ПАЛЕСТИНСКИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• presos palestinos
• los prisioneros palestinos
• los detenidos palestinos

Примеры использования Палестинскими заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студенты проводили сидячую забастовку в знак солидарности с палестинскими заключенными.
Los estudiantes estaban en huelga en solidaridad con los prisioneros palestinos.

Нередко у ребенка складывается впечатление, что он находится вместе с другими палестинскими заключенными, и поэтому он начинает разговаривать с ними.
En muchos casos los niños tienen la impresión de que están con otros detenidos palestinos y se ponen a hablar con ellos.

Участники также осудили использование военных трибуналов для суда над палестинскими заключенными.
También se condenó el uso de tribunales militares para juzgar a los prisioneros palestinos.

В этом заявлении содержится настоятельный призыв к государствам, которые признали Палестину в рамках Организации Объединенных Наций, также сделать это на двусторонней основе; в нем также содержится призыв к проведению глобальной кампании солидарности с палестинскими заключенными.
En la Declaración se insta a los Estados que han reconocido a Palestina por conducto de las Naciones Unidas a que lo hagan de manera bilateral, y se pide que se organice una campaña mundial de solidaridad con los presos palestinos.

Хотя ему не удалось получить информацию об условиях содержания в тюрьмах из первых рук, сообщения о плохом обращении с палестинскими заключенными вызывают обеспокоенность.
Aunque no pudo tener conocimientos de primera mano sobre la situación de las cárceles, son inquietantes las denuncias de malos tratos contra presos palestinos.

Мальдивские Острова также призывают Израиль соблюдать положения гуманитарного права и прав человека, а также прекратить практику применения пыток и негуманного обращения с палестинскими заключенными.
Las Maldivas también piden a Israel que respete las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y ponga fin a las prácticas que involucran la tortura y el trato inhumano de presos palestinos.

Июня ряд палестинских руководителей из различных группировок объявили забастовку в знак солидарности с палестинскими заключенными, объявившими бессрочную голодовку 18 июня.
El 28 de junio, algunos dirigentes palestinos de diversas facciones se proclamaron en huelga en solidaridad con los presos palestinos que se hallaban en huelga de hambre indefinida desde el 18 de junio.

Комитет особенно удручен сообщениями о продолжающемся применении пыток и других формах плохого обращения с палестинскими заключенными.
Al Comité le preocupó en sumo grado recibir informes acerca del uso continuo de torturas y otras formas de malos tratos contra los detenidos palestinos.

Израиль также продолжает убивать, изнурять и угнетать палестинцев, жестоко обращаться с палестинскими заключенными, проводить коллективные наказания, конфисковывать земли, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты и превращать Газу в крупнейшую в мире тюрьму.
Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos, maltratando a los detenidos palestinos, imponiendo un castigo colectivo, confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.

Внимание Специального комитета было обращено на один из серьезных вопросов, а именно на роль врачей в таком явлении, как пытки над палестинскими заключенными.
Se ha señalado a la atención del Comité Especial el grave problema de la participación de los médicos en la tortura de los presos palestinos.

Израиль продолжает использовать практику применения пыток и других форм жестокого обращения с палестинскими заключенными, которые пытаются привлечь внимание к своему тяжелому положению путем проведения голодовок, последняя из которых была проведена в январе 2011 года.
Israel ha seguido practicando la tortura y otras formas de maltrato contra los detenidos palestinos, y estos han tratado de poner de manifiesto su grave situación mediante huelgas de hambre, de las que la más reciente tuvo lugar en enero de 2011.

В ходе другого инцидента два палестинца были ранены ИДФ, открывшими огонь во время столкновений в Вифлееме после демонстрации солидарности с палестинскими заключенными.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 октября).
En otro incidente, dos palestinos resultaron heridos por disparos de las FDI durante enfrentamientos ocurridos en Belén tras una manifestación de solidaridad con los presos palestinos.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 de octubre).

Мы также с горечью сообщаем о гибели Раеда Абу Хаммада, который скончался в израильской тюрьме 16 апреля 2010 года, тогда как сотни палестинцев вышли на улицы деревень и городов на Западном берегу и в Газе, чтобы отметить День солидарности с палестинскими заключенными.
Lamentamos también señalar a su atención la muerte de Raed Abu Hammad, ocurrida el 16 de abril de 2010 en una prisión israelí mientras cientos de palestinos se volcaban a las calles de las aldeas y ciudades de la Ribera Occidental y Gaza para conmemorar el Día de los Prisioneros Palestinos.

Шестое расследование командования было возбуждено в ноябре 2009 года для проведения следствия по утверждениям, относящимся к месту проживания аль- Самуни, жестокому обращению с палестинскими заключенными со стороны ИСО и нападению на мечеть Аль- Макадмах.
En noviembre de 2009 se decidió abrir una sexta investigación militar de las denuncias relativas a la residencia Al-Samouni, los malos tratos infligidos a detenidos palestinos por las FDI y el ataque realizado contra la mezquita Al-Maqadme.

В заключение я вновь вынужден обратить ваше внимание на продолжающийся кризис с палестинскими заключенными и особо тяжелое положение заключенных, объявивших голодовку, включая Махмуда аль- Сарсака и Акрама аль- Рехмави, о которых я сообщал в моем письме от 4 июня 2012 года.
Antes de finalizar, debo señalar a su atención nuevamente la actual crisis de los presos palestinos y, en particular, la grave situación de los presos que se encuentran en huelga de hambre, incluidos Mahmoud Al-Sarsak y Akram Al-Rekhmawi, a quienes me referí en mi carta de fecha 4 de junio de 2012.

Была забросана камнями и бутылками с зажигательной смесью армейская машина в Тулькарме, где состоялась всеобщая забастовка в знак солидарности с арестованными по соображениям безопасности палестинскими заключенными.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 июля).
En Tulkarem, donde se organizó una huelga general en solidaridad con palestinos presos por delitos contra la seguridad, se arrojaron piedras y botellas incendiarias contra un vehículo del ejército.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de julio).

Июня в ходе демонстраций в поддержку голодовки, объявленной 18 июня арестованными по соображениям безопасности палестинскими заключенными, произошли столкновения между израильскими силами безопасности и палестинскими демонстрантами в Иудее, Самарии( Западный берег) и Восточном Иерусалиме.
El 24 de junio, durante las manifestaciones organizadas en apoyo de la huelga de hambre declarada el 18 de junio por palestinos presos por delitos contra la seguridad, se enfrentaron en Judea, Samaria(Ribera Occidental) y en Jerusalén oriental fuerzas de seguridad israelíes y manifestantes palestinos.

Палестинские официальные лица продолжают обвинять Израиль в распространении среди палестинцев вируса СПИД, проведении медицинских экспериментов над палестинскими заключенными и продаже испорченных продуктов питания палестинцам.
Diversos funcionarios palestinos han continuado acusando a Israel de inyectar a ciudadanos palestinos con el virus del SIDA, de realizar experimentos médicos en presos palestinos y de vender alimentos en mal estado a los palestinos..

Декабря более 2 000 палестинских политических заключенных начали бессрочную голодовку протеста, требуя освобождения. Два дня спустя студенты Бир- Зейтского университета начали бессрочную голодовку протеста в знак солидарности с палестинскими заключенными.
El 4 de diciembre, más de 2.000 presos políticos palestinos empezaron una huelga de hambre por tiempo indefinido en demanda de su liberación Dos días después, algunos estudiantes de la Universidad de Bir Zeit iniciaron una huelga de hambre por tiempo indefinido para solidarizarse con los presos palestinos.

Июля протесты в знак солидарности с палестинскими заключенными, объявившими голодовку, прокатились по всему Западному берегу; в то же время родственники заключенных и палестинские общественные деятели продолжали голодовку напротив здания отделения Красного Креста на Западном берегу.(" Гаарец", 3 июля).
El 2 de julio, en toda la Ribera Occidental se realizaron manifestaciones de solidaridad con los detenidos palestinos que estaban en huelga de hambre, mientras que los familiares de los presos y personalidades palestinas continuaban su huelga de hambre frente a las oficinas de la Cruz Roja en la Ribera Occidental.(Ha' aretz, 3 de julio).

В то же время ему следует ликвидировать существующие поселения, принять эффективные меры по прекращению насильственных действий поселенцев по отношению к палестинцам и их собственности и обеспечить гуманное обращение с палестинскими заключенными в израильских тюрьмах.
Al mismo tiempo, debe desmantelar los asentamientos existentes, adoptar medidas eficaces para poner fin a la violencia de los colonos contra los palestinos y sus bienes y garantizar un trato más humano de los presos palestinos en cárceles israelíes.

Акты бесчеловечного обращения оккупирующей державы с палестинскими заключенными вызывают огромные страдания и причиняют травмы заключенным и привели к гибели не менее 190 палестинских заключенных в течение всех этих долгих лет затянувшейся и несправедливой иностранной оккупации палестинских земель и угнетения палестинского народа.
El trato inhumano que inflige la Potencia ocupante a los presos palestinos ha originado grandes sufrimientos y traumas a éstos, y ha causado la muerte a por lo menos 190 presos palestinos durante los largos años de esta ocupación extranjera, prolongada y amarga, de la tierra y el pueblo palestinos..

В связи с этим министры высоко оценили последовательную и ценную работу Международного комитета Красного Креста( МККК), направленную на смягчение пагубных последствий обращения с палестинскими заключенными в израильских тюрьмах и других местах лишения свободы, а также проведение проверок условий содержания, и призвали Израиль предоставлять МККК необходимый доступ.
En este sentido, los Ministros encomiaron la labor persistente y valiosa del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para aliviar las consecuencias perjudiciales del trato inhumano de los presos palestinos en cárceles israelíes y centros de detención y para investigar esas condiciones, y exhortaron a Israel a concederle el acceso necesario.

Отсутствие прогресса в этой области привело к объявлению 18 июня 1995 года палестинскими заключенными в тюрьме Джнейды бессрочной голодовки, к которой впоследствии присоединились заключенные других израильских тюрем и которая была поддержана демонстрациями, сидячими и другими забастовками на Западном берегу и в секторе Газа.
La falta de progresos en ese sentido llevó a la declaración de una huelga de hambre de participación abierta por los presos palestinos en la cárcel de Jneid, el 18 de junio de 1995, a la que posteriormente se sumaron los prisioneros de otras cárceles israelíes y ocupaciones pacíficas de locales en toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В частности, Израиль должен снять блокаду Газы, прекратить всю поселенческую деятельность на палестинской земле, положить конец незаконной и репрессивной политике и практике в отношении палестинцев- жителей Восточного Иерусалима, обеспечить право палестинских детей на образование и соблюдать международные стандарты в обращении с палестинскими заключенными.
En concreto, Israel debe levantar el bloqueo de Gaza, detener todas las actividades relacionadas con asentamientos en tierras palestinas, poner fin a las políticas y prácticas ilegales y represivas contra los residentes palestinos de Jerusalén Oriental, garantizar el derecho a la educación de los niños palestinos y acatar las normas internacionales relativas al trato de los presos palestinos.

Помимо этого, были многочисленные сообщения об уничтожении в ходе израильских военных операций собственности палестинцев и инфраструктуры, в том числе мостов, школ и крупной электростанции в секторе Газа, о плохом обращении израильских солдат с палестинскими гражданскими лицами на контрольно-пропускных пунктах, а также о пытках и жестоком обращении с палестинскими заключенными, в том числе с женщинами и детьми, в израильских тюрьмах.
Asimismo, se han recibido numerosos informes sobre la destrucción de bienes e infraestructuras palestinos, incluidos puentes, escuelas y una importante central eléctrica de Gaza durante las operaciones militares israelíes, sobre malos tratos contra civiles palestinos por parte de los soldados israelíes en los cruces fronterizos y sobre torturas y malos tratos contra detenidos palestinos, incluidos mujeres y niños, en las cárceles israelíes.

Августа три палестинца были легко ранены в результате обстрела резиновыми пулями ИДФ, двое были арестованы во время продолжавшихся пять часов ожесточенных столкновений в Наблусе, начавшихся в связи с отмечавшейся сороковой годовщиной трагических событий в этом городе, в ходе которых 3 палестинца были убиты и около 50 получили ранения при разгоне силами безопасности демонстрации, проводившейся в знак солидарности с палестинскими заключенными.
El 3 de agosto, tres palestinos resultaron levemente heridos por balas de goma disparadas por las FDI mientras otros dos fueron arrestados durante los violentos disturbios que estallaron en Naplusa durante cinco horas en la conmemoración del 40º aniversario de los hechos violentos ocurridos en la ciudad, en que perdieron la vida tres palestinos y 50 resultaron heridos cuando las fuerzas de seguridad dispersaron una manifestación en solidaridad con los presos palestinos.

Палестинские заключенные по-прежнему подвергались таким методам допроса, которые равноценны пытке.
Los prisioneros palestinos siguen siendo sometidos a métodos de interrogación que equivalen a tortura.

Ряд палестинских заключенных представляется израильскими адвокатами.
Algunos detenidos palestinos estaban representados por abogados israelíes.

Еще ему надлежит освободить всех палестинских заключенных.
Asimismo debería liberar a todos los detenidos palestinos.