АБОРИГЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aborígenes
• autóctonos
• indígenas
• aborigen

Примеры использования Аборигенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы для аборигенных детей и семей.
Programas para niños y familias autóctonos.

Совету аборигенных земель Нового Южного Уэльса.
Consejo de Tierras de los Aborígenes de Nueva Gales del Sur.

КЛРД призвал Канаду принять на федеральном уровне всеобъемлющую стратегию, касающуюся положения аборигенных народов.
El CERD instó al Canadá a adoptar una estrategia global sobre la situación del pueblo aborigen a nivel federal.

Помимо этого, примерно в 15 аборигенных общинах в Квебеке созданы общинные комитеты правосудия, помогающие в урегулировании конфликтов.
Asimismo, una quincena de comunidades indígenas de Quebec han creado comités de justicia comunitaria para la resolución de controversias.

В 2005/ 06 году Фонд поддержки общин предоставил гранты на реализацию 23 проектов в аборигенных общинах.
En 2005-2006, el Fondo de Alberta para incentivos destinados a la comunidad proporcionó subvenciones a 23 proyectos de la comunidad aborigen.

В Декрете об аборигенных землях говорится, что земля обычно передается детям или родственникам покойного и, в некоторых случаях, вдове.
La ordenanza sobre tierras nativas disponía que en general la tierra fuera heredada por los descendientes o familiares de la persona fallecida, con excepción de la viuda.

Ряд других стран приняли законодательство, конкретно предназначенное для признания или защиты аборигенных прав на землю и ресурсы.
Algunos otros países han promulgado leyes específicas especialmente destinadas a reconocer o salvaguardar los derechos indígenas a las tierras y los recursos.

Программа в интересах женщин- аборигенов является главным источником федерального финансирования женских аборигенных организаций в целях повышения социально-экономического положения и политического статуса женщин.
El Programa para las Mujeres Indígenas es la principal fuente de financiación federal de las organizaciones de mujeres indígenas destinado a mejorar su condición socioeconómica y política.

В Закон об исправительных службах были внесены поправки, целью которых является отнесение управления учреждениями такого типа к компетенции аборигенных общин.
En junio de 2002 se modificó la Ley de servicios penitenciarios para que la administración de ese tipo de establecimiento pueda encargarse a una comunidad aborigen.

При разработке подходов по принципу sui generis следует опираться на новые формы законодательства, которое предусматривает признание и защиту аборигенных форм интеллектуальной собственности.
La elaboración de criterios sui generis debe basarse en nuevas modalidades legislativas que reconozcan y protejan las formas indígenas de la propiedad intelectual.

С момента вступления в силу этого закона почти половина земель в Северной территории в результате возбуждения исков о возвращении земель была передана земельным фондам аборигенных народов.
Desde la promulgación de la Ley se ha concedido prácticamente la mitad de las tierras del Territorio del Norte a entidades fiduciarias aborígenes como consecuencia de sus reclamaciones territoriales. aborígenes a las tierras.

С этим же связан и вопрос о присвоении аборигенных художественных стилей, песен, преданий и сюжетов как аборигенными, так и неаборигенными художниками без соответствующего разрешения хранителей этих ценностей.
Otra cuestión conexa es la apropiación de los estilos artísticos, canciones, relatos y temas indígenas, tanto por artistas indígenas como no indígenas, que no cuentan con el permiso de los custodios de estas imágenes.

Закон об органах по оказанию услуг для детей и семей возлагает ответственность за разработку и осуществление программ для аборигенных семей на специальные органы метисов и двух первых наций региона.
La Ley de servicios para el menor y la familia, de Manitoba, delegó la responsabilidad de la elaboración y la aplicación de programas para familias autóctonas en una autoridad mestiza y dos autoridades regionales de las Primeras Naciones.

Письмом от 12 марта 2010 года Комитет обратился к Канаде с дополнительной просьбой включить в свой периодический доклад дальнейшую информацию о различных ситуациях, касающихся аборигенных общин в Британской Колумбии.
Por carta de 12 de marzo de 2010, el Comité solicitó al Canadá que en su informe periódico facilitara información adicional acerca de varias situaciones relacionadas con las comunidades aborígenes de la Columbia Británica.

С помощью этой меры, возможно, удастся избежать ошибок при отслеживании традиционных и/ или аборигенных названий, особенно в тех случаях, когда необходимо будет принимать решения о стандартизации орфографии, что и происходит сейчас в Бразилии.
Esto podría impedir que se sigan vínculos falsos a nombres tradicionales o nativos, especialmente cuando sea necesario tomar decisiones sobre una grafía normalizada, como sucede actualmente en el Brasil.

В октябре 1992 года Комитет по географическим названиям в Австралазии опубликовал руководящие принципы своей работы по регистрации и использованию аборигенных названий мест и островов в проливе Торрес.
En octubre de 1992, el Comité de Nombres Geográficos en Australasia publicó sus directrices de política para el registro y empleo de los topónimos de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres.

КЛРД56 и КПЧ57 выразили обеспокоенность по поводу серьезных актов насилия в отношении аборигенных женщин, которые составляют непропорционально большую долю среди жертв насильственных убийств, изнасилований и насилия в семье.
El CERD y el Comité de Derechos Humanos expresaron preocupación por los graves actos de violencia cometidos contra las mujeres aborígenes, que representaban un número desproporcionado de las víctimas de muerte violenta, violación y violencia en el hogar.

В 1954 году в Малайзии был принят Закон об аборигенных народах в целях предоставления защиты таким группам коренных народов, как оранг- асли, и на Филиппинах-- Закон о правах коренных народах от 1997 года, в котором признаются различные права коренных народов.
En 1954, Malasia aprobó la Ley sobre los pueblos aborígenes para proteger a los grupos indígenas conocidos como" Orang Asli", y en Filipinas, la Ley sobre derechos de los pueblos indígenas de 1997 reconoce varios derechos.

Кроме того, подписанные в 2007 году соглашения между правительством Квебека и племенем инуитов и между правительством Квебека и племенем кри направлены на развитие услуг и программ исправительной системы, адаптированных к нуждам аборигенных общин.
Además, los acuerdos firmados desde 2007 entre el Gobierno de Quebec y los inuit y entre el Gobierno de Quebec y los cree tienen como objetivo principal el desarrollo de servicios y programas penitenciarios adaptados a las comunidades aborígenes.

Продолжения принятия мер по постепенному расширению доступа аборигенных общин к ЦПЖП, а также поощрения ЦПЖП к найму сотрудников, которые хорошо информированы о потребностях жертв из числа аборигенов.
Prolongamiento de las medidas adoptadas para comentar gradualmente el acceso de las comunidades aborígenes a los centros de ayuda a las víctimas de actos delictivos, a quienes se alentará a contratar personal que esté bien informado acerca de las necesidades de las víctimas aborígenes.

Lt;< Изучение аборигенных географических названийgt;gt;, организуемые Азиатско-Тихоокеанским институтом топонимии в Сиднее, Австралия, совместно с Институтом по изучению аборигенных языков и Исследовательским центром штата Новый Южный Уэльс.
Investigación de los topónimos aborígenes, impartido en Sidney(Australia) por el Instituto de Toponimia para Asia y el Pacífico, en colaboración con el Centro de Investigación y Recursos sobre Lenguas Aborígenes de Nueva Gales del Sur.

Следует также отметить, что, даже когда основанное на аборигенных правах право пользоваться землей признавалось не подлежащим компенсации, Соединенные Штаты на практике выплачивали компенсацию многим индейским племенам за изымаемые у них земли.
Conviene señalar asimismo que, incluso en casos en que se había determinado que el derecho de tenencia basado en el título originario no era indemnizable, los Estados Unidos pagaron en su momento indemnizaciones por muchas cesiones de tierras indias.

Кроме того, разработка и принятие плана действий в чрезвычайных ситуациях и оказания чрезвычайной помощи для" аборигенных или афро- колумбийских" общин оказались эффективным средством уменьшения уязвимости этнических общин перед внутренними вооруженными конфликтами.
También fue particularmente eficaz la creación y adopción de un plan de socorro en casos de emergencia y de desastre para las comunidades" aborígenes o afrocolombianas", a fin de disminuir la vulnerabilidad y la exposición de las poblaciones de minorías étnicas a los conflictos armados internos.

Правительство Канады старается согласовать права аборигенных народов на традиционные земли с территориальным суверенитетом Канады посредством неизменного уважения существующих исторических договоров и заключения новых договоров и других соглашений.
El Gobierno del Canadá trata de conciliar los derechos de los pueblos autóctonos sobre sus tierras ancestrales con la soberanía territorial del Canadá respetando los tratados históricos existentes y negociando nuevos tratados y otros acuerdos.

Гн ПИЛЛАИ интересуется, каким образом можно объяснить увеличение числа людей, идентифицирующих себя как относящихся к одной из трех аборигенных групп, с учетом того что имеются сообщения, в которых выражается обеспокоенность о состоянии здоровья и высоком уровне смертности коренного населения, особенно детей.
El Sr. PILLAI pregunta cómo puede explicarse el aumento del número de personas que se identifican como pertenecientes a uno de los tres grupos aborígenes, habiéndose recibido información sobre la preocupación por el estado de salud y la alta tasa de mortalidad de la población aborigen, en particular entre los niños.

КВАН настоятельно рекомендует Кирибати рассмотреть вопрос о внесении поправок в Декрет об аборигенных землях, чтобы положить конец дискриминации в отношении женщин, предусмотрев необходимость справедливого распределения земли между мужчинами и женщинами как супругами, детьми и родственниками.
La K-WAN instó a Kiribati a que analizara la posibilidad de enmendar la ordenanza sobre tierras nativas con miras a poner fin a la discriminación contra la mujer disponiendo una distribución justa de las tierras entre hombres y mujeres como cónyuges, descendientes y familiares.

Правительство заверило Специального докладчика по коренным народам в том, что новые договоры не предусматривают ограничения аборигенных прав, однако сохраняются многочисленные споры, касающиеся непризнания имущественных прав коренных народов.
Las autoridades públicas aseguraron al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas que los nuevos tratados no implicaban la extinción de los derechos de los aborígenes, sino la existencia de muchos conflictos debido al no reconocimiento de los derechos de propiedad de los aborígenes..

Кроме того, проведение кампании было адаптировано к культурным потребностям аборигенных и франкоязычных общин: Федерация центров индейской дружбы Онтарио проводит" Канавайхитовин"- аборигенный вариант кампании, а БНЖО- аналогичную кампанию на французском языке.
La campaña se ha adaptado también para tener en cuenta las necesidades culturales de las comunidades aborígenes y francófonas: la Federación de Ontario de Centros de Amistad con los Indios está llevando a cabo la versión aborigen de la campaña Kanawayhitowin, y Action ontarienne contre la violence faite aux femmes se encarga de la campaña francófona Voisin-es.

Многие из" первых наций" с успехом оспорили решения правительства в судах Канады на основе заявленных, но не доказанных аборигенных прав, и добились запрещения мероприятий по разработке до проведения соответствующих консультаций, а при необходимости- до разумного признания заявленных прав аборигенов.
Muchas Primeras Naciones han impugnado con éxito decisiones gubernamentales en los tribunales canadienses argumentando sobre la base de los derechos aborígenes reivindicados, pero no demostrados, y han conseguido prohibir las actividades de desarrollo hasta la celebración de las consultas pertinentes y, en caso necesario, modificaciones razonables de los derechos aborígenes reivindicados.

По линии заключенных в Британской Колумбии соглашений о расширении возможностей в области образования для аборигенных народов школьные советы и аборигенные общины совместно определяют необходимые направления работы для повышения показателей успеваемости аборигенных учащихся, принимают меры для достижения своих общих целей и отражения местной культуры аборигенных народов.
Gracias a los acuerdos encaminados a mejorar la educación de los autóctonos en la Columbia Británica, las juntas escolares y las comunidades autóctonas determinan conjuntamente la orientación necesaria para mejorar los resultados obtenidos en los estudios por los alumnos autóctonos, adoptar medidas para alcanzar los objetivos comunes y reflejar la cultura autóctona local.