Примеры использования Взрослая женщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я взрослая женщина!
¡Soy una mujer grande!И еще, ты же взрослая женщина.
Патти взрослая женщина, она разведена.
Patti es una mujer mayor, está divorciada.Ты сама сказала, что я взрослая женщина, а ты не шпион.
Tú misma dijiste que soy mayorcita y que no eras una espía.Слово" взрослая женщина" приходит на ум.
Las palabras"mujer grande" me vienen a la mente.
Люди также переводят
Разве не странно, что взрослая женщина увлекается Золушкой?
¿No es extraño que a una mujer adulta le siga gustando Cenicienta?Я взрослая женщина, у меня есть самостоятельная жизнь.
Руби, ты взрослая женщина.
Ruby, ya eres mayorcita.Она взрослая женщина и у нее есть свои потребности.
Es una mujer grande y tiene sus necesidades.Но ты не взрослая женщина, Эми.
Pero no eres una mujer mayor, Amy.Темноты боятся только маленькие дети. А ты уже взрослая женщина!
Tú le temías a la obscuridad cuando eras niña, ahora eres una mujer grande.Твоя сестра- взрослая женщина, которая крадет деньги и врет мне в лицо, да и тебе тоже!
Tu hermana es una mujer mayor que roba dinero y mentido a mi cara y a la tuya!Крис, я ценю твой жест, это очень приятно, но Милли- взрослая женщина и, я, конечно, доверяю ей.
Chris, te agradezco el gesto, es muy bonito, pero, Milly, es una mujer adulta, y por supuesto, confío en ella.Какая взрослая женщина пригласит к себе подростка и пойдет переодеваться.
¿Qué clase de mujer adulta invita a un adolescente a su casa y se cambia Хорошо, ага, я не собираюсь пользоваться душевой полкой, потому что я взрослая женщина, и я не живу в общежитии.
Vale, sí, bueno, no voy a usar un carrito de ducha, porque soy una mujer adulta y no vivo en una residencia.Взрослая женщина, обычно, в 40 или 50 с небольшим лет, одинокая и находящаяся в поисках молодого мужчины.
Una roba cuna. Una mujer mayor, de unos 40 ó 50 años soltera y al acecho de un hombre más joven.Хорошо, я не хочу доказать, что взрослая женщина не знает что на талиуме работают космолеты у людей и сайлонов.
De acuerdo, no puedo defender a una mujer adulta que no conozca que el Tylium funciona con naves espaciales humanas y de Cylon.Я уже взрослая женщина и это моя последняя ночь в Париже и черт побери, черт побери, я люблю тебя.
Soy una mujer adulta y esta es mi última noche en París, y maldita sea, maldita sea, estoy enamorada de ti.Я пойду переоденусь. Разве взрослая женщина станет приглашать подростка в свой дом и переодеваться перед ним?
Voy a cambiarme rápido.¿Qué clase de mujer adulta invita a un adolescente a su casa y se cambia Как взрослая женщина и твоя подруга, я могу научить тебя, что никогда не поздно передумать.
Como una mujer adulta y como tu amiga, Меня в жизни так не заставали врасплох, как когда взрослая женщина говорит тебе, что она… тот самый ребенок, который, как я думала, умер при рождении.
Nunca en mi vida había estado tan asombrada… como cuando una mujer adulta me dijo que era… el bebé que yo creí que había muerto al nacer.Она взрослая женщина, со своей собственной жизнью и заботами, а не какая-то хрупкая былинка, дрожащая от страха.
Es una mujer adulta con su propia vida y preocupaciones, no una frágil tuerca- ante la que temblar de miedo.Малдер, та машина ударила ее так сильно, что взрослая женщина, имеющая преимущество зрелой скелетной структуры, не смогла выжить в столкновении.
Mulder, ese auto la golpeó tan fuerte que, una mujer adulta con el beneficio de una estructura esquelética madura no podría ser capaz de sobrevivir al impacto.Я взрослая женщина. Я только что прошла через незапланнированную беременность моей дочери, а теперь я прохожу через тоже самое и это… это не подходящее время для этого.
Soy una mujer adulta, acabo de pasar por un embarazo inesperado con mi hija, y ahora estoy pasando por lo mismo.Происходит то, что я взрослая женщина, и мне не будет говорить что делать кто-то, у кого опыта меньше, чем у меня.
Lo que está pasando es que soy una mujer adulta y no necesito que me diga qué tengo que hacer alguien con menos experiencia que yo.В то же время согласно статье 1043 Гражданского кодекса, для того чтобы выйти замуж, взрослая женщина должна получить разрешение своего отца или деда со стороны отца или, как альтернатива, суда.
Además, según el artículo 1043 del Código Civil, una mujer adulta debe recabar el permiso de su padre o abuelo paterno o, en su caso, permiso judicial, antes de contraer matrimonio.Каждая взрослая женщина имеет право на профилактическое обследование по месту работы в рамках программы по выявлению рака груди.
Toda mujer adulta tiene derecho a que en un lugar de trabajo le hagan el examen preventivo de sus mamas que forma parte del programa de detección del cáncer mamario.Взрослая женщина, предпочитающая носить платок, может быть не допущена к некоторым видам работ, а девочка, которая носит платок по требованию своей семьи, может быть лишена возможности посещать школу.
Una mujer adulta que decida ponerse un pañuelo de cabeza puede ser excluida de determinados puestos de trabajo y una menor a la que su familia imponga llevar un pañuelo en la cabeza puede ser expulsada de la escuela.Следует предусмотреть, чтобы взрослая женщина имела возможность изменить гражданство, и она не должна произвольно лишаться гражданства по причине вступления в брак или расторжения брака или потому, что ее муж или отец изменяет свое гражданство.
Una mujer adulta debería ser capaz de cambiar su nacionalidad y no se la debería privar arbitrariamente de ella como consecuencia del matrimonio o la disolución de éste o de que el marido o el padre cambie de nacionalidad.Я осознающая, взрослая женщина, которая прошла через ад в последние несколько недель, и я сижу напротив тебя, сейчас, с открытыми глазами и открытым сердцем, говоря тебе, что хочу подарить себя тебе.
Soy una mujer adulta sensible que ha pasado por un infierno en las últimas semanas, y ahora estoy sentada a tu lado, con los ojos abiertos y el corazón abierto diciendo que quiero entregarme a ti.
