ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• lingüístico
• de idiomas
• lingüística
• lingüísticas
• lingüísticos

Примеры использования Лингвистической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник лингвистической службы.
Jefe de los Servicios Lingüísticos.

Создание 72 должностей помощников по лингвистической.
Creación de 72 puestos de Auxiliar de Idiomas.

Программа лингвистической подготовки открыта для всех.
El programa de capacitación en idiomas está abierto a todos.

Создание 45 должностей сотрудника по лингвистической.
Creación de 45 puestos de Auxiliar de Idiomas.

Сооснователь Международной лингвистической ассоциации.
Cofundador de la Asociación Internacional de Lingüística.

В Лингвистической комиссии должны быть представлены все языковые общины.
La Comisión de Idiomas debería ser representativa de todas las comunidades lingüísticas.

Поддерживать язык гарифуна на основе научных исследований и лингвистической диагностики;
Fortalecer el idioma garífuna mediante investigaciones y diagnósticos lingüísticos;

Он также публиковал работы по лингвистической компаративистике, школьные учебники и научные труды по филологии, в особенно о литературе на романских языках.
También publicó estudios de lingüística comparativa, libros de texto y trabajos científicos sobre cuestiones filológicas, especialmente en idiomas romances.

Другие языки, на которых говорят в Индии, относятся к австроазиатской и тибето- бирманской лингвистической семьям.
Otras lenguas habladas en la India provienen de las familias lingüísticas austroasiáticas y tibetano-birmanas.

В частности, она указала на необходимость проведения юридической и лингвистической экспертизы текста до его принятия и предложила создать для этой цели" комитет по запятым".
En particular, recordó la necesidad de someter el texto a un examen jurídico y lingüístico antes de su aprobación, y propuso que a tal efecto se creara un" comité de las comas".

В настоящее время готовится административная инструкция, в которой будут определены состав и полномочия Лингвистической комиссии.
Se está elaborando otra instrucción que determinará la composición y competencias de la Comisión sobre Idiomas.

Существующую административную инструкцию по вопросу о составе и полномочиях Лингвистической комиссии необходимо пересмотреть, с тем чтобы обеспечить адекватное участие в ее работе меньшинств.
La instrucción administrativa sobre la composición y las competencias de la Comisión de Idiomas debe revisarse para garantizar la adecuada participación de las minorías.

В некоторых случаях при распределении работы между сотрудниками учитываются специальные потребности в лингвистической точности.
En algunos casos, se asignan las tareas a los funcionarios teniendo en cuenta las necesidades especiales de exactitud idiomática.

Федеральное министерство труда и социальных дел продолжает принимать меры с целью лингвистической, профессиональной и социальной интеграции иностранных работников и членов их семей.
Prosiguen las medidas del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales para alentar la integración lingüística, laboral y social de los trabajadores extranjeros y sus familiares.

В рамках ИМИС необходимы дополнительные учетные подмодули, с тем чтобы можно было легко определять все расходы, связанные с каждой лингвистической службой.
En el marco del SIIG es necesario crear nuevas subdivisiones en las cuentas a fin de determinar fácilmente todos los costos de cada servicio de idiomas.

Упразднение 1 должности помощника по лингвистической поддержке и 1 должности канцелярского помощника в порядке удовлетворения потребностей в поддержке Миссии в связи с реализацией концепции опорных пунктов.
Supresión de un puesto de auxiliar de idiomas y un puesto de auxiliar de oficina para respaldar las necesidades de apoyo a la Misión- concepto de bases de operaciones.

Служба устного перевода, Издательская служба и Текстопроцессорные группы секций устного перевода Лингвистической службы.
Servicio de Interpretación, Servicio de Publicaciones y Dependencias de Procesamiento de Textos de las Secciones de Traducción del Servicio de Idiomas.

Упразднение 4 должностей помощников по лингвистической поддержке и 3 должностей канцелярских помощников в порядке удовлетворения потребностей в поддержке Миссии в связи с реализацией концепции опорных пунктов.
Supresión de cuatro puestos de auxiliares de idiomas y tres de auxiliares de oficina para respaldar las necesidades de apoyo a la Misión- concepto de bases de operaciones.

В соответствии со своими целями и уставом МИОЧСА стремится оказывать помощь всем нуждающимся людям независимо от их этнической, лингвистической или религиозной принадлежности.
La organización, como consta en sus objetivos y en su estatuto, tiene la intención de ayudar a todos los necesitados, independientemente de su etnia, lengua o religión.

Нехватка персонала для оказания содействия в электронном поиске раскрытой информации и выполнения функций судопроизводства и лингвистической поддержки также негативно сказывается на способности Канцелярии оперативно отвечать на запросы групп защиты и камер.
La escasez de personal que facilite las investigaciones electrónicas con fines de comunicación y ejerza funciones de apoyo procesal y lingüístico también mermó la capacidad de la Fiscalía de atender con rapidez las solicitudes de los equipos de la defensa y las Salas.

( Заявление сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с требованием отменить решение о прекращении применения фактора лингвистической корректировки).
(Reclamación presentada por funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en que piden que se deje sin efecto la decisión de dejar de pagar el factor de ajuste por idioma).

Эти программы нацелены на создание благоприятных условий для гарантирования, защиты, развития и выражения этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности национальных меньшинств Румынии.
Esos programas intentan crear un entorno favorable para salvaguardar, preservar, desarrollar y expresar la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las minorías nacionales de Rumania.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода, Издательская служба и текстопроцессорные секции Лингвистической службы.
La ejecución de este subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas.

В качестве одного примера можно привести преобразование лингвистической лаборатории в центр самостоятельного образования и информации, в котором сотрудники могут самостоятельно изучать материалы в печатной, аудиокассетной, видеокассетной и компьютерной форме и формате" мультимедиа".
Por ejemplo, el laboratorio de idiomas se ha convertido en un centro de información y de estudio individual, en que los funcionarios tienen acceso a material impreso, cintas de audio y de vídeo, computadoras e información en soportes múltiples para uso personal en sus estudios.

Албанская конституция гарантирует греческому меньшинству право на свободное выражение мнений, сохранение и развитие своей этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности.
En la Constitución de Albania a la minoría griega se le garantiza el derecho de expresarse libremente, y de preservar y desarrollar su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Взаимодействие с университетами, призванное повысить уровень общей осведомленности о возможностях развития лингвистической карьеры в Организации Объединенных Наций и о конкретных требованиях в отношении квалификации в целях увеличения глобального резерва квалифицированных устных и письменных переводчиков.
Actividades de extensión para universidades, dirigidas a informar al público de las oportunidades profesionales en las carreras de idiomas y los requisitos específicos para trabajar en las Naciones Unidas, con miras a aumentar la reserva global de traductores e intérpretes de conferencias cualificados.

Консультативный комитет считает, что услуги по устному и письменному переводу для Канцелярии Председателя должны попрежнему оказываться лингвистической и конференционной службой Секретариата.
La Comisión Consultiva considera que los servicios de idiomas y de conferencias de la Secretaría deben seguir prestando servicios de interpretación y traducción para la Oficina del Presidente.

Заслуживает особого упоминания число вышедших в отставку сотрудников, работавших редакторами, с учетом их доли в общем числе редакторов в каждой лингвистической службе.
El número de jubilados que se desempeñaban en la categoría de revisores es particularmente notable debido a su relación con el número total de revisores asignados a cada servicio de traducción.

Данные изменения являются существенным вкладом в дело ликвидации стереотипов о роли мужчин и женщин на рынке труда и противодействия лингвистической дискриминации по гендерному признаку.
Esos cambios representan una contribución significativa a la supresión de estereotipos sobre actividades masculinas y femeninas en el mercado de trabajo y a la lucha contra la discriminación de género lingüística.

Секретариат будет также иметь следующие организационные единицы под руководством заведующего каждым отделением: Секцию поддержки и защиты свидетелей и Службу лингвистической поддержки.
La Secretaría también tendrá las siguientes dependencias organizativas bajo la dirección del Oficial Encargado en cada subdivisión: la Sección de Apoyo y Protección de Testigos y el Servicio de Apoyo de Idiomas.