Примеры использования Idiosincrasia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es su pequeña idiosincrasia.
Это ее маленькая идиосинкразия.Dada su idiosincrasia, la Santa Sede no mantiene relaciones económicas ni comerciales con otros Estados.
По причине своего особого характера Святейший Престол не имеет экономических и торговых отношений с другими государствами.Es excéntrica. Estoy de acuerdo. Pero todo el mundo tiene su idiosincrasia.
Desglose del patrocinio/idiosincrasia de las escuelas primarias en 2005 y 2008.
Разбивка начальных школ по патронажу/ этосу в 2005 и 2008 годах.El Estado garantiza ese derecho a la identidad como parte de la idiosincrasia cultural.
Lo mirarás… habiendo cambiado todos sus hábitos, su idiosincrasia. Y te quejarás llorando:"Este no es el hombre con el que me casé".
Hacemos una lista para cada uno de nuestros clientes… teniendo en cuenta cualquier idiosincrasia del pie.
Otro factor que cabe señalar es la idiosincrasia política, social y cultural de los propios indígenas.
Другим фактором, достойным упоминания, является политическое, социальное и культурное своеобразие самих коренных народов.Sudáfrica también considera que al establecerse dichas medidas,es preciso tener en cuenta la idiosincrasia regional.
Южная Африка также считает, что при разработке мер укреплениядоверия необходимо принимать во внимание региональные особенности.La riqueza cultural de mi país y la idiosincrasia de mi pueblo son también expresión del acervo cultural de los pueblos africanos.
Культурное богатство моей страны и отличительные особенности моего народа отражают также культурное наследие африканских народов.Al tomar en cuenta las diferentes necesidades de los usuarios,esos servicios respetarán su identidad y su idiosincrasia cultural.
Учет различных потребностей пользователей при оказании услуг позволитобеспечить уважение их самобытности и культурных особенностей.La adopción de medidas concretas para preservar la idiosincrasia cultural de las minorías nacionales y promover su integración en la sociedad uzbeka;
Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств и их интеграции в узбекистанское общество;Continuar aplicando medidas(Turquía)/para eliminar(Viet Nam)los estereotipos de género en la idiosincrasia nacional(Turquía, Viet Nam);
Продолжать принимать меры( Турция)/ по искоренению( Вьетнам)гендерных стереотипов в национальном менталитете( Турция, Вьетнам);Es particularmente importante que esas normas tengan en cuenta la idiosincrasia de los sistemas jurídicos nacionales y el carácter de las relaciones económicas.
Особенно важно, чтобы эти нормы учитывали особенности национальных правовых систем и характер экономических отношений.Participan en estos actos los mejores artistas ycolectivos artísticos de otros países que presentan su cultura e idiosincrasia nacionales.
В рамках такого рода мероприятий принимают участие лучшиеисполнители и коллективы стран для презентации своих культур и национальной самобытности.Cada uno de nuestros Estados tiene su idiosincrasia y su patrimonio, que le sirve de base para elegir su propio modelo de desarrollo e integración en la civilización moderna.
Каждое из наших государств имеет свою индивидуальность и самобытность, которые послужили основой выбора их собственного пути развития и интеграции в современную цивилизацию.Aun no sé de un pueblo con identidad, cultura, territorio e idiosincrasia propios que no quiera su soberanía.
Я не знаю ни одного народа, обладающего самобытностью, имеющего собственную культуру, территорию и особые характеристики, который не стремился бы к суверенитету.Respétese nuestro derecho a la diversidad cultural y a la preservación de nuestro patrimonio,nuestros símbolos y nuestra idiosincrasia.
Мы призываем к уважению наших прав на культурное многообразие, а также права на сохранение нашего наследия,наших характерных особенностей и нашей самобытности.Son dignos de elogio los esfuerzosdel UNIFEM para tener en cuenta la idiosincrasia religiosa y cultural de las diferentes comunidades, lo cual facilita la obtención de resultados más duraderos.
Заслуживают высокой оценки усилияЮНИФЕМ по обеспечению учета религиозных и культурных особенностей различных общин, что содействует получению более прочных результатов.Deben soportar también los efectos de los desplazamientos y las migraciones forzosas, la viudez, el hambre y la pobreza,y se les obliga a abandonar su idiosincrasia femenina y sus necesidades psicológicas.
Кроме того, они сталкиваются с отсутствием крова над головой и изгнанием, вдовством, голодом и нищетой,им отказывается в присущей им женской самобытности и удовлетворении психологических потребностей.Los pueblos minoritarios autóctonos del Nortetienen derecho al respeto de su dignidad, idiosincrasia y al desarrollo de su cultura, historia, tradición y aspiraciones reflejadas en todas las formas de enseñanza y medios de información de masas.
Коренные малочисленные народыСевера имеют право на уважение их достоинства, своеобразия и развитие своих культур, историй, традиций и чаяний, отражаемых всеми формами образования и средствами массовой информации.Se están mejorando las aptitudes interculturales de los profesionales de la salud, educadores, trabajadores sociales,etc.,para que estén en condiciones de respetar la idiosincrasia cultural de las mujeres migrantes.
Совершенствуются навыки межкультурного общения медицинских специалистов, преподавателей, социальных работников и т. д.,с тем чтобы они могли уважать культурные особенности женщин- мигрантов.Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.
Наше культурное богатство и самобытность во многом являются выражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.Se presta especial atención a la aplicación de técnicas pedagógicas ysanitarias modernas que tengan en cuenta la idiosincrasia de las regiones septentrionales de la Federación de Rusia.
Особое внимание уделяется внедрению современных образовательных и оздоровительных технологий,учитывающих специфику северных регионов Российской Федерации.La infracción más grave es la inmigración a Guam de otros ciudadanos, extranjeros o no, una medida que representa una forma lenta de genocidio, así comoun intento de marginar a la nación chamorro y, a fin de cuentas, de erradicar su cultura e idiosincrasia.
Самым серьезным нарушением является иммиграция иностранных и других граждан на Гуам. Эта мера представляет собой медленную форму геноцида,попытку маргинализировать народ чаморро и в конечном счете уничтожить его культуру и самобытность.Se reconoce que una de las funciones de la educación consiste en formar la conciencia y la idiosincrasia nacionales, preservar la cultura nacional y desarrollar el diálogo intercultural.
В качестве одной из социальных функций образования признается формирование национального сознания и самобытности, сохранение национальной культуры, развитие межкультурного диалога.El Banco Mundial indica que el objetivo general de su directriz es garantizar que el proceso de desarrollo fomente el respeto pleno de la dignidad,los derechos humanos y la idiosincrasia cultural de las poblaciones indígenas.
Всемирный банк сообщает, что общей целью его директивы является обеспечение того, чтобы процесс развития содействовал всемерному уважению достоинства,прав человека и культурного своеобразия коренного населения.Esta nueva orientación educativa mantiene que, en cuanto que proceso de socialización y de adquisición de conocimientos,la educación debe basarse en la idiosincrasia religiosa y en los valores nacionales, sociales, confesionales y humanísticos de la sociedad a la que sirve.
Таким образом, образование рассматривается как социальный воспитательный процесс,в основу которого положены религиозные особенности и патриотические, социальные, национальные и общечеловеческие ценности общества.Proteger la institución de la familia y el matrimonio como unión conyugal entre un hombre y una mujer, sobre la base del consentimiento libre,de conformidad con la naturaleza humana y la idiosincrasia de la población ecuatoriana(Santa Sede);
Сохранять институт семьи и брака в качестве супружеского союза между мужчиной и женщиной,основанного на свободной воле сторон в соответствии с человеческой природой и самобытностью эквадорского народа( Святой Престол);Su creación y labor contribuyen a movilizar a los diferentes estratos sociales de las minorías nacionales y a fortalecer el proceso de renacimiento yconservación de las tradiciones y la idiosincrasia de las distintas etnias y culturas de la República.
Создание и деятельность культурных центров малочисленных народов Узбекистана способствует процессу активизации различных социальных слоев национальных меньшинств республики и усилению возрождению исохранению этнокультурных традиций и самобытности.
