en la futura Constitución y el debate de los próximos meses sobre el federalismo, será necesaria la participación constante y positiva de los principales dirigentes de todo el espectro político.

Я убеждена, что дальнейшая трансформация Африки, ее развитие заключается просто в признании, утверждении и введении в действие африканских традиционных, аутентичных, самобытных знаний коренных народов в образование, исследования, политику и другие области.
Estoy convencida de que la ulterior transformación de África, el progreso de África, radica simplemente en reconocer, validar e incorporar conocimientos africanos tradicionales, auténticos, originales, indígenas en la educación, la investigación, la política, así como entre sectores.

С точки зрения культуры Коморские Острова- это страна, глубоко приверженная мусульманской религии и своим традициям. С давних времен Коморские острова являются местом смешения рас, афро- арабским перекрестком, где потомки выходцев из Европы придерживаются весьма самобытных культурных традиций.
Desde el punto de vista cultural, las Comoras son un país profundamente arraigado en la religión musulmana y sus tradiciones, y desde hace mucho tiempo son un crisol de poblaciones, una encrucijada afroárabe y un grupo de descendientes de europeos dedicados a la práctica de una cultura muy singular.

Конвенция о биологическом разнообразии и особенно Конвенция о племенных и коренных народах в независимых странах содержат положения, признающие важность самобытных и традиционных знаний в целом, но не имеющих никакого отношения к лесам в частности.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica y, en particular, el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes contienen cláusulas en las que se reconoce la importancia de los conocimientos autóctonos y tradicionales en general, pero no en relación con los bosques en particular.

Согласно МФГ, глобализация умаляет полномочия местных и коренных сообществ, государств и даже наций, уничтожает как мелкомасштабное сельскохозяйственное производство, так и сохранившуюся на Земле дикую природу и ведет к всемирной гомогенизации разнообразных местных и самобытных культур.
Según este Foro, la mundialización acarrea una disminución del poder de las comunidades locales e indígenas, los Estados e incluso las naciones, destruye la agricultura a pequeña escala y los lugares salvajes que quedan en el mundo, y trae una homogeneización mundial de las diversas culturas locales e indígenas.

Ключевые общие элементы будут включать в себя признание и поощрение нетрадиционных подходов, разработку методологий выявления и мобилизации традиционных и самобытных ресурсов и знаний и стремление добиться равноправия между мужчинами и женщинами и участия общин в этих процессах.
Los elementos comunes más importantes comprenderán el reconocimiento y estímulo a la innovación, la formulación de metodologías para identificar y aprovechar los recursos y conocimientos tradicionales y autóctonos y la adopción de medidas para alcanzar la equidad entre los géneros y estimular la participación comunitaria.

В 1997 году на Филиппинах конгресс принял закон о правах коренных народов, в соответствии с которым была создана Национальная комиссия по делам коренных народов, осуществляющая политику, планы и программы, направленные на поощрение и защиту прав и благополучия коренных народов и самобытных коренных общин на Филиппинах.
En 1997, el Congreso de Filipinas aprobó la Ley de derechos de las poblaciones indígenas, en la que se creó la Comisión Nacional de Poblaciones Indígenas, encargada de aplicar las políticas, planes y programas de promoción y protección de los derechos y el bienestar de las poblaciones indígenas de Filipinas y de las comunidades culturales indígenas.

В этой связи государства обязаны обеспечивать эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении любого действия, имеющего своей целью или результатом<< лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностейgt;gt; или<< лишение их своих земель, территории или ресурсов>gt;( пункт 2, статья 8).
A este respecto, los Estados tienen la obligación de establecer mecanismos eficaces para la prevención y reparación de todo acto que tenga por objeto o consecuencia" privarlos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales" o" de sus tierras, territorios y recursos"(art. 8 2).

С помощью взносов в регулярный бюджет и дополнительных отчислений Швейцария оказывает непосредственное содействие осуществлению программ, целью которых является включение культурного аспекта в процесс развития и поощрение многообразия самобытных культур и культурного плюрализма в международном масштабе.
Suiza contribuye directamente a ello con cargo al presupuesto ordinario y aportando contribuciones adicionales a la realización de programas centrados en la dimensión cultural del desarrollo y la promoción de la diversidad de las identidades culturales y del pluralismo cultural en el plano internacional.

Указанные общественные объединения ставят своими целями возрождение культурного наследия, сохранение и преумножение национальных традиций и обычаев, изучение и пропаганда языка, традиции, истории, самобытных культур народов и активизация работы по взаимообогащению этих культур, развитие и укрепление дружбы между народами.
Dichas asociaciones públicas tienen por objeto el resurgimiento del patrimonio cultural, la conservación y la multiplicación de las tradiciones y las costumbres nacionales, el estudio y la difusión de la lengua, la tradición, la historia y las culturas autóctonas de los pueblos y la intensificación de la labor del enriquecimiento mutuo de esas culturas, así como el desarrollo y el fortalecimiento de la amistad entre los pueblos.

Важно отметить также, что в Декларации признается право коренных народов и принадлежащих к ним лиц не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры и то, что государства обязаны обеспечивать эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности( статья 8).
Es importante también destacar que la Declaración reconoce el derecho de los pueblos y los individuos indígenas a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura y que los Estados deben establecer mecanismos eficaces para prevenir todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica(artículo 8).

Мы очень гордимся тем, что в самом начале своего самостоятельного существования Черногория была принята в Организацию Объединенных Наций-- институт, являющийся местом встречи представителей множества различных и самобытных культур, которых она собирает вместе в своих центральных учреждениях, адрес которых известен всем и каждому, институт, в котором все народы и государства пользуются полным равенством.
Nos sentimos muy orgullosos de que al inicio de su existencia como Estado independiente Montenegro haya sido admitido en las Naciones Unidas, la institución que es el punto de encuentro de una multitud de culturas e identidades, a las que aúna en una sede con la cual todos y cada uno de nosotros nos identificamos, una institución en que todos los pueblos y los Estados gozan de plena igualdad.

В заключение скажу, что сейчас, когда мы вступаем в новое тысячелетие, в Индонезии и в значительной части остального мира дует новый ветер надежды, и мы, в Индонезии, обещаем сделать все возможное на основе активного участия в работе МС, Организации Объединенных Наций и в отношениях между ними для активизации деятельности и улучшения результатов работы этих двух выдающихся и самобытных организаций, с тем чтобы этот мир стал лучше.
En conclusión, con el aire fresco de esperanza y de aspiraciones que corre en Indonesia, y también en gran parte del resto del mundo al entrar en el nuevo milenio, en Indonesia nos comprometemos a hacer todo lo posible, mediante la participación activa en la UIP, en las Naciones Unidas y en sus relaciones, por mejorar la labor y los resultados de esas dos organizaciones distinguidas y distintas, a fin de hacer de este mundo un lugar mejor para vivir.

Они призвали к приведению соглашений по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, в соответствие с положениями Конвенции о биологическом разнообразии в целях обеспечения защиты биологического разнообразия, традиционных и самобытных знаний и прав фермеров; а также к разработке мер по борьбе с биологическим пиратством и обеспечению того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере пользоваться благами биологического разнообразия.
Instaron además a que se racionalizaran los ADPIC con la disposición del Convenio sobre la Diversidad Biológica a fin de velar por la protección de la diversidad biológica, así como los conocimientos tradicionales y autóctonos y los derechos de los agricultores; y que se elaboraran medidas de lucha contra la biopiratería y para velar por que los beneficios de la diversidad biológica fueran compartidos con los países en desarrollo.

Есть основания надеяться на то, что политическая динамика в Ираке может превратиться в импульс для формирования консенсуса относительно новой всеохватывающей системы управления, которая удовлетворяет чаяния в отношении политического освобождения и расширения полномочий, но которая в то же время ограждает от мажоритарной политики и защищает права меньшинств и других самобытных групп в рамках общенационального образования.
Hay razones para esperar que la dinámica política del Iraq genere un impulso hacia el establecimiento del consenso sobre un nuevo sistema de gobierno abierto a la participación de todos que satisfaga las aspiraciones de emancipación y potenciación política, al mismo tiempo que ofrezca salvaguardias contra la política mayoritaria y proteja los derechos de las minorías y otros grupos de identidad dentro de una entidad nacional.

Оказывала содействие в организации дискуссий с привлечением руководителей средств массовой информации с целью содействовать точному, справедливому и обоснованному отражению в СМИ информации о существующих в округе Лос-Анджелес самобытных группах( участвовали, например, вице-президент и директор новостных программ КТТВ/ Фокс 11 Хосе Риос и директор испаноязычной службы компании" Арбитрон инк." Стейси де Армас)( с 2002 года по настоящее время);
Ha brindado asistencia para la celebración de mesas redondas con ejecutivos de los medios de comunicación(como José Ríos, Vicepresidente y Director de los servicios de noticias de KTTV/Fox 11, y Stacie de Armas, Director de los servicios en español de Arbitron Inc.) para tratar de promover la creación por parte de los medios de imágenes veraces, justas y documentadas de los grupos de identidad del condado de Los Ángeles(2002-present);

Имей самобытное мышление!
¡Ten un pensamiento original!