ГРАМОТНОСТИ ВЗРОСЛЫХ на Английском - Английский перевод

• adult literacy

Примеры использования Грамотности взрослых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение грамотности взрослых женщин.
Female Adult Literacy.

Повышение уровня грамотности взрослых.
Improving levels of adult literacy.

Сначала подсчитывают индекс грамотности взрослых и индекс совокупного зачисления в учебные заведения.
The adult literacy index and the gross enrolments index are calculated first.

Повышение на 50 процентов уровня грамотности взрослых;
Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy.

Показатель грамотности взрослых определялся по числу лиц старше 15 лет, умеющих читать и писать на любом языке.
Adult literacy is defined for persons aged 15 years and above who could read and write in any language.

ЭСКЗА будет решать вопросы, касающиеся грамотности взрослых и развития людских ресурсов.
ESCWA will address the issues relating to adult literacy and human resources development.

Другие просители убежища имеют право бесплатно учиться только на курсах обеспечения грамотности взрослых и курсах английского языка.
Other asylum-seekers have free access to adult literacy and English language classes only.

Достижения 50- процентного улучшения в уровнях грамотности взрослых к 2015 году, особенно среди женщин;
Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women;

В области грамотности взрослых правительство сотрудничает с многочисленными НПО/ МНПО и другими частными организациями.
On the adult literacy front, the Government works together with many NGOs/INGOs and other private agencies.

Для лиц старше школьного возраста министерство образования разработало бесплатную общеостровную программу грамотности взрослых.
For those over school age, the Department of Education runs a free, all-island, adult literacy scheme.

Назначение национального координатора по вопросам грамотности взрослых в составе Национального агентства по вопросам грамотности взрослых;
Appointment of a national co-ordinator for adult literacy, based in the National Adult Literacy Agency;

Темой доклада 2006 года является цель 4, предусматривающая 50процентное повышение уровня грамотности взрослых к 2015 году.
Goal 4, which aims at achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, is the subject of the 2006 Report.

Чтобы расширить охват сельских районов, в рамках программы грамотности взрослых издаются брошюры с посланиями по ВИЧ/ СПИДу в качестве материалов на этапе после обретения грамотности..
To widen outreach to rural areas, adult literacy booklets with HIV/AIDS messages have been published as post-literacy materials.

Взадаче 4. 6 было подтверждено намерение международного сообщества и впредь уделять внимание проблеме грамотности взрослых, которая уже была одним из аспектов четвертой цели в рамках ОДВ.
T arget 4.6 maintains the international focus on adult literacy that was part of the fourth EFA goal, and brings two important innovations.

Обеспечение к 2015 году 50- процентного повышения уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию4;
Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; 4/.

Затем эти два индекса объединяют, чтобы получить индекс образования, в котором две трети отводится грамотности взрослых, а одна треть- совокупному зачислению в учебные заведения.
Then those indices are combined to produce the education index, with two-thirds weight given to adult literacy and one-third weight to the combined gross enrolments index.

Из более тщательного изучения диаграммы 10. 1 явствует, что национальный коэффициент грамотности взрослых сократился с 57 до 49 процентов, в то время как такой показатель для женщин сократился с 44 до 41 процента.
Closer examination of figure 10.1 shows that national adult literacy rate declined from 57 to 49 percent while the women rate declined from 44 to 41 percent.

Повышение к 2015 году на 50 процентов уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление на основе справедливости всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Achieve a 50-per-cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for adults..

Введение системы всеобщего начального образования привело к стремительному росту числа молодых людей, обладающих базовыми навыками, и были предприняты шаги по повышению уровня грамотности взрослых.
The introduction of universal primary education had dramatically increased the number of young people with basic skills, and steps had been taken to raise the adult literacy level.

Обеспечение к 2015 году 50процентного повышения уровня грамотности взрослых, в особенности женщин, и предоставление всем взрослым равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию; Согласовано.
Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; Agreed.

К сожалению, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что четвертая поставленная в Дакаре цель-- повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности взрослых, особенно женщин,-- не будет достигнута в более чем 70 странах.
Sadly, available evidence suggests that the fourth Dakar goal calling for a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, will not be met in over 70 countries.

Цель 4 инициативы<< Образование для всехgt;gt;: повышение к 2015 году на 50 процентов уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Education for All goal 4: Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults..

В целях снижения высоких уровней неграмотности внедряются программы всеобщего начального образования, всеобщего среднего образования, делового, технического и профессионального образования и подготовки( ДТПОП) и функциональной грамотности взрослых ФГВ.
Universal Primary Education, Universal Secondary Education, Business, Technical and Vocational Education and Training(BTVET), Functional Adult Literacy(FAL) programmes are in place to address the high illiteracy levels.

Она с интересом отметила в качестве выдающихся достижений показатель средней ожидаемой продолжительности жизни при рождении в 67 лет, коэффициент грамотности взрослых в 95%, бесплатную медицинскую помощь и обязательное бесплатное образование для детей с 7 до 14 лет.
It noted with interest and as remarkable achievements the life expectancy at birth of 67 years, the adult literacy rate of 95 per cent and that there are free health services and compulsory free education for children from 7 to 14 years.

В приоритетной задаче№ 3 говорится, что к 2015 году в секторе образования уровень грамотности взрослых должен возрасти на 50 процентов, особенно среди женщин, и будет решена задача по обеспечению справедливого доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых..
Priority 3 states that by 2015 the education sector will achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults..

Существует несколько целевых программ, таких, как альтернативное школьное обучение, программы внешкольного обучения, программы создания стимулов для девочек и детей из малообеспеченных семей и программы содействия развитию грамотности взрослых через формальное и неформальное образование.
There are several targeted programmes such as alternative schooling, out-of-school programmes, incentives programme for girls and disadvantaged children, and adult literacy promotion through formal and non-formal education.

Примером поддержки в повышении эффективности оценки знаний, полученных в рамках программ повышения уровня грамотности взрослых, является исследование по вопросам такой оценки, проведенное Институтом ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни в нескольких странах к югу от Сахары.
The UNESCO Institute for Lifelong Learning action research on measuring learning outcomes in some sub-Saharan African countries is an example of support for improving the measurement of learning outcomes in adult literacy programmes.

Если анализировать положение дел в свете критериев СРПР, задач СРПР и задач показателей ЦРТ, становится очевидным, что Пакистан опережает график по двум показателям: коэффициенту грамотности взрослых и доле мест, занимаемых женщинами в Национальной ассамблее.
If the situation is analyzed in the light of MTDF benchmarks, MTDF targets and MDG targets, it is evident that Pakistan is ahead of schedule in case of 2 indicators; the adult literacy rate and the proportion of seats held by women in National Assembly.

Танзания приняла стратегии, направленные на зачисление к 2009 году 4, 182, 800 взрослых на программу образования для взрослых, повышение грамотности взрослых на 20 процентов и вовлечение учеников в возрасте 11- 13 лет в формальные начальные школы.
Tanzania has adopted strategies aimed at enrolling 4,182,800 adults in the adult education programme by year 2009, to improve adult literacy by 20 per cent and mainstream 11- 13 year old pupils into formal primary schools.

Национальное агентство по вопросам грамотности взрослых организовало проведение исследования в связи с созданием оценочной базы в помощь службе грамотности взрослых для осуществления первичной оценки уровня грамотности соответствующих лиц и контроля за их обучением;
Research has been commissioned by the National Adult Literacy Agency on the development of an assessment framework for the adult literacy service for initial diagnosis of literacy levels and monitoring of learners progress; and.