САМОБЫТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• identity
• originality
• idiosyncrasy
• identities

Примеры использования Самобытностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между языком и самобытностью исключительно сложна.
The links between language and identity are extremely complex.

Оно тесно связано с нашей историей и культурной самобытностью.
It is closely linked to our history and cultural identity.

Связи между национальной самобытностью и этнической самобытностью в провинции Курдистан.
Seyfallah saed Relations between national identity and ethnic identity in Kordestan province.

Именно здесь Вы сможете насладиться всей красотой и самобытностью красивой природы.
This is where you can enjoy all the beauty and originality of beautiful nature.

Обувь NOTMYSIZE отличается легким налетом винтажности, индивидуализмом и самобытностью.
NOTMYSIZE shoes distinguished by a touch of vintage, individualism and identity.

Это ни в коей мере не вступает в противоречие с наличием и самобытностью групп, имеющих разное происхождение.
That was not at variance with the existence and identity of groups having different origins.

Государства никогда не поступятся своей исторической, духовной и культурной самобытностью.
Nations will never give up their historical, spiritual and cultural identities.

Наличие тесной связи между самобытностью, культурой и мировоззрением коренных народов и эффективным контролем над их землями и территориями;
The existence of close links between the identity, culture and world view of indigenous peoples; and effective control of their lands and territories;

Русский народный костюм всегда привлекал художников своей яркостью и самобытностью.
Russian national dress always attracted artists because of its brightness and originality.

Многие государства высоко их ценят и гордятся их самобытностью, проявляемой в культурных особенностях, которые зачастую основываются на языке и культуре.
Many States value and take pride in their identity as nations through their cultural distinctiveness, which is often based on language and culture.

Цель этой программы состоит в урегулировании конфликтов, связанных с многообразием и самобытностью.
The programme is intended for the settlement of conflicts concerning diversity and identity.

С течением времени было создано множество новых структур, каждая из которых отличается самобытностью и частичной автономией и не вписывается в заранее заданные рамки.
Over the years, many new entities were created, each with a distinct, semi-independent identity and not fitting any preconceived model.

Они могут также натравливать государства, относящиеся к цивилизациям с различной самобытностью, друг против друга.
They can also set States with different civilizational identities against each other.

Бани окружен множеством небольших поселков( муниципальных районов), многие из которых могут похвастаться своей особой самобытностью.
Baní is surrounded by many smaller towns, many with their own specific identities.

Во-вторых, каким образом можно совместить глобализацию с культурным разнообразием и национальной самобытностью различных стран и регионов?
Secondly, how can globalization be compatible with cultural diversity and national identity in different countries and regions?

Поэтому наша независимость и наше африканское наследие неразрывно связаны с кубинской национальной самобытностью.
Independence and our African heritage are therefore inextricably linked to the Cuban national identity.

Не может быть сомнений в том, что мы являемся народами с отличной исторической, политической и культурной самобытностью и что мы останемся таковыми.
There can be no doubt that we are peoples with distinct historical, political and cultural identities and will remain so.

В архитектуре поместий Латгале комплекс застройки замка Арендоле выделяется роскошью и самобытностью.
Arendole Manor construction complex stands out from Latgale manor architecture with its magnificence and originality.

Это не просто улица, это особый« кусочек» столицы, своеобразная« Москва в Москве» с ее собственной историей, самобытностью, традициями, со своим ландшафтом.
It's not just a street, it is a special"piece" of the capital, a kind of"Moscow in Moscow" with its own history, identity, traditions and with its own landscape.

Лица африканского происхождения представляют собой разнородную группу с различной историей, опытом и самобытностью.
People of African descent comprise a heterogeneous group with diverse histories, experiences and identities.

Состоящие из исконных общин или центров со своей культурной самобытностью и общими историческими корнями, которые проживают на определенной территории и имеют общий язык с различными диалектами.
Indigenous peoples are traditional groupings comprising communities or centres with common cultural and historic identities, living in a specific area and having a shared language but various dialects.

Культурная поддержка- в рамках системы правосудия или увязывание услуг с культурной самобытностью маори.
Cultural endorsement- within the justice system, or the consistency of services with Mäori cultural integrity.

За это время на различных сценических площадках Киеву зрители смогли познакомиться с богатством и самобытностью цыганской культуры, представленной лучшими цыганскими коллективами и исполнителями Украины и Европы.
During this time, various venues Kyiv audience could get acquainted with the richness and originality of Gypsy culture, represented the best gypsy groups and performers Ukraine and Europe.

Для некоторых из них Камбоджа- просто азиатская экзотическая страна с огромным количеством прекрасных храмов и восточной самобытностью.
For some of them Cambodia- just exotic Asian country with a huge amount of churches and Eastern identity.

Однако ввиду особенностей боливийского общества, в котором сосуществует множество этнических групп со своими обычаями, языками и самобытностью, эти аспекты заслуживают пристального внимания.
In fact, given the characteristics of Bolivian society, with its large numbers of coexisting ethnic groups with their own customs, languages and idiosyncrasies, these other aspects are of fundamental importance.

Они теряют свои дома, среду обитания и собственность, но, что еще более разрушительно, связь с землей и своей самобытностью.
They lose their homes, livelihood and property, but more grievously their connection to the land and their very identity.

Критики политической системы полагают, что правительство продолжает политизировать вопросы, связанные с культурой, национальной самобытностью и этнической принадлежностью.
Critics of the political system considered that the Government continued to politicize culture, identity and ethnicity.

Он объяснил, каким образом Маврикий учитывает интересы меньшинств или общин, и сказал, что кандидаты на политические должности подбираются в соответствии с их этнической самобытностью.
He explained how Mauritius had accommodated minority or community interests and said that candidates for political posts were chosen in accordance with their ethnic identity.

В северных провинциях проводится достаточно много праздников на уровне деревень, коммун и на общенациональном уровне, которые проникнуты уникальной культурной самобытностью различных районов и этнических групп.
Northern provinces have a large number of festivals at the village, commune and national levels imbued with unique cultural identities of various regions and ethnics.

В нашем обществе, которое становится все более разнообразным, следует обеспечить гармоничное взаимодействие и стремление к сосуществованию людей и сообществ с плюралистической, многообразной и динамичной культурной самобытностью.
In our increasingly diverse societies, it is essential to ensure harmonious interaction among people and groups with plural, varied and dynamic cultural identities as well as their willingness to live together.