Примеры использования Idiomática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es idiomática.
Это идиома.¿Qué tenemos aquí?¿Una barrera idiomática?
Progresos hacia la igualdad idiomática en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.
En algunos casos, se asignan las tareas a los funcionarios teniendoen cuenta las necesidades especiales de exactitud idiomática.
В некоторых случаях при распределенииработы между сотрудниками учитываются специальные потребности в лингвистической точности.El objetivo consiste en reducir la desventaja idiomática de los niños y los jóvenes de los grupos destinatarios.
Цель состоит в том, чтобы сократить масштабы языковых проблем среди детей и подростков в целевых группах.Diversidad idiomática y cultural del diálogo", para crear conciencia en materia de diálogo intercultural y traducción.
Лингвистическое разнообразие и культура диалогаgt;gt; состоялся 12 октября 2008 года в Токио с целью повышения уровня осведомленности относительно диалога между культурами и перевода.La Ley prevé la conservación de la identidad nacional, étnica e idiomática de los alumnos de las minorías nacionales; y.
В нем предусмотрено сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся из числа национальных меньшинств;Varios países mencionaron la barrera idiomática como uno de los principales problemas a los que tuvieron que hacer frente al llevar a cabo el ensayo.
Несколько стран называли языковой барьер как одну из главных проблем, с которыми сталкивались страны при проведении практической проверки.Los asistentes romaníes desempeñan unpapel importante en lo relativo a la superación de la barrera idiomática, que reviste especial importancia para los niños romaníes.
Важную роль в преодолении языкового барьера- что особенно актуально для детей рома- играют ассистенты по проблемам рома.Una comunidad idiomática es también una comunidad epistemológica, es decir, vincula a las personas mediante su participación en un medio común y en unos conocimientos compartidos.
Языковая община является также эпистемической, т. е. она объединяет людей благодаря тому, что они живут в одной среде и пользуются едиными понятиями.Y no pude descifrar si era increíblemente tímido… o si estaba haciendo las preguntas equivocadas o sihabía una barrera idiomática o lo que sea… o igual.
И я не могу сказать, было ли это следствием его ущербной застенчивости, или я задавал неправильные вопросы,или виной тому языковой барьер, или что-то еще. Он просто.La política idiomática de la India está expuesta básicamente en la Parte XVII de la Constitución de la India, junto con el octavo anexo(artículos 344 y 351), y en los artículos que se ocupan de los derechos fundamentales.
Политика Индии в области языков в основном сформулирована в части XVII Конституции Индии, а также в восьмом разделе( статьи 344 и 351) и в статьях, посвященных основным правам.Tras el debate, la Secretaria de Estado respondió que Finlandia habíasido un país homogéneo con una barrera climática e idiomática y una política de migración modesta.
Продолжая обсуждение, Государственный секретарь отметила,что Финляндия является однородной страной с языковым барьером и суровым климатом и ограниченной иммиграционной политикой.Otro problema era el de la barrera idiomática entre hablantes de francés y de inglés, y entre los idiomas locales utilizados por los agentes de la Policía Nacional de Liberia y los detenidos.
Еще одна проблема была связана с языковым барьером между говорящими на французском и английском языках, а также на местных языках, которые использовали сотрудники Либерийской национальной полиции и задержанные.Durante el período de reflexión, la presunta víctima no puede quedar expuesta a un proceso de expulsión y debe recibir asistencia médica, psicológica,jurídica e idiomática.
В течение этого периода предполагаемая жертва не может быть подвергнута процедуре высылки и может получать медицинскую, психологическую и правовую помощь,а также переводческие и прочие услуги.Desde la independencia el Gobierno de la India ha nombrado varios comités ycomisiones para estudiar la política idiomática exclusivamente para el sistema educativo total o como parte de él.
Со времени обретения страной независимости правительство Индии учреждало различные комитеты икомиссии для анализа политики в области языков исключительно El Estado proporcionaba asistencia financiera para la gestión de las escuelas de las minorías y la formación de los docentes, así como actividades culturales y educativas en apoyo de la identidad nacional,étnica e idiomática de los alumnos.
Государственный бюджет предусматривает финансовую помощь для управления предназначенных для меньшинств школ, а также подготовку преподавателей и проведение культурно-просветительных мероприятий в поддержку национальной,этнической и языковой самобытности учащихся.Finlandia, país constitucionalmente bilingüe, valora la diversidad idiomática y cultural y apoya la estricta observancia de las normas sobre igualdad entre los seis idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.
Являясь согласно своей собственной конституции двуязычной страной,Финляндия высоко ценит языковое и культурное многообразие и поддерживает цель строгого соблюдения норм, касающихся равенства шести официальных языков, а также рабочих языков Организации Объединенных Наций.Habría que prestar más atención al despliegue de fuerzas de países de idioma francés y al fomento de la capacidad nacional,a fin de eliminar la barrera idiomática y facilitar las tareas de mantenimiento de la paz.
Следует уделять больше внимания развертыванию франкоязычных воинских контингентов исозданию национального потенциала в целях устранения языкового барьера и облегчения задачи поддержания мира.Comprendemos que la“costumbre idiomática” a la que está habituado el distinguido Representante Permanente de Nicaragua para designar a las autoridades armadas encargadas de resguardar las fronteras, responde al contexto histórico del hermano país.
Мы понимаем, что" традиционная формулировка", использованная для описания вооруженных представителей власти, которым поручена охрана границ, и привычная для многоуважаемого Постоянного представителя Никарагуа, отвечает историческим условиям этой братской страны.Se recomendó que el Gobierno ratificara el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo y otorgara un mayor reconocimiento a los idiomas autóctonos,enseñándolos en las escuelas y suprimiendo la barrera idiomática para acceder a cargos públicos.
Правительству было рекомендовано ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и обеспечить более широкое признание языков коренных народов,преподавание их в школах и снятие языкового барьера на пути к получению постов на государственной службе.La pena se agravará cuando la discriminación sea por razón idiomática, cultural o étnica; cuando el hecho sea cometido por una persona que difunda, apoye o incite ideas discriminatorias, y cuando el hecho sea cometido por funcionario o empleado público en el ejercicio de su cargo.
Более суровое наказание выносится, если дискриминация осуществлена по признаку языка, культуры или этнического происхождения, если совершившее дискриминацию лицо проповедует дискриминационные идеи и участвует в их распространении и если дискриминация совершена государственным служащим при исполнении его служебных обязанностей.Durante su estadía en la cárcel, el Sr. Olsson fue remitido a una celda compartida pero gozó de particulares atenciones por parte de la policía, que le prestaba el teléfono para que se comunicara con su Consulado yde esa manera evitar que la barrera idiomática le afectase anímicamente.
Во время пребывания в тюрьме г-н Олссон содержался в общей камере, но при этом пользовался вниманием со стороны охраны, получив от нее разрешение пользоваться телефоном для связи с консульством,чтобы его не угнетал языковой барьер.Teniendo presentes estas dificultades,así como la eficacia en función de los costos y la posible barrera idiomática entre la UNAMI y el personal de las fuerzas de seguridad iraquíes, se juzga necesario reducir el número de plazas internacionales y asignar otras 34 plazas de contratación nacional.
С учетом этих проблем,а также принимая во внимание соображения долгосрочной эффективности с точки зрения затрат и необходимость преодоления возможного лингвистического барьера между персоналом МООНСИ и сотрудниками сил безопасности Ирака, представляется необходимым упразднить определенные должности международных сотрудников и создать 34 дополнительные должности национальных сотрудников.Pluralismo lingüístico"(2005), documento elaborado por la Universidad Pedagógica Nacional de México en cooperación con la oficina de la UNESCO en ese país que establece directrices para la formulación de nuevas políticaslingüísticas que tengan en cuenta la diversidad idiomática de México.
Pluralismo linguístico"(<< Лингвистический плюрализм>gt;)( 2005 год), документ, разработанный Национальным педагогическим университетом Мексики совместно с отделением ЮНЕСКО в Мексике, в котором излагаются руководящие принципы разработкиновой политики в отношении языков с учетом языкового разнообразия Мексики;El Gobierno también proporcionó información sobre los programas de empleo y detalles de las medidas que se habían adoptado para disminuir el desempleo entre los migrantes, entre otras,la instauración de cursos de alemán técnico para mejorar la competencia idiomática de los migrantes jóvenes y medidas de apoyo a los jóvenes no calificados desempleados y a los que habían abandonado la formación profesional.
Правительство также представило информацию о программах обеспечения занятости и детальные сведения о принятых мерах для сокращения безработицы среди мигрантов,в том числе о подготовке технических языковых курсов для молодых мигрантов в целях изучения языка и мерах по поддержке молодых безработных, не имеющих специальных знаний и отказавшихся от профессиональной подготовки.Una última cuestión que cabe incluir en esta parte es la existencia de recursos financieros para promover el logro de objetivos específicos en el ámbito del libro y la lectura: consignar fondos para fomentar la lectura, garantizar la preservación del patrimonio cultural escrito y el acceso al mismo,fomentar una mayor participación en las actividades culturales y apoyar la política idiomática.
Наконец, следует отметить, что государство выделяет финансовые ресурсы для достижения конкретных целей в сфере книгоиздательства и расширения читательской аудитории: поощрения чтения, сохранения и изучения письменного культурного наследия,более широкого участия в культурных мероприятиях и поддержания языковой политики.La tasa de matrícula escolar es elevada, pero sólo el 43% de los niños que se matriculan completan efectivamente el ciclo primario como consecuencia del costo de la escolaridad, las malas condiciones de muchas escuelas,la barrera idiomática y una escasez de maestros calificados y de materiales de enseñanza.
Показатели набора детей в школы являются высокими, однако фактически только 43 процента детей, которые поступают в школу, завершают обучение на начальном цикле по причине высокой стоимости школьного образования,плохих условий во многих школах, языковых барьеров и нехватки квалифицированных преподавателей и учебных материалов.Las tareas prioritarias del nuevo programa son: asegurar el apoyo al empleo del idioma ruso, crear condiciones para su utilización como medio esencial de garantizar la integridad estatal de Rusia,y ejecutar una política única en la esfera idiomática en todas las entidades territoriales de la Federación.
Приоритетными задачами новой программы являются: обеспечение поддержки функционирования русского языка и создание условий функционирования русского языка как важнейшего средства обеспечения государственной целостности России,проведение единой политики в языковой сфере во всех субъектах Российской Федерации.Se han iniciado cursos preparatorios a partir del curso escolar 1996/97 en determinadas regiones de Eslovaquia donde hay grandes concentraciones de romaníes, de conformidad con las posibilidades de los distritos para atender a niños procedentes de entornos desfavorecidos y descuidados.A fin de superar la barrera idiomática en estos cursos se ha utilizado el idioma romaní como idioma de apoyo y auxiliar.
В 1996/ 97 учебном году в ряде районов компактного проживания рома в Словакии были открыты, исходя из финансовых возможностей местных властей, подготовительные классы для детей из неблагополучных семей;в целях содействия преодолению языкового барьера в качестве вспомогательного языка в этих классах используется язык рома.
