МЕДИЦИНСКОЙ ГРАМОТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• health literacy

Примеры использования Медицинской грамотности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чем выше уровень медицинской грамотности, тем легче принимать ответные меры.
The higher the level of health literacy, the easier it is to respond.

Министерство здравоохранения Китая придает большое значение медицинской грамотности.
China's Ministry of Health attaches great importance to health literacy.

Пленарное заседание:" Проблемы медицинской грамотности в Азиатско-Тихоокеанском регионе: наше положение?
Plenary:"The challenges of health literacy in Asia and the Pacific: where do we stand?

Региональное совещание в Китае, посвященное теме медицинской грамотности, является вторым в 2009 году.
The regional meeting in China, focusing on the topic of health literacy, was the second one held in 2009.

На основе ее предложений союзы медицинской грамотности были созданы в Южной Австралии и Швейцарии.
The South Australian and Swiss health literacy alliances were created and based on her proposals.

Динамичное развитие медицинского образования и повышение общей медицинской грамотности населения.
Vigorously developing health education and raising the entire population's health literacy.

Программы по повышению цифровой и медицинской грамотности для широкой общественности и медицинских работников;
Programmes for digital and health literacy for the public and health professionals; and.

Пленарное заседание дискуссионной группы: доклады о передовом опыте и новых инициативах в отношении медицинской грамотности.
Plenary panel: presentations of best practices and new initiatives on health literacy.

Определить/ разработать инструменты для количественной оценки медицинской грамотности и ее воздействия на состояние здоровья;
Identify/develop tools for measurement of health literacy and its impact on health..

Он отметил, что уровень медицинской грамотности невысок во всем мире, даже в таких развитых странах, как Австралия.
He noted that the level of health literacy was low worldwide, even in developed countries like Australia.

Вовторых, необходимо в полной мере реализовать ведущую роль органов здравоохранения в поощрении медицинской грамотности.
Second, the leadership role of the health authorities should be given full play in promoting health literacy.

Дискуссионная сессия 2:" Поощрение медицинской грамотности с привлечением средств массовой информации и на основе расширения прав и возможностей.
Dialogue session 2:"Promoting health literacy through the media and empowerment.

Содействовать новым инициативам, в том числе рассмотреть вопрос о необходимости регионального плана по поощрению медицинской грамотности.
Promote new initiatives, including the consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy.

То, в какой степени можно повысить уровень медицинской грамотности, зависит также от потенциала, которым обладает местное сообщество.
The extent to which health literacy can be increased also depends on the level of capacity that a community possesses.

Содействовать осуществлению новых инициатив, в том числе рассмотреть вопрос о необходимости регионального плана поощрения медицинской грамотности.
Promote new initiatives, including a consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy.

Это создает благоприятную для поощрения медицинской грамотности обстановку, потенциальное влияние которой распространяется и за пределы мероприятия.
This creates an environment conducive to health literacy promotion and a potential for impact extending beyond the event.

Средства массовой информации представляют собой мощный способ распространения информации и играют ключевую роль в поощрении медицинской грамотности.
The media constitutes a powerful means of disseminating information and plays a critical role in promoting health literacy.

Эффективные меры по просвещению в сфере здравоохранения способствуют медицинской грамотности, что позволяет людям улучшить состояние их здоровья.
Effective health education interventions develop health literacy so as to enable people to improve health..

По-видимому, данных для определения уровня медицинской грамотности в большинстве стран Азиатско-Тихоокеанского региона недостаточно.
There appears to be a small amount of data available for determining the level of health literacy in most countries in the Asia-Pacific region.

Предоставляемые сюжеты помещались в популярные газеты и журналы, что является еще одним способом" популяризации" перспектив медицинской грамотности.
The stories provided were inserted in popular newspaper and magazine, giving health literacy additional opportunities to make the"popular press.

Илона Кикбуш явилась лидером в разработке концепции медицинской грамотности и стремится к ее укреплению путем целого ряда исследований и программ.
Kickbusch has been a leader in developing the concept of health literacy and seeking to strengthen it through research and programmes.

Надлежащее число квалифицированных специалистов является необходимым, но недостаточным условием поощрения медицинской грамотности и достижения прогресса в области здравоохранения.
An adequate number of competent practitioners is necessary but not sufficient to promote health literacy and achieve health gains.

Добиваться повышения эффективности работы средств массовой информации и медицинской грамотности в школах, проводя оценку и обеспечивая контроль за эффективным осуществлением таких программ;
Develop and enhance media and health literacy in schools, while assessing and monitoring the effectiveness of such programmes;

Вопервых, необходимо наращивать усилия для обеспечения показателей и контрольных индикаторов для количественной оценки медицинской грамотности и мониторинга прогресса.
First, greater efforts towards effecting the availability of indicators and benchmarks for measurement of health literacy and for the monitoring of progress are needed.

Участники также отметили, что четкое понимание концепции медицинской грамотности поможет в усилиях по расширению масштабов мер по поощрению медицинской грамотности..
The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy..

В настоящее время Министерством здравоохранения и социального развития совместно с ЮНИСЕФ ведется большая работа по выявлению рисков детской смертности, повышению медицинской грамотности родителей в Казахстане.
Currently, the Ministry of Health and Social Development in collaboration with UNICEF are conducting a great work to identify the risks of child mortality, improving health literacy of parents in Kazakhstan.

Участники также пришли к выводу, что четкое понимание концепции медицинской грамотности будет способствовать усилиям по наращиванию масштабов деятельности по повышению уровня медицинской грамотности..
The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy..

Обмениваться образцами передового опыта, которые можно тиражировать, и извлеченными уроками, в частности в отношении укрепления систем здравоохранения для поддержки поощрения медицинской грамотности и наращивания потенциала;
Exchange replicable examples of good practices and lessons learned, particularly in respect of strengthening health systems to support promotion of health literacy and capacity-building.

В рамках Программы пропаганды медицинской грамотности проводится просветительская работа среди работников первичной системы здравоохранения по вопросам медицинской грамотности и методам оказания помощи пациентам в улучшении понимания информации в области здравоохранения.
The Health Literacy Awareness Initiative raises awareness among primary health care providers about literacy issues and how to help patients better understand health information.

Такие стратегии, как подготовка кампаний в средствах массовой информации и распространение информации о вреде бездымных табачных изделий, в том числе насвая, будут способствовать дальнейшему повышению медицинской грамотности населения.
Strategies such as production of mass-media campaigns and dissemination of information about the harms of smokeless tobacco products, including nasvay, can further strengthen health literacy among populations.