ВЗРОСЛЫМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adultos detenidos
• reclusos adultos
• presos adultos

Примеры использования Взрослыми заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На полицию возложена обязанность не допускать связей несовершеннолетнего со взрослыми заключенными.
La policía tiene el deber de velar por que el menor sea mantenido separado de los adultos detenidos.

Конвоир не осуществлял наблюдения за Лайэмом Эшли и взрослыми заключенными в течение части времени следования фургона.
El hecho de que el oficial de escolta no observara a Liam Ashley y los reclusos adultos durante parte del trayecto.

В региональной тюрьме Педро- Хуан- Кабальеро в каждой смене работает по 8 сотрудников, надзирающих за 190 взрослыми заключенными.
En la Penitenciaría Regional de Pedro Juan Caballero, existe una plantilla de 8 oficiales penitenciarios por turno para custodiar a los 190 reclusos adultos del centro.

Проводимая полицией политика предусматривает, что они не должны помещаться в камеры вместе со взрослыми заключенными и что за ними следует осуществлять тщательный контроль.
Las políticas de la policía requieren que no compartan celda con presos adultos y que sean objeto de una estrecha supervisión.

В ходе посещения тюрем, совершенных в июле КОВКПЧ, было установлено, что пять заключенных мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет содержались в тюрьме Сиануквилля в одних камерах со взрослыми заключенными.
En julio las visitas de la Oficina a cárceles revelaron cinco detenidos varones entre 13 y 17 años que compartían celdas en Sihanoukville con condenados adultos.

Молодые люди рискуют превратиться в закоренелых преступников после длительного содержания вместе со взрослыми заключенными, осужденными за более серьезные преступления.
Si pasan largos períodos en compañía de presos adultos condenados por delitos más graves, los jóvenes corren el riesgo de convertirse en verdaderos delincuentes.

Если содержащимся под стражей лицам в возрасте до 18 лет запретить всяческие контакты со взрослыми заключенными, то это приведет к тому, что они будут изолированы в большей степени, чем остальные заключенные.
Si no se permitiera a los presos de menos de 18 años tener contacto con los reclusos adultos, esto significaría que los jóvenes estarían más aislados que los demás reclusos..

Правительство предприняло шаги для обеспечения того, чтобы малолетние преступники не содержались в камерах вместе с взрослыми заключенными, что хотя и запрещено законом, но случается на практике.
El Gobierno había tomado medidas para que no se encarcelara a delincuentes juveniles con presos adultos, algo que, pese a estar prohibido por ley, había ocurrido en la práctica.

Как отмечалось выше, дети, лишенные свободы, часто подвергаются повышенному риску злоупотреблений, насилия и эксплуатации, особенно в тех тюремных учреждениях, в которых они имеют прямой контакт со взрослыми заключенными.
Como se indica en párrafos anteriores, los niños privados de libertad suelen correr mayor riesgo de abuso, violencia y explotación, especialmente en entornos penitenciarios donde están en contacto directo con presos adultos.

Были также представлены статистические данные о детях, содержавшихся в рамках пенитенциарной системы( вместе со взрослыми заключенными) в 2003 и 2007 годах, в разбивке по полу и категории возвращения под стражу/ осуждение.
Además, presentó estadísticas sobre los menores recluidos en el sistema penitenciario(con presos adultos) en 2003 y 2007, desglosadas por sexos y categorías(en prisión preventiva o condenados).

Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры к тому, чтобы закрытое учреждение в Дрейборне было построено в кратчайшие сроки и чтобы в промежутке несовершеннолетние лица никоим образом не содержались бы совместно с взрослыми заключенными.
El Estado Parte debería además adoptar las medidas necesarias para que la unidad de seguridad de Dreiborn se construya lo antes posible y, mientras tanto, los menores se mantengan rigurosamente separados de los adultos detenidos.

Положение заключенных детей вызывает особую обеспокоенность, поскольку они часто вынуждены находиться в одних камерах со взрослыми заключенными, лишены возможности получения образования и доступа к семье.
La situación de los niños es particularmente preocupante, pues muchas veces se ven obligados a compartir celda con presos adultos, no reciben enseñanza y no pueden ponerse en contacto con sus familias.

Согласно статье 45 Закона об исправительных учреждениях это управление разбирает жалобы, поданные в письменном виде взрослыми заключенными, несовершеннолетними правонарушителями, содержащимися в местах заключения для несовершеннолетних, либо родителями или опекунами подростков.
El artículo 45 de la Ley de internamiento dispone que la Oficina investigará las denuncias presentadas por escrito por reclusos adultos, por menores que hayan permanecido internados en un centro de detención de menores o por uno de los padres o el tutor del menor.

Комитет тем не менее обеспокоен тем, что несовершеннолетних лиц помещают в пенитенциарный центр Люксембурга, который не может считаться объектом, пригодным для содержания таких лиц, тем более что не может быть гарантировано полное отсутствие контактов между несовершеннолетними лицами и взрослыми заключенными.
No obstante, sigue preocupando al Comité el ingreso de menores en el Centro Penitenciario de Luxemburgo, que no puede considerarse un entorno adecuado para ellos, ya que no garantiza la ausencia total de contacto entre los menores y los adultos detenidos.

Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что не гарантируется разделение между детьми и взрослыми заключенными, а также между лицами, находящимися под следствием, и осужденными( статья 10).
Es también motivo de inquietud el hecho de que no se garantice la separación entre los niños y los adultos detenidos, ni entre los sujetos a prisión preventiva y los condenados(art. 10).

Отделение с озабоченностью отмечает факты нарушения законодательства страны и международного права в отношении несовершеннолетних правонарушителей, задержанных Национальной полицией и содержащихся в полицейских участках в одной камере со взрослыми заключенными.
La Oficina observa con preocupación la vulneración de la normativa nacional e internacional respecto a los menores infractores, quienes son detenidos por la Policía Nacional y remitidos a las dependencias de ésta, compartiendo el calabozo con los adultos detenidos.

Инспекционный отдел констатировал, что Лайэм Эшли получил смертельные телесные повреждения со стороны взрослого заключенного после того, как он был помещен совместно с двумя взрослыми заключенными в трехместном отсеке фургона для перевозки заключенных, эксплуатировавшегося по контракту с Департаментом исправительных учреждений частной охранной фирмой.
La Inspección determinó que Liam Ashley había resultado herido de muerte por un recluso adulto después de haber sido colocado con dos reclusos adultos en un compartimento de tres literas en un vehículo de transporte de presos manejado por una empresa privada de seguridad contratada por la Administración Penitenciaria.

Однако Комитет обеспокоен в связи с сообщениями о том, что дела несовершеннолетних правонарушителей часто рассматриваются на основании таких же законов и процедур, что и дела взрослых, что их могут в течение длительного времени содержать в изоляторах предварительного заключения и что у них могут быть общие со взрослыми заключенными места общего пользования( статья 16).
No obstante, al Comité le preocupa la información de que se suele aplicar a los menores en conflicto con la ley la misma legislación y procedimientos que a los adultos, que permanecen en detención preventiva durante períodos prolongados y que comparten los espacios abiertos con los detenidos adultos(art. 16).

Обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных( Словакия);
Disponer la separación de los menores infractores de los reclusos adultos(Eslovaquia);

Дети должны содержаться отдельно от взрослых заключенных.
Los menores detenidos serán separados de los presos adultos.

Обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних преступников и взрослых заключенных( Словакия);
Velar por que los menores infractores permanezcan separados de los reclusos adultos(Eslovaquia);

Несовершеннолетние лица, отбывающие наказание, помещаются в центры содержания под стражей, в которых они содержатся отдельно от взрослых заключенных.
Los menores que deben cumplir una pena lo hacen en centros de detención en los que se los mantiene separados de los reclusos adultos.

Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que los menores privados de libertad permanezcan separados de los presos adultos.

Использующиеся в настоящее время полицейские и тюремные автомобили- фургоны не оборудованы для перевозки несовершеннолетних правонарушителей отдельно от взрослых заключенных.
Actualmente se dispone de furgonetas de la Policía y de los servicios penitenciarios que no están habilitadas para separar a los menores delincuentes de los reclusos adultos.

Взрослые заключенные регулярно сообщали о случаях задержания и пыток 13- летних детей в местах лишения свободы.
Los adultos detenidos dieron cuenta regularmente de casos de detención y tortura de niños de apenas 13 años en los centros de detención.

Законодательство предусматривает, что несовершеннолетние должны содержаться под стражей в специальных центрах либо, если таковые отсутствуют, отдельно от взрослых заключенных.
La legislación establece que los menores deberán estar recluidos en centros especiales o, en su defecto, separados de los presos adultos.

Статья 102 ЗИУН предусматривает тот же порядок наложения взыскания и возможность обжалования, что и для взрослых заключенных.
De conformidad con el artículo 102 de la LASP, el procedimiento relativo al pronunciamiento y las posibilidades de denuncia son los mismos que los que se aplican a los reclusos adultos.

Решить проблему неудовлетворительных условий в тюрьме и центрах задержания, в частности посредством обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных( Словакия);
Subsanar las deficiencias existentes en la prisión y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos(Eslovaquia);

Тем не менее, в тех случаях, когда содержащиеся в тюрьме несовершеннолетние заключенные не отделены от взрослых заключенных, это вызывает обеспокоенность.
Sin embargo, era motivo de preocupación el que los niños detenidos no estuvieran separados de los reclusos adultos.