ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ на Английском - Английский перевод

• adult education
• adult learning

Примеры использования Обучения для взрослых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессор программы обучения для взрослых, Университет Джубы, Судан.
Professor of Adult Education, University of Juba, Sudan.

Январь 1989 года Аспирантская подготовка: методы обучения для взрослых.
January 1989 Postgraduate study: Techniques of pedagogy for adults.

Г-н Нируа( Вануату) говорит, что финансировать программы обучения для взрослых помогают неправительственные организации.
Mr. Nirua(Vanuatu) said that non-governmental organizations had helped to fund adult education programmes.

Он также внес вклад в спелеологию и призывал изучать психологию в рамках дополнительного обучения для взрослых.
He also made contributions to speleology and encouraged the study of psychology in adult education.

Слейни языковой центр обеспечивает качество обучения для взрослых учащихся, специалистов и семьи во всем мире.
The Slaney Language Centre provides quality tuition for adult language learners, professionals and families throughout the world.

Более активная разъяснительная работа среди женщин, стимулирующая их посещать курсы грамотности и обучения для взрослых;
Action to foster outreach to women to encourage them to attend literacy and adult education courses;

Библиотека Квинса обслуживает 2, 3 миллиона людей в 62 филиалах, семи Центрах Обучения для Взрослых и двух Семейных Центрах Грамотности.
The Queens Library serves 2.3 million people from 62 locations plus seven Adult Learning Centers and two Family Literacy Centers.

Центры обучения для взрослых( ЦОВ) располагают потенциалом, позволяющим повышать образовательный уровень и расширять возможности трудоустройства женщин и лиц из числа коренных народов.
Adult Learning Centres(ALCs) have the potential to improve the education and employment outcomes for women and for Aboriginals.

Также необходимо отметить проект<< Буквы говорят>>, предназначенный для включения вопросов равенства полов в программы обучения для взрослых.
There is also the project known as"Letters Speak"(Las Letras Hablan) designed to incorporate the gender perspective into the adult education curriculum.

Системы заочного обучения и обучения для взрослых будут развиваться и дальше для оказания помощи в получении высшего образования тем, кто ранее не имел такой возможности.
Distance and adult learning will be further promoted to help those previously lacking opportunities to pursue higher education.

Кроме того, ЮНИТАР разрабатывает вебсайт с информацией об учебных методологиях, методах преподавания и технических средствах, основанных на принципах обучения для взрослых.
UNITAR is also developing a website on training methodologies, learning pedagogies and tools based on the principles of adult learning.

Организованы различные виды обучения для взрослых, например в Йемене, где действует программа базовой профессиональной подготовки для молодых неквалифицированных женщин.
Various forms of adult education have been set up, for example in Yemen, where there is a programme offering basic training to young unskilled women.

Кроме того, поскольку наибольшее число неграмотных женщин относится к возрастной группе старше 25 лет, оратор хотела бы знать, организует ли правительство какие-либо программы обучения для взрослых.
Furthermore, since illiteracy levels were rather high among women over the age of 25, she wished to know whether the Government offered adult education programmes.

Его целью также является повышение качества курсов обучения для взрослых и профессионального обучения посредством создания центра обучения педагогическим навыкам в этой области.
It is also aimed to raise the quality of adult education and vocational training courses by developing a centre of pedagogical skills in this field.

В этой связи можно привести один пример: предположим, что в каком-нибудь городе органы просвещения создают бесплатные курсы обучения для взрослых, открытые для всего населения.
The following may be considered an eloquent example: imagine a town where the education authorities offer adult education courses free of charge to everyone who wants to attend.

Со времени представления первоначального доклада министерство образования и культуры уделяло особое внимание базовому образованию путем расширения программы, касающейся центров обучения для взрослых.
The Ministry of Education and Culture, since the submission of the initial report, has given special emphasis to fundamental education by reinforcing the programme which concerns the Adult Education Centres.

При показателе остаточной неграмотности, 2% современные программы обучения для взрослых диверсифицируются для того, чтобы открыть новые пути доступа к среднему, высшему и университетскому образованию для молодежи обоих полов.
With a residual illiteracy rate of 0.2%, the adult-education programmes are now diversifying to open up new ways of mass access to upper-secondary and university education for young people of both sexes.

На Гернси имеются 23 начальные школы, 10 средних школ и колледж дальнейшего образования, в котором имеются также вечерние курсы обучения для взрослых.
The government of Guernsey maintains 23 schools for primary education, 10 schools for secondary education, plus a College of Further Education which also provides evening adult education courses.

Бросившие школу девочки имеют возможность посещать курсы обучения для взрослых и вечерние курсы, особенно в технических областях, и в настоящее время выдвигаются новые инициативы, направленные на расширение доступа женщин к образованию.
Adult education and night courses, particularly in the technical fields, were available to girls who had dropped out of school and new initiatives for increasing women's access to education were being proposed.

В отношении вопроса 20 она говорит, что министерством образования подготовлен материал для учащихся и преподавателей на языках мискито и маягна по базовым рабочим навыкам, который был включен в систему обучения для взрослых.
Referring to question 20, she said that the Ministry of Education had prepared material for students and teachers in Miskito and Mayagna on basic work skills, which had been integrated into the adult education system.

Несмотря на имеющиеся достижения, доступ к обучению на протяжении всей жизни попрежнему остается неадекватным, особенно в Восточной Европе и СНГ, где программы обучения для взрослых предлагаются сегодня в основном частными компаниями без какого-либо контроля качества.
Despite achievements, access to lifelong learning is still inadequate, especially in Eastern Europe and CIS, where adult education is now offered mostly by private companies without quality control.

Реализуется программа обучения для взрослых, с тем чтобы помочь цыганам наверстать упущенное в детстве образование, а также задействуются социальные работники для оказания помощи в реализации правительственных проектов комплексного жилищного строительства.
It had started adult education programmes to help Roma people catch up on the education missed during childhood and deployed social workers to foster support for the Government's integrated-housing projects.

Были подготовлены учебные материалы, предназначенные для центров обучения датскому языку, дневных средних школ( высшая ступень) и других центров обучения для взрослых, занимающихся вопросами преподавания датского языка и культуры под лозунгом" Равные, но разные.
Teaching material has been prepared, aimed at language centres, day high schools and other adult education centres focusing on Danish language and culture under the heading“Equal but different”.

Разработанный совместными усилиями МОР/ МТДП комплекс мер, включающий программу" Выбор формы обучения для взрослых( ВОВ)", направлен на совершенствование навыков тех лиц, для которых их недостаток является основным препятствием для получения/ сохранения работы.
A joint DfES/DWP package of measures which includes the Adult Learning Option(ALO) aimed at improving the skills of individuals for whom lack of skills is the main barrier to securing/sustaining employment.

Он был почетным профессором образования для взрослых и продолжающегося образования в Учительском колледже Колумбийского университета, Нью-Йорк, и основоположником докторской программы по интенсивному изучению направленного обучения для взрослых( AEGIS) в Учительском колледже Колумбийского университета.
He was an Emeritus Professor of Adult and Continuing Education at Teachers College, Columbia University, New York, and the founder of the Adult Education Guided Intensive Study(AEGIS) doctoral program at Teachers College, Columbia University.

Что касается проблемы неграмотности, правительство разработало программы дополнительного базового образования и общинные курсы обучения для взрослых по отношению к тем учащимся, которые начали обучение в школе после возраста 7 лет или которые вообще не посещали школу.
With respect to illiteracy, the Government had developed complementary basic education programmes and community-based adult education courses for those pupils who had started school after the age of 7 or who had not attended school at all.

Кроме того, администрация внесла предложение о расширении программы обучения для взрослых под названием" Английский- как второй язык в изучении обществоведения" с целью помочь иммигрантам овладеть английским языком, общаться с сотрудниками государственных учреждений и участвовать в общественной жизни.
In addition, the Administration has proposed expansion of an adult education"English as a Second Language Civics" programme to assist immigrants in learning English, navigating public institutions, and being involved in their communities.

В таблице 1( приложение G, документ 1) содержатся данные, касающиеся неформального образования за период 1987- 1992 годов, числа лиц, записавшихся в центры обучения для взрослых, и выбранных ими предметах, а также данные о числе неграмотных лиц таблицы II и III, приложение G, документы 2 и 3.
Table 1(appendix G, document 1) highlights the extent of non-formal education during the years 1987-1992 as well as statistics on enrolments in adult education and subjects chosen and statistics on literacy tables II and III, appendix G, documents 2 and 3.

Имеющиеся статистические данные говорят о том, что усилия центров обучения для взрослых, организуемых Министерством образования либо самостоятельно, либо во взаимодействии с НПО, адресованы в первую очередь женщинам: в стране открыто 273 центра для женщин и лишь 22- для мужчин.
The statistics currently available indicate that the adult education centres run by the Ministry of Education, either alone or in cooperation with NGOs, are aimed primarily at women: there are 273 centres for women, compared to only 22 for men.

В результате создания собственного подразделения по новым системам управления знаниями Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) приступил к активизации своих усилий по расширению и рационализации применения учебных технологий в соответствии с принципами обучения для взрослых.
With the creation of its Knowledge Systems Innovation Unit, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) is enhancing its efforts to broaden and streamline the use of instructional technology according to the principles of adult learning.