КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• identidad cultural

Примеры использования Культурной самобытностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно тесно связано с нашей историей и культурной самобытностью.
Está íntimamente ligado con nuestra historia e identidad cultural.

Коренные народы обладают культурной самобытностью, отличающей их от большинства членов общества, в котором они живут.
Los pueblos indígenas poseen características culturales inconfundibles que los distinguen de la sociedad mayoritaria en que viven.

Развивающиеся страны должны обладать своей культурной самобытностью в мире постоянных перемен.
En un mundo en cambio constante, los países en desarrollo necesitan reivindicar su identidad cultural.

Ежегодно издается большое число научных публикаций, касающихся широкого спектра вопросов, связанных с культурной самобытностью.
Todos los años se publican muchas obras académicas que tratan de una amplia gama de temas relacionados con la identidad cultural.

В СП5 отмечается, что право на землю, связанное с культурной самобытностью лиц африканского происхождения в южнокарибском регионе, нарушено.
JS5 indicó que el derecho a la tierra asociada a la identidad cultural de los afrodescendientes en la Región del Caribe Sur, está siendo violentado.

Культурная поддержка- в рамках системы правосудия или увязывание услуг с культурной самобытностью маори.
Respaldo cultural- dentro del sistema de justicia, es decir, la coherencia de los servicios prestados con la integridad cultural maorí.

Кубинский народ обладает ярко выраженной культурной самобытностью, сложившей в ходе интенсивных процессов слияния культур, в которых принимало участие более 98% жителей страны.
La nación cubana posee una nítida identidad cultural, resultado de intensos procesos de transculturación, de la cual participa más del 98% de la población residente.

Кроме того, с принятием термина<< индейцы>gt; в качестве единого определения было обезличено большое сообщество людей, обладавших своей культурной самобытностью.
También su única denominación como indios ayudó a homogenizar a un gran grupo de personas con identidades culturales muy distintas entre sí.

В то же время, каждый из островов отличается собственной культурной самобытностью, и большинство их жителей не осознают сходства своего острова с двумя другими островами.
Al mismo tiempo, cada isla tiene su propia identidad cultural distintiva y la mayoría de los habitantes no son conscientes de lo que su propia isla tiene en común con las otras dos.

Боливия вновь заявляет, что жевание листьев коки является унаследованной от предков практикой коренных народов региона и неразрывно связано с их культурной самобытностью.
El Estado Plurinacional de Bolivia reitera que mascar hojas de coca es una práctica ancestral de los pueblos indígenas de la región y forma parte de su identidad cultural.

Обеспечение устойчивого лесопользования тесно взаимосвязано с их традициями и культурной самобытностью, которая сама по себе является очень разной в масштабах всех регионов мира.
La aplicación de la ordenación forestal sostenible está estrechamente vinculada a sus tradiciones y su identidad cultural, enormemente diversa en las distintas regiones del mundo.

Аналогичная обеспокоенность проявляется также и в других секторах, примером чего могут служить видимые противоречия между торговлей и культурной самобытностью, в частности в секторе аудиовизуальных услуг.
Se detectan inquietudes similares en otros sectores, como por ejemplo el conflicto observado entre el comercio y la identidad cultural, especialmente en el sector audiovisual.

Коекто считает, что соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека каким-то образом препятствует развитию и прогрессу и якобы может вступать в противоречие с реальной или предполагаемой культурной самобытностью.
Hay quien considera que el cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos puede obstaculizar el desarrollo y el progreso y entrar en conflicto con una idiosincrasia cultural, real o pretendida.

В северных провинциях проводится достаточно много праздников на уровне деревень, коммун и на общенациональном уровне, которые проникнуты уникальной культурной самобытностью различных районов и этнических групп.
Las provincias septentrionales tienen un gran número de festivales locales, comunales y nacionales que encarnan la identidad cultural singular de diversas regiones y etnias.

Нельзя лучше охарактеризовать уникальность и дух перуанской нации, в состав которой входят индейские и крестьянские общины, наделенные собственным юридическим статусом и обладающие собственной культурной самобытностью.
Seguramente no se puede hacer un mejor resumen del carácter singular y del espíritu de la nación peruana, que comprende a comunidades indígenas y campesinas con su propia condición jurídica e identidad cultural.

Слишком часто- к большему сожалению- некоторые политические лидеры во всем мире стремятся использовать чувства, порождаемые культурной самобытностью, не для ее защиты, а для укрепления своей власти.
Con demasiada frecuencia, y trágicamente, algunos dirigentes políticos de todo el mundo tratan de utilizar los sentimientos de identidad cultural existentes, no para defenderlos sino más bien para reforzar su posición de poder.

Тем не менее меньшинство синти и рома не может претендовать на применение подобного критерия, поскольку они сами считают себя не религиозной общиной, а меньшинством, имеющим собственный язык и характеризующимся культурной самобытностью.
Sin embargo la minoría de los sinti y rom no puede aducir este criterio puesto que no se consideran como una comunidad religiosa sino como una comunidad con su idioma e identidad cultural propios.

В своем заявлении представитель Тиморского демократического союза подтвердил позицию этого движения, в соответствии с которой Восточный Тимор обладает отдельной культурной самобытностью, значительно отличающейся от самобытности Индонезии.
En su intervención, el representante de la Unión Democrática Timorense reiteró la postura de su movimiento en el sentido de que Timor Oriental tenía una identidad cultural diferenciada que lo distinguía drásticamente de Indonesia.

В нашем обществе, которое становится все более разнообразным, следует обеспечить гармоничное взаимодействие и стремление к сосуществованию людей и сообществ с плюралистической, многообразной и динамичной культурной самобытностью.
En nuestras sociedades cada vez más diversificadas, resulta indispensable garantizar una interacción armoniosa y una voluntad de convivir de personas y grupos con identidades culturales a un tiempo plurales, variadas y dinámicas.

Признает, что представители некоторых групп с иной культурной самобытностью сталкиваются с препятствиями в виде сложного переплетения этнических, религиозных и других факторов, а также их традиций и обычаев, и призывает государства обеспечивать, чтобы меры, политика и программы по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости были направлены на устранение барьеров, создаваемых этим переплетением факторов;
Reconoce que los miembros de algunos grupos con una identidad cultural propia se enfrentan a obstáculos atribuibles a un complejo conjunto de factores étnicos, religiosos o de otra índole, así como a sus tradiciones y costumbres, e insta a los Estados a que se aseguren de que las medidas, políticas y programas destinados a erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia aborden los obstáculos que crea este conjunto de factores;

Кроме того, они имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Similarmente, tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural.

Все участвующие в информационном обществе стороны, в особенности в развивающихся странах, должны располагать средствами, ресурсами и инфраструктурой для создания и распространения собственных материалов в соответствии со своей культурной самобытностью и с использованием своего родного языка.
Todas las partes interesadas en la sociedad de la información, en particular, en los países en desarrollo, deberían disponer de los medios, los recursos y la infraestructura necesaria para crear y difundir un contenido original, en armonía con su identidad cultural, y utilizando su propio idioma.

Органы управления на местном, региональном и национальном уровнях должны признать роль многокультурности в создании смешанных общин и проведении конструктивных различий между государственными институциональными структурами и культурной самобытностью;
Los gobiernos a nivel local, regional y nacional deberían reconocer la función que desempeñan las identidades múltiples en la apertura de las comunidades étnicas y en el establecimiento de distinciones útiles entre estructuras institucionales e identidades culturales;

Касаясь вопроса об обычаях и традиционной практике членов этнических групп, проживающих в горных районах, Комитет выражает озабоченность тем, что в земельном законодательстве государства- участника, согласно которому осуществляются землеотводы для жилья, фермерской деятельности, садоводства и выпаса скота, не учитывается связь между культурной самобытностью этнических групп и их землями( статья 5 е).
Habida cuenta de las costumbres y tradiciones de los miembros de los grupos étnicos de las zonas montañosas, al Comité le preocupa que el régimen de tierras, por el que estas se asignan a la construcción de viviendas, la agricultura, la jardinería y la ganadería, no reconozca el vínculo entre la identidad cultural de los grupos étnicos y sus tierras(art. 5 e).

КЭСКП был обеспокоен системой эксплуатации природных ресурсов, которая негативно сказывается на состоянии земель и на образе жизни коренных народов, лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.
El CESCR estaba preocupado por el sistema de explotación de los recursos naturales, que afectaba negativamente a la tierra y la forma de vida de las poblaciones indígenas, y privándoles del disfrute de los derechos asociados a su tierra ancestral y a su identidad cultural.

Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural.

Комитет обеспокоен системой эксплуатации природных ресурсов в государстве- участнике, которая негативно сказывается на их состоянии и образе жизни коренных народов, лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.
El Comité está preocupado por el sistema de explotación de los recursos naturales en el Estado parte, que afecta negativamente a la tierra y al modo de vida de las poblaciones indígenas, privándolas del disfrute de los derechos asociados a su tierra ancestral y a su identidad cultural.

Комитет был также обеспокоен системой эксплуатации природных ресурсов в государстве- участнике, которая негативно сказывается на состоянии земель и образе жизни коренных народов, лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.
El Comité también estaba preocupado por el sistema de explotación de los recursos naturales en el Estado parte, que afectaba negativamente a la tierra y al modo de vida de los pueblos indígenas, privándolos del disfrute de los derechos asociados a sus tierras ancestrales y a su identidad cultural.

Межкультурное образование имеет тесную связь с принципами недискриминации, равенства перед законом, взаимопонимания, взаимопризнания и солидарности и ориентировано как на социальные группы, отличающиеся теми или иными культурными особенностями, так и на население в целом с присущей ему превалирующей культурной самобытностью.
La educación intercultural está estrechamente relacionada con la no discriminación, la igualdad ante la ley, el entendimiento mutuo, la aceptación recíproca y la solidaridad, y tiene por destinatarios a grupos sociales que se distinguen por sus rasgos culturales propios así como a la población en general, que comparte la identidad cultural prevaleciente.