САМОБЫТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• identidad
• idiosincrasia
• identidades

Примеры использования Самобытностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица африканского происхождения представляют собой разнородную группу с различной историей, опытом и самобытностью.
Los afrodescendientes son un grupo heterogéneo, con distintas historias, experiencias e identidades.

Коренные народы обладают культурной самобытностью, отличающей их от большинства членов общества, в котором они живут.
Los pueblos indígenas poseen características culturales inconfundibles que los distinguen de la sociedad mayoritaria en que viven.

Культурная поддержка- в рамках системы правосудия или увязывание услуг с культурной самобытностью маори.
Respaldo cultural- dentro del sistema de justicia, es decir, la coherencia de los servicios prestados con la integridad cultural maorí.

В СП5 отмечается, что право на землю, связанное с культурной самобытностью лиц африканского происхождения в южнокарибском регионе, нарушено.
JS5 indicó que el derecho a la tierra asociada a la identidad cultural de los afrodescendientes en la Región del Caribe Sur, está siendo violentado.

Не может быть сомнений в том, что мы являемся народами с отличной исторической, политической и культурной самобытностью и что мы останемся таковыми.
No cabe duda de que somos y seguiremos siendo pueblos con identidades históricas, políticas y culturales diferentes.

Кроме того, с принятием термина<< индейцы>gt; в качестве единого определения было обезличено большое сообщество людей, обладавших своей культурной самобытностью.
También su única denominación como indios ayudó a homogenizar a un gran grupo de personas con identidades culturales muy distintas entre sí.

Строительство общества, уважающего и гордящегося своей разнообразной культурой и самобытностью, является задачей не только государства, но и социума в целом.
La construcción de una sociedad respetuosa y orgullosa de las diversas culturas e identidades que la constituyen como país no puede ser un esfuerzo solo del Estado, sino de toda nuestra sociedad.

Впрочем, есть системы, в которых невозможно добиться согласованности, не пожертвовав результативностью и самобытностью определенных организаций.
Por lo demás, hay sistemas que no se podrían armonizar sin sacrificar la eficiencia e individualidad de ciertas organizaciones.

И все же, с другой точки зрения, между войной и упрямой защитой того, что каждый считает своей самобытностью, преобладает диалог, поскольку именно он приближает нас к призыву быть человечнее.
Sin embargo, desde otro punto de vista, el diálogo prevalece sobre la guerra y la defensa obcecada de lo que uno cree es su identidad, porque nos acerca a la vocación de humanidad.

Содействие созданию туристических маршрутов в местах компактного проживания национальных меньшинств с целью ознакомления с их этнической, культурной и языковой самобытностью.
Asistencia para la creación de rutas turísticas en zonas donde se concentran las minorías nacionales con miras a difundir los conocimientos de sus características étnicas, culturales y lingüísticas distintivas.

Однако ввиду особенностей боливийского общества, в котором сосуществует множество этнических групп со своими обычаями, языками и самобытностью, эти аспекты заслуживают пристального внимания.
Dadas las características de la sociedad boliviana, en la que coexisten gran número de grupos étnicos con costumbres, lenguas y propia idiosincrasia, estos otros aspectos resultan de fundamental interés.

Коекто считает, что соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека каким-то образом препятствует развитию и прогрессу и якобы может вступать в противоречие с реальной или предполагаемой культурной самобытностью.
Hay quien considera que el cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos puede obstaculizar el desarrollo y el progreso y entrar en conflicto con una idiosincrasia cultural, real o pretendida.

Однако имеется ряд факторов, которые связанны с социально- культурной самобытностью некоторых групп населения и которые обусловливают нежелание продолжать учебу в школе или в высшем учебном заведении.
Existen sin embargo factores, asociados a la identidad sociocultural de determinados grupos de población que influyen en el número de niños que abandonan las escuelas y/o el limitado interés en una enseñanza superior.

В нашем обществе, которое становится все более разнообразным, следует обеспечить гармоничное взаимодействие и стремление к сосуществованию людей и сообществ с плюралистической, многообразной и динамичной культурной самобытностью.
En nuestras sociedades cada vez más diversificadas, resulta indispensable garantizar una interacción armoniosa y una voluntad de convivir de personas y grupos con identidades culturales a un tiempo plurales, variadas y dinámicas.

Мы нация, которая обладает огромным культурным наследием и самобытностью, в то же время мы проповедуем и высоко ценим этническую терпимость и свободу религии как часть этой самобытности и наследия.
Somos una nación que tiene un patrimonio cultural y una identidad firmes, pero que al mismo tiempo celebra y aprecia la tolerancia religiosa y étnica y la libertad religiosa como parte de esa identidad y de ese patrimonio.

Сохранять институт семьи и брака в качестве супружеского союза между мужчиной и женщиной, основанного на свободной воле сторон в соответствии с человеческой природой и самобытностью эквадорского народа( Святой Престол);
Proteger la institución de la familia y el matrimonio como unión conyugal entre un hombre y una mujer, sobre la base del consentimiento libre, de conformidad con la naturaleza humana y la idiosincrasia de la población ecuatoriana(Santa Sede);

Кроме того, они имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Similarmente, tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural.

Такие инициативы содействуют признанию и восстановлению культурных ресурсов групп коренного населения, которые неразрывно связаны с их самобытностью и способствуют обмену знаниями по вопросам культурного плюрализма.
Esas iniciativas promueven el reconocimiento y la revitalización de los recursos culturales de los grupos indígenas, intrínsecamente vinculados a sus respectivas identidades, además de promover el intercambio de conocimientos sobre el pluralismo.

Однако саами продолжают оставаться единым народом, объединенным общностью культуры и лингвистических уз, общей самобытностью и традиционным проживанием на территории, называемой Сапми, которая протянулась вдоль северных районов этих стран.
Sin embargo, sigue existiendo como un solo pueblo unido por lazos culturales y lingüísticos y una identidad común, que ha habitado tradicionalmente un territorio denominado Sápmi, que abarca las regiones septentrionales de estos países.

Кроме того, ему хотелось бы узнать, каковыми являются права и обязанности представителей национальных меньшинств в связи с их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытностью, как это предусмотрено в статье 1 закона.
También se muestra interesado en saber cuáles son los derechos y las obligaciones de los miembros de las minorías nacionales respecto a su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa tal y como establece el artículo 1 de la ley.

Органы управления на местном, региональном и национальном уровнях должны признать роль многокультурности в создании смешанных общин и проведении конструктивных различий между государственными институциональными структурами и культурной самобытностью;
Los gobiernos a nivel local, regional y nacional deberían reconocer la función que desempeñan las identidades múltiples en la apertura de las comunidades étnicas y en el establecimiento de distinciones útiles entre estructuras institucionales e identidades culturales;

Одним из основных принципов новой политики в области сотрудничества Испании с коренными народами является признание особых связей, которые существуют между самобытностью коренных народов и эффективным контролем над их землями и территорией.
Uno de los principios fundamentales de la nueva política de la cooperación española con los pueblos indígenas es el reconocimiento del especial vínculo existente ente la identidad de los pueblos indígenas y el control efectivo de sus tierras y territorios.

Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Поскольку вопрос арабской самобытности Ирака вызвал разногласия, я вмешался в него и призвал к внесению поправок в формулировку статьи конституции, связанной с самобытностью Ирака; формулировка данной статьи была изменена и стала приемлемой.
Como la identidad árabe del Iraq se había convertido en tema de controversia, intervine para pedir la modificación del texto de un artículo de la Constitución referente a la identidad del Iraq; ese artículo fue modificado dándosele una redacción aceptable.

Программа в области образования была призвана помочь детям и молодежи из семей палестинских беженцев приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин в соответствии с их потребностями, самобытностью и культурным наследием.
El programa de educación tenía por objetivo ayudar a los niños y jóvenes palestinos refugiados a adquirir los conocimientos básicos y las aptitudes necesarias para convertirse en miembros productivos de sus comunidades en conformidad con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.

Распространенная дискриминация против коренных народов во многих местах приводит к неуважению ценности навыков, связанных с традиционными знаниями и самобытностью коренного населения, например способностью говорить на языке коренного населения.
La discriminación generalizada contra los pueblos indígenas en muchos lugares da lugar a que no se respete el valor de las aptitudes relacionadas con los conocimientos tradicionales y la identidad indígena, por ejemplo, la capacidad de hablar un idioma indígena.

Дискуссии на тему культуры в любом обществе могут носить весьма непростой характер, поскольку они часто связаны с самобытностью отдельного человека или группы людей, и могут существовать опасения, что углубление в аспекты культуры способно привести к ослаблению или уничтожению этой культуры.
En cualquier sociedad puede ser difícil el debate sobre la cultura, puesto que suele vincularse con la identidad de personas o grupos de personas y puede temerse que al ventilar aspectos de la cultura se la pueda debilitar o erradicar.

Органы власти местного, регионального и национального уровней должны признать важное значение фактора многообразного проявления самобытности в содействии формированию открытых обществ и проведению оправданных разграничений между государственными институциональными структурами и самобытностью культур.
Las administraciones locales, regionales y nacionales deben reconocer que la existencia de identidades múltiples favorece las comunidades abiertas y contribuye al establecimiento de una distinción útil entre las estructuras institucionales públicas y las identidades culturales.

В мотивировках указанного закона малагасийское правительство указывает, что малагасийская культура это единое целостное явление, уникальное и выделяющееся своей самобытностью по отношению к другим нациям, но в то же время его общепризнанное многообразие представляет собой богатство, которое важно ценить и сохранять.
En la exposición de motivos de la ley mencionada, el Gobierno afirma que la cultura malgache es un conjunto con una identidad peculiar que la distingue de otras naciones y cuya diversidad reconocida constituye una riqueza que conviene valorizar.

В последние годы мы стали свидетелями все более частых случаев уничтожения культурного наследия, которое может стать главной мишенью, особенно в случае внутригосударственных конфликтов, по причинам, связанным с символическим значением, самобытностью, агрессивностью, непониманием и отвержением.
En los últimos años hemos presenciado la creciente destrucción del patrimonio cultural, que puede convertirse en un objetivo primordial, especialmente en los conflictos intranacionales por razones relacionadas con el simbolismo, la identidad, la agresividad, la incomprensión y el rechazo.