ВЗРОСЛЫМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• adult prisoners
• adult detainees
• adult inmates

Примеры использования Взрослыми заключенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети содержатся вместе со взрослыми заключенными;
Children are not separated from adult prisoners;

Насколько распространена практика содержания несовершеннолетних вместе с взрослыми заключенными?
To what extent were juveniles held together with adult prisoners?

Нередко дети содержатся вместе с взрослыми заключенными.
Children were also reported to be sometimes held together in lock-ups with adult detainees.

На полицию возложена обязанность не допускать связей несовершеннолетнего со взрослыми заключенными.
The police have the duty to make arrangements for preventing the association of the minor with adult detainees.

Конвоир не осуществлял наблюдения за Лайэмом Эшли и взрослыми заключенными в течение части времени следования фургона.
The escort officer's failure to observe Liam Ashley and the adult prisoners during part of the journey.

Несовершеннолетние преступники, приговоренные к тюремному заключению, содержатся раздельно и они не общаются со взрослыми заключенными.
Young offenders sentenced to imprisonment are held separately and do not associate with adult prisoners.

Насилие может применяться сотрудниками правоохранительных органов, взрослыми заключенными, другими детьми, а также быть результатом членовредительства.
Violence can be perpetrated by staff, adult detainees and other children, or be the result of self-harm.

На Кипре молодые нарушители, приговоренные к тюремному заключению, содержатся раздельно и не контактируют со взрослыми заключенными.
In Cyprus, young offenders sentences to imprisonment are held separately and do not associate with adult prisoners.

Эта категория нарушений связана с содержанием несовершеннолетних вместе с взрослыми заключенными и лицами, осужденными за уголовные преступления.
This category of violation involves subjecting juveniles to detention with adult prisoners and criminal convicts.

Статья 11( 3)-" несовершеннолетнее лицо, приговоренное к тюремному заключению, не должно вступать в контакт со взрослыми заключенными"; и.
Section 11(3)-"A young person sentenced to imprisonment shall not be allowed to associate with adult prisoners"; and.

Делегация отметила, что несовершеннолетние правонарушители содержатся не вместе со взрослыми заключенными, а в отдельном центре содержания под стражей.
The delegation indicated that juveniles were not hosted together with the adult population but in a separate detention facility.

Однако эта ситуация носит исключительный характер, и существует всего две тюрьмы, где несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми заключенными.
However, that situation was exceptional and there were only two prisons in which minors were not separated from adult prisoners.

Проводимая полицией политика предусматривает, что они не должны помещаться в камеры вместе со взрослыми заключенными и что за ними следует осуществлять тщательный контроль.
Police policy requires that they do not share cells with adult prisoners, and that they are closely monitored.

Программы предназначены для удерживания участников от будущих правонарушений путем непосредственного наблюдения за тюремной жизнью и взаимодействия со взрослыми заключенными.
The programs are designed to deter participants from future offending by providing firsthand observations of prison life and interaction with adult inmates.

Правительство предприняло шаги для обеспечения того, чтобы малолетние преступники не содержались в камерах вместе с взрослыми заключенными, что хотя и запрещено законом, но случается на практике.
The Government had taken steps to ensure that juveniles are not incarcerated with adult prisoners, which although prohibited by law had occurred in practice.

В другом случае в Сиануквилле 12- летняя девочка и 12- летний мальчик провели 17 и 19 дней, соответственно, в провинциальной тюрьме в одной камере со взрослыми заключенными.
In another case in Sihanoukville, a 12-year-old girl and a boy of the same age were detained for 17 and 19 days respectively in the provincial prison, in cells with adult prisoners.

Если содержащимся под стражей лицам в возрасте до 18 лет запретить всяческие контакты со взрослыми заключенными, то это приведет к тому, что они будут изолированы в большей степени, чем остальные заключенные.
If detained persons under the age of 18 were not allowed to have any contact with adult inmates, this would mean that they would be isolated more than other inmates..

В большинстве исправительных учреждений штатов и местных исправительных учреждений несовершеннолетние правонарушители никогда не помещаются вместе со взрослыми заключенными, несмотря на переполненность помещений.
Most state and local correctional facilities never place juvenile offenders with adult prisoners, regardless of overcrowded conditions.

Были также представлены статистические данные о детях, содержавшихся в рамках пенитенциарной системы( вместе со взрослыми заключенными) в 2003 и 2007 годах, в разбивке по полу и категории возвращения под стражу/ осуждение.
In addition, statistics on children being held within the prison system with adult prisoners in 2003 and 2007 were also provided, disaggregated by gender and by remand/convict category.

В ходе посещения тюрем, совершенных в июле КОВКПЧ, было установлено, что пять заключенных мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет содержались в тюрьме Сиануквилля в одних камерах со взрослыми заключенными.
During July, visits to prisons by COHCHR discovered five male detainees aged between 13 and 17 sharing cells in Sihanoukville prison with adult convicts.

Положение заключенных детей вызывает особую обеспокоенность, поскольку они часто вынуждены находиться в одних камерах со взрослыми заключенными, лишены возможности получения образования и доступа к семье.
The position of child prisoners is particularly disturbing as they are often compelled to share cells with adult prisoners and denied education and access to family.

Несовершеннолетние политические заключенные, находящиеся в центре задержания" Гуца" в Лхасе, Тибет, содержатся не в отделении для несовершеннолетних, а вместе со взрослыми заключенными.
Juveniles detained for political reasons in Gutsa Detention Centre in Lhasa Tibet are held together with adult prisoners rather than in the juvenile section of the facility.

Наряду с тем, что досудебное содержание детей в заключении осуществляется с соблюдением специальных правил( включая, например, их раздельное содержание с взрослыми заключенными), общее количество случаев досудебного заключения несовершеннолетних с 2007 года снизилось, по статистике, на 60.
While specific rules govern the pretrial detention of children(including, for example, their separation from adult detainees), statistics indicate that pretrial detention of juveniles has been reduced by almost 60 per cent since 2007.

Как отмечалось выше, дети, лишенные свободы, часто подвергаются повышенному риску злоупотреблений, насилия и эксплуатации, особенно в тех тюремных учреждениях, в которых они имеют прямой контакт со взрослыми заключенными.
As mentioned above, children deprived of liberty are often at a heightened risk of abuse, violence and exploitation, particularly in prison settings where they are in direct contact with adult prisoners.

Сьерра-Леоне принимает меры, с тем чтобы дети могли пользоваться своими правами, в частности она обеспечивает, чтобы ни один ребенок не содержался под стражей вместе со взрослыми заключенными, и осуществляет деятельность в целях создания и укрепления системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Sierra Leone was taking steps to ensure that children enjoyed their rights, particularly by ensuring that no child shared detention facilities with adult prisoners, and by establishing and strengthening the juvenile court system.

Ни один несовершеннолетний правонарушитель, взятый под стражу органом, подведомственным генеральному атторнею, не может содержаться во взрослой тюрьме или в исправительном учреждении, в котором он может иметь регулярные контакты со взрослыми заключенными.
No juvenile committed to the custody of the Attorney-General could be held in an adult jail or a correctional institution in which he had regular contact with adult detainees.

Он с удовлетворением отмечает заметное снижение числа лиц, подвергающихся административному задержанию, однако у него вызывает беспокойство тот факт, что несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми заключенными и что весьма трудно оспаривать решения командующих военными подразделениями, которые могут отдать приказ о задержании подозреваемых на срок до шести месяцев.
He was pleased to note the marked decrease in the number of persons held in administrative detention, but he was concerned that minors were being held with adult prisoners and that it was very difficult to challenge the decisions of military commanders who could order suspects detained for up to six months at a time.

Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры к тому, чтобы закрытое учреждение в Дрейборне было построено в кратчайшие сроки и чтобы в промежутке несовершеннолетние лица никоим образом не содержались бы совместно с взрослыми заключенными.
The State party should also take the necessary steps to build the Dreiborn security unit as soon as possible and, in the interim, to ensure that minors are kept strictly separate from adult detainees.

Комитет по-прежнему особо озабочен, в частности, нарушениями прав детей в местах заключения, прежде всего при их совместном содержании со взрослыми заключенными, сроками и условиями содержания под стражей, тем, что имеется лишь один судья по делам несовершеннолетних и один специальный центр для мальчиков, вступивших в конфликт с законом, отсутствием возможностей получения юридической помощи и тем, что предусмотренные меры, не связанные с лишением свободы.
The Committee remains particularly concerned about, inter alia, the violations of the rights of the child in detention centres, especially when not separated from adult detainees, the length and conditions of pre-trial detention, the existence of only one judge for minors and one centre specifically for boys in conflict with the law, the lack of access to legal assistance and the inadequacy of existing alternative measures to imprisonment.

Правительство Ямайки также делает шаги в направлении освоения передового международного опыта по оснащению полицейских участков помещениями для временного содержания, предназначенными только для детей, для того чтобы они не вступали в контакт со взрослыми заключенными.
Her Government was also moving to uphold international good practice by retrofitting police stations with children-only holding areas so that they would not come into contact with adult detainees.