НАЦИОНАЛЬНОЙ САМОБЫТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• identidad nacional

Примеры использования Национальной самобытностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи между национальной самобытностью и этнической самобытностью в провинции Курдистан.
Seyfallah Saed Relaciones entre identidad nacional e identidad étnica en la provincia de Curdistán.

Во-вторых, каким образом можно совместить глобализацию с культурным разнообразием и национальной самобытностью различных стран и регионов?
Segundo, cómo la globalización puede ser compatible con la diversidad cultural y la identidad nacional en diferentes países y regiones?

Пуэрто- Рико как латиноамериканская и карибская страна со своей национальной самобытностью должна стать полноправным членом международного сообщества.
Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña con su propia identidad nacional y como tal debe integrarse al concierto de naciones independientes.

Осознавая, что народ Пуэрто- Рико представляет собой латиноамериканское и карибское государство со своей собственной и несомненной национальной самобытностью.
Consciente de que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional.

Кроме того, сильные государства, отличающиеся подлинной национальной самобытностью, могли бы делегировать некоторую часть полномочий и суверенитета той или иной региональной организации без ущерба для этой самобытности..
Además, los Estados fuertes, que poseen una auténtica identidad nacional, podrían delegar cierto grado de autoridad y soberanía a una organización regional sin perder esa identidad..

Специальный комитет подтвердил, что народ Пуэрто- Рико представляет собой латиноамериканскую и карибскую нацию со своей собственной ярко выраженной национальной самобытностью.
El Comité Especial ha reiterado que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional.

За более чем 700 лет его существования с его национальной самобытностью, особенно в этом веке, когда войны потрясали наши соседние и европейские страны, Андорра была местом пристанища, убежища и мирного сосуществования.
Durante más de 700 años de existencia con identidad nacional propia, y especialmente en este siglo, cuando episodios de guerra han sacudido las naciones vecinas y Europa, Andorra ha sido lugar de refugio, asilo y convivencia pacífica.

В порядке заключения следует подчеркнуть, что Марокко располагает арабоязычным и бербероговорящим населением, объединенным общей мусульманской верой и национальной самобытностью, которые превалируют над всякими иными соображениями.
A modo de conclusión, se subraya que Marruecos cuenta con una población de habla árabe y bereber unida en una comunidad de fe musulmana y de identidad nacional que está por encima de cualquier otra consideración.

Республика Македония подвергается классической экономической агрессии в виде одностороннего экономического эмбарго, которое было введено Грецией в феврале этого года для того, чтобы навязать свою волю в вопросах, связанных с национальной самобытностью Македонии.
La República de Macedonia está expuesta a la agresión económica clásica de un embargo económico unilateral impuesto por Grecia en febrero de este año para hacer valer su opinión en asuntos que se refieren a la identidad nacional macedonia.

С одной стороны, как свидетельствует реакция на этот инцидент, существует основополагающий конфликт между национальной самобытностью, которая, хотя и сложилась в ином историческом контексте, продолжает сохраняться в культуре отдельных стран, и все большей" многокультурностью" этих обществ.
Por un lado, las respuestas aplicadas a este incidente muestran que existe un conflicto fundamental entre las identidades nacionales, que se han definido en un contexto histórico diferente pero que están grabadas en la cultura de los países y, por otro lado, se registra la" multiculturización" progresiva de las sociedades.

Нельзя добиться всеобщего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке без признания законных прав палестинского народа, насчитывающего почти 7 млн. человек, народа с великой историей, многовековой культурой и национальной самобытностью, на создание своего независимого государства.
No podrá lograrse una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio sin que se reconozcan los derechos legítimos del pueblo palestino- integrado por casi 7 millones de personas con una gran historia, civilización e identidad nacional- y sin que se establezca su Estado independiente.

В тексте проекта вновь отмечается также, что народ Пуэрто- Рико представляет собой латиноамериканскую карибскую нацию с присущей ей национальной самобытностью, которую удалось сохранить, несмотря на продолжающийся более 100 лет политический гнет, экономическое подчинение и военную зависимость.
En el texto del presente proyecto se señala asimismo que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional, la que ha logrado conservar, pese al yugo político, la subordinación económica y la dependencia militar que padece desde hace más de 100 años.

Преисполнено решимости создать современное государство, зиждущееся на уважении прав человека всех слоев населения без исключения и дискриминации…, с тем чтобы лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могли обладать своей национальной самобытностью". А/ 48/ РV. 5, с.
Está decidido a construir un Estado moderno y una sociedad civilizada, basada en el respeto de los derechos humanos de todos los estratos de la población sin excepción ni discriminación… para que las personas que pertenezcan a minorías nacionales puedan afirmar su propia identidad nacional"(A/48/PV.5, pág. 46).

Недавние события, связанные с израильскими поселениями, стали еще одним доказательством постепенной утраты палестинцами контроля над своей национальной самобытностью и своими землями, которые вследствие строительства разделительной стены, блокирования дорог и существования контрольно-пропускных пунктов утрачивают свою целостность.
Los acontecimientos recientes relacionados con los asentamientos israelíes representan otro aspecto más de la pérdida gradual de control de los palestinos sobre su identidad nacional y sus tierras, que están perdiendo la contigüidad debido a la construcción del muro de separación, la clausura de carreteras y los puestos de control.

Решение Эквадора присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 8 отражает его приверженность делу народа Пуэрто- Рико и надежду на то, что Пуэрто- Рико присоединится вскоре к сообществу независимых и суверенных государств в качестве латиноамериканской и карибской нации со своей собственной ярко выраженной национальной самобытностью.
La decisión del Ecuador de copatrocinar el proyecto de resolución A/AC.109/2010/L.8 pone de manifiesto su compromiso con el pueblo puertorriqueño y su esperanza de que Puerto Rico se una en breve a la comunidad de Estados independientes y soberanos, como nación de América Latina y el Caribe, con una identidad nacional propia e inequívoca.

Государство Катар, действуя на основании инструкций эмира Катара Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, постоянно выступает в поддержку борьбы палестинского народа и его законного желания создать национальное образование со своей национальной самобытностью и построить свое независимое палестинское государство со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
El Estado de Qatar, conforme a las instrucciones de Su Alteza El Jeque Hammad Ben-Khalifa El-Thani, Emir de Qatar, ha apoyado continuamente la lucha del pueblo palestino y su deseo legítimo de establecer una entidad nacional que se vea dignificada con su identidad nacional y la creación del Estado Palestino independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Решение Эквадора принять участие в совместном выдвижении проекта резолюции A/ AC. 109/ 2012/ L. 7 свидетельствует о его приверженности пуэрто-риканскому народу и его надеждам на то, что в скором будущем Пуэрто- Рико присоединится к сообществу независимых и суверенных государств как латиноамериканская и карибская страна с уникальной национальной самобытностью.
La decisión del Ecuador de copatrocinar el proyecto de resolución A/AC.109/2012/L.7 refleja el compromiso del pueblo ecuatoriano con la causa de Puerto Rico y la aspiración de que Puerto Rico, como nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inequívoca identidad nacional, pueda integrarse al concierto de naciones independientes y soberanas.

Г-н МУРИЕНТЕ ПЕРЕС призывает международное сообщество к поддержке борьбы за самоопределение и независимость Пуэрто- Рико в связи с девяносто восьмой годовщиной со дня вторжения армии Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, когда население Пуэрто- Рико уже отличалось национальной самобытностью, имело свою историю и вело борьбу за освобождение от испанского колониализма.
El Sr. MURIENTE PÉREZ hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se solidarice con la causa de la libre determinación y la independencia de Puerto Rico cuando se cumplen 98 años de la invasión de Puerto Rico por el ejército de los Estados Unidos. El pueblo de Puerto Rico ya tenía una identidad nacional y una historia propias, y había luchado por liberarse de la colonización española.

Гн Родригес Паррилья( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2003/ L. 7, говорит, что, как и в предыдущие годы, проект резолюции подтверждает неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет, что этот народ представляет собой латиноамериканскую карибскую нацию со своей собственной несомненной национальной самобытностью.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), presentando el proyecto de resolución A/AC.109/2003/L.7, dice que, al igual que en años anteriores, en el proyecto de resolución se reafirma el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV), de la Asamblea General y se ratifica que ese pueblo constituye una nación latinoamericana y caribeña con su propia e inconfundible identidad nacional.

Для поддержания национальной политической и социальной стабильности Вьетнам придает большое значение устойчивому экономическому развитию, улучшению всех аспектов благосостояния людей и защиты экосистемы, поощрению развития передовой культуры с ярко выраженной национальной самобытностью и развитию прогрессивной системы социального обеспечения, гарантирующей полное и гармоничное развитие всех людей.
Con objeto de mantener la estabilidad nacional política y social, Viet Nam considera importantes el desarrollo económico sostenible, la mejora de todos los aspectos del bienestar del pueblo y la protección del ecosistema; la promoción de una cultura avanzada con una fuerte identidad nacional; y el desarrollo de un sistema de seguridad social progresista que garantice el desarrollo pleno y armonioso de todo el pueblo.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2008/ L. 7, говорит, что в нем подчеркивается настоятельность обеспечения правительством Соединенных Штатов Америки условий для ускорения процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и вновь подтверждается, что пуэрто-риканский народ является латиноамериканской и карибской нацией с ярко выраженной национальной самобытностью.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2008/L.7, en que se enfatiza la urgencia de que el Gobierno de los Estados Unidos propicie las condiciones necesarias para iniciar un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, y reitera que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional.

В этих резолюциях по вопросу о Пуэрто- Рико подтверждается, в частности, неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость согласно резолюции 1514( XV). В них подтверждается также и то, что пуэрториканский народ представляет собой латиноамериканскую и карибскую нацию, обладающую своей собственной национальной самобытностью, поистине уникальной, и в них к Генеральной Ассамблее обращена просьба провести всесторонний обзор всех аспектов вопроса о Пуэрто- Рико.
En estas resoluciones sobre la cuestión de Puerto Rico, entre otros aspectos, se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV). Se reitera, asimismo, que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional, y se solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Вьетнамское правительство занимается осуществлением своей Стратегии экономического и социального развития на 2001- 2010 годы с перспективой до 2020 года, в которую интегрированы ЦРДТ и цели которой включают достижение крупных сдвигов в сокращении масштабов бедности, проведение реформы системы образования и профессиональной подготовки, формирование передовой культуры с ярко выраженной национальной самобытностью, обеспечение народного здравоохранения, снижение уровня безработицы, развитие сети социального обеспечения и укрепление социальной сплоченности.
El Gobierno de Viet Nam está llevando a cabo su Estrategia de desarrollo económico y social para 2001-2010 y el plan Visión 2020, que incorporan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con el propósito de obtener cambios significativos en la lucha contra la pobreza y en las reformas de la educación y la formación, fomentar una cultura avanzada imbuida de los valores de la identidad nacional, proteger y atender la salud del pueblo, reducir el desempleo, desarrollar una red de seguridad social y lograr una cohesión social sostenida.

Ислам представляет собой подлинную основу нашей национальной самобытности.
Ha constituido el verdadero fundamento de nuestra personalidad nacional.

Положение Сирии, ее статус, национальная самобытность и гуманность делают ее желаемым пунктом назначения и прибежищем для многих. Основания для оговорки.
La posición, la situación, la identidad nacional y la humanidad de Siria hacen que sea uno de los lugares de destino y refugio preferidos por muchos.

Правительство будет продолжать осуществление утвержденных мер по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности меньшинств.
El Gobierno seguirá aplicando las medidas aprobadas para promover, desarrollar y conservar las identidades nacionales de las minorías.

С этой точки зрения, национальная самобытность есть« духовное понятие», основанное на общей истории и системе ценностей.
En este enfoque, la identidad nacional es un“concepto espiritual” basado en una historia y un conjunto de valores comunes.

Мы уже прилагаем напряженные усилия к тому, чтобы к нашим мнениям прислушивались, и мы давно добиваемся признания нашей национальной самобытности в сегодняшнем глобализированом мире.
Ya luchamos para conseguir que se escuche nuestra voz, y estamos luchando constantemente para que se reconozcan nuestras identidades nacionales en el mundo globalizado de hoy en día.

В отличие от этих стран национальная самобытность Кубы сформировалась в основном вокруг многовекового смешения европейцев с африканцами, что и является ее отличительной особенностью.
A diferencia de esos países, la identidad nacional se construye esencialmente en torno a un mestizaje secular entre europeos y africanos, lo que constituye su particularidad.

Под угрозу поставлены национальная самобытность стран и регионов, сталкивающихся с ускоряющимся процессом универсализации и ассимиляции, что не всегда заслуживает похвалы.
Está en juego la identidad nacional de los países y de las regiones frente a un proceso cada vez más acelerado de universalización y de asimilación, no siempre plausible.