IDIOSYNCRASY на Русском - Русский перевод

• индивидуальная непереносимость
• особенностью
• самобытностью
• идиосинкразии

Примеры использования Idiosyncrasy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is this another cultural idiosyncrasy?
Еще одна культурная особенность?

Contraindications: idiosyncrasy of the product components, kidney disease.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов продукта, заболевания почек.

At the time, the lin-4 small RNA was thought to be a nematode idiosyncrasy.
Малая РНК lin- 4 была первой обнаруженной микроРНК, хотя в то время считали, что наличие таких РНК является особенностью нематоды.

Contraindications: idiosyncrasy components, pregnant and lactating women.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов, беременным и кормящим женщинам.

Therefore, every aspect of the text had meaning- every sentence, clause, word, letter, and even the smallest embellishment or idiosyncrasy of the text.
Следовательно, каждый аспект текста имел значение- каждое предложение, выражение, слово, буква и даже мельчайшая деталь или отличительная особенность текста.

See what Max Mbller says of this idiosyncrasy and national feature in his works.
См., что говорит Макс Мюллер об этой идиосинкразии и национальной черте в своих трудах.

It cascades idiosyncrasy and subtlety, while every visitor is treated with a personal journey tinged with surprises.
Она каскады идиосинкразии и тонкость, в то время как каждый посетитель обрабатывают личный путь, окрашенным с сюрпризами.

This is partly due to congenital sensitization or acquired by enteral intestinal disorders idiosyncrasy of certain persons to certain products.
Это отчасти объясняется врожденной сенсибилизацией или приобретенной энтеральным путем при кишечных расстройствах идиосинкразии некоторых лиц к определенным продуктам.

Contraindications: idiosyncrasy of the product components, pregnancy and lactation.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов продукта, беременность и кормление грудью.

And problems with housing and public utilities, roads and corruption in public institutions have long been subjects of self-irony; a symbolic‘idiosyncrasy' of Russian society.
А проблемы ЖКХ, дорог и коррупции в публичных учреждениях уже давно стали предметом самоиронии, символической« особенностью» российского общества.

The only contraindication- idiosyncrasy of one of the components of the cream.
Единственное противопоказание- индивидуальная непереносимость одного из компонентов крема.

The promenade is ideal for enjoying walks and spending time at the many pavement cafes, restaurants and shops that reflect the city of Las Palmas de Gran Canaria's intercultural idiosyncrasy.
Его променад идеален для прогулок и отдыха, расположенные на нем террасы, рестораны и магазины отражают межкультурную самобытность города Лас Пальмас де Гран Канария.

Contraindications: idiosyncrasy of the product components, pregnancy, breast-feeding.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов продукта, беременность, кормление грудью.

Safeguard the family institution and matrimony as the conjugal union between a man and a woman, based on the free consent as requested by the human nature and idiosyncrasy of the Ecuadorian people(Holy See);
Сохранять институт семьи и брака в качестве супружеского союза между мужчиной и женщиной, основанного на свободной воле сторон в соответствии с человеческой природой и самобытностью эквадорского народа( Святой Престол);

Contraindications: idiosyncrasy of the product components, pregnant and lactating women.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов продукта, беременным и кормящим женщинам.

He excluded French-speaking Swiss and Belgians from his suspicions because"the idiosyncrasy of both those nationalities is adverse to this class of crime.
Он исключил из числа подозреваемых франкоязычных швейцарцев и бельгийцев, поскольку« отличительные черты характера обеих этих национальностей не предрасполагают к совершению преступлений этого класса.

Contraindications: idiosyncrasy components, acute and chronic kidney disease, pregnancy and lactation.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов, острые и хронические заболевания почек, беременность и кормление грудью.

In the presented studies the literary works are reviewed, along with the stylistic and thematic idiosyncrasy of creative work of the Russian writers, their part and place in the literary process.
В представленных исследованиях рассматриваются литературные произведения, а также стилистическое и тематическое своеобразие творчества российских писателей, их роль и место в литературном процессе.

The idiosyncrasy of his paintings arises from the mix of style elements reminiscent of Picasso's cubism with details that could come from comic books, but also from the combination of warm and cool colors, as well as the play of light and shadow.
Индивидуальная непереносимость его картинах возникает из смеси элементов стиля напоминает кубизм Пикассо с деталями, которые могут исходить из комиксов, но и от сочетания теплых и холодных цветов, а также игрой света и тени.

But Mr. Marsalis also plays with idiosyncrasy and a stubborn humor; Mr. Butman held his in check.
Но и г-н Марсалис играл со своей характерной особенностью и юмором; г-н Бутман свой юмор держал под контролем.

The style started to spread mainly by local architects: that is the cause of the creation of a specifically Spanish Renaissance, that brought the influence of South Italian architecture, sometimes from illuminated books and paintings, mixed with Gothic tradition and local idiosyncrasy.
Стиль ввели в основном местные мастера, поэтому можно говорить о сугубо испанском Возрождении, принявшем влияние архитектуры южной Италии- зачастую через иллюстрированные книги и живопись-, сочетающимся с готической традицией и наделенным местной самобытностью.

The cultural wealth of my country and the idiosyncrasy of my people are also expressions of the cultural heritage of African peoples.
Культурное богатство моей страны и отличительные особенности моего народа отражают также культурное наследие африканских народов.

As Joseph Perez pointed out,"In 1492 the story of Spanish Judaism ends, which will only lead to an underground existence, always threatened by the Spanish Inquisition and the suspicion of a public opinion that saw In Jews, Judaizers and even sincere converts to natural enemies of Catholicism and Spanish idiosyncrasy, as understood and imposed by some ecclesiastical and intellectual leaders, in an attitude that bordered on racism.
Как отметил Жозеф Перес,« в 1492 году, пожалуй, заканчивается история испанского иудаизма, который позже существовал лишь в подпольных формах, вечно преследуемых аппаратом инквизиции и подозрительностью общества, которые видели в евреях, иудействующих и даже в честных обращенных закоренелых врагов католицизма и самобытности Испании- такой как ее понимали и преподносили некоторые влиятельные духовные лица и интеллигенция, занявшие близкую к расизму позицию».

Miri Rubin argues that he was"deeply involved" in governance and portrays Edward's abilities sympathetically; Anthony Musson stresses Edward's later involvement in the legal system; Seymour Phillips argues that Edward was more closely involved in governmental business than has been previously suggested, although his interest was"sporadic and unpredictable", and heavily influenced by his advisors; Roy Haines notes Edward's"idiosyncrasy" in engaging in business, and the dominant role of the Despensers in setting policy, but stops short of Prestwich's position.
Мири Рубин считает, что он« активно участвовал» в работе правительства и изображает Эдуарда с более положительной стороны; Энтони Массон подчеркивает участие Эдуарда в разработке законодательства; Сеймур Филлипс утверждает, что Эдуард принимал больше участие в работе правительства, чем считалось раньше, хотя его интерес был« нерегулярен и непредсказуем» и король находился под серьезным влиянием своих советников; Рой Хэйнс отмечает« особенность» участия Эдуарда в делах и главенствующую роль Диспенсеров в формировании политики, но не доходит до крайности позиции Прествича.

And there were other idiosyncrasies.
Были и другие идиосинкразии.

The idiosyncrasies of the book did not go unnoticed.
Выпуск книги не остался без внимания.

You think I haven't noticed your little idiosyncrasies?
Ты думаешь, я не замечаю все эти твои маленькие странности?

Each geographical region has its own characteristics and idiosyncrasies.
Каждый географический регион имеет свои собственные характеристики и особенности.

The adviser may value international comparability; the host, national idiosyncrasies and so on.
Консультант может заботиться о международной сопоставимости, а принимающая сторона- о национальных особенностях и т. д.

The CIS Convention also contained a number of provisions which reflected national or regional idiosyncrasies.
Кроме того, в Конвенции СНГ содержится несколько положений, отражающих национальные или местные особенности.