ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• presos políticos
• prisioneros políticos
• los detenidos políticos

Примеры использования Политическими заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По утверждению ККЕ, они являются политическими заключенными.
El CUC considera que se trata de presos políticos.

День солидарности с политическими заключенными Южной Африки.
DIA DE LA SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS POLITICOS DE SUDAFRICA.

Ученых обвинили в экспериментах над политическими заключенными".
Científicos Acusados de Experimentar con Prisioneros Políticos.

Порядка 9000 человек были названы политическими заключенными, в том числе 326 несовершеннолетних и 94 женщины.
Unos 9.000 estaban definidos como presos políticos, en particular 326 menores y 94 mujeres.

Особенно жестокий характер носит обращение с политическими заключенными в тюрьме Инсейн.
Se ha sabido que el tratamiento de los prisioneros políticos en la cárcel de Insein es especialmente duro.

Она посетила тюрьмы Инсейн, Ситтве, Бхамо и Миткина, где встретилась с политическими заключенными.
También realizó visitas a las cárceles de Insein, Sittwe, Bhamo y Myitkina, donde se reunió con prisioneros políticos.

Министр внутренних дел отрицает факт того, что они являются политическими заключенными, однако добавляет, что их пребывание под стражей связано с политикой в отношении Бурунди.
El Ministro del Interior negó su calidad de presos políticos, pero agregó que no habían sido liberados por razones de política frente a Burundi.

Рене Гонсалес и его товарищи являются героями Республики Куба и политическими заключенными в Соединенных Штатах.
René González y sus compañeros son Héroes de la República de Cuba y prisioneros políticos en los Estados Unidos.

Можно предположить, что 19 900 человек, которые не были причислены ни к одной категории, могут быть политическими заключенными.
Cabe especular que los 19.900 que no aparecieron atribuidos a ninguna categoría podrían ser los prisioneros políticos.

Эверардо де Хесуса Пуэрты и Хулио Эрнесто Гонсалеса, членов Комитета солидарности с политическими заключенными- 31 января 1999 года в пригороде Сан- Луиса, Колумбия;
Everardo de Jesús Puerta y Julio Ernesto Gonzáles, integrantes del Comité de Solidaridad con los Presos Políticos, el 31 de enero de 1999 en las cercanías de San Luis, Colombia;

По состоянию на 23 ноября в тюрьме" Блэк бич" содержалось 18 человек, причем никого из них, строго говоря, нельзя назвать политическими заключенными.
La población carcelaria en" Black Beach", al día 23 de noviembre, era de 18 presos, sin que ninguno de ellos pudiera ser considerado estrictamente un preso político.

Что же касается выбора адвоката политическими заключенными, то делать это становится все более сложно, так как защитники политических заключенных серьезно рискуют подвергнуться гонениями.
En cuanto a la elección del abogado por los presos políticos, cada vez es más difícil, ya que los defensores corren graves riesgos de ser procesados ellos también.

Наконец, мы надеемся на то, что мы в последний раз отмечаем День солидарности с политическими заключенными Южной Африки.
Finalmente, esperamos que esta sea la última vez que conmemoremos el Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica.

Обращение и изоляция, которым подвергаются эти женщины и мужчины, убедительно свидетельствуют о том, что они являются военнопленными и политическими заключенными.
El trato y aislamiento al cual han sido sometidos estas mujeres y hombres son el indicador más acertado de que son prisioneros de guerra y prisioneros políticos.

Президент вновь заявил о своей приверженности делу решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и политическими заключенными, а также борьбы с коррупцией и ненадлежащим управлением.
El Presidente reiteró su determinación de resolver las cuestiones del hacinamiento en las prisiones y de los presos políticos y de combatir la corrupción y la mala gestión.

Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными.
Los periodistas fueron parte de un barrido de primavera que convirtió a 75 cubanos, entre los que se incluyen bibliotecarios, escritores y otros profesionales, en prisioneros políticos.

Марокканские тюрьмы заполнены политическими заключенными из Западной Сахары, и многие из них все еще ожидают судебного разбирательства в военных судах; данная ситуация обнажает подлинную сущность колониального присутствия Марокко в данной территории.
Las cárceles marroquíes están llenas de presos políticos saharauis, y muchos de ellos están esperando todavía ser juzgados por tribunales militares, situación que revela la verdadera naturaleza de la presencia colonial de Marruecos en el territorio.

Согласно сообщениям, 31 января членами военизированной группы были убиты Эверардо де Хесус Пуэрта и Хулио Эрнесто Гонсалес- члены Комитета солидарности с политическими заключенными.
Según se ha informado, el 31 de enero los integrantes de un grupo paramilitar asesinaron a Everardo de Jesús Puerta y a Julio Ernesto Gonzáles, miembros del Comité de solidaridad con los prisioneros políticos.

Эксперты также обсудили применимость четвертой Женевской конвенции, учитывая тот факт, что Израиль отказывается признать палестинских комбатантов политическими заключенными. Они приравниваются к обычным уголовникам или, чаще, к террористам.
Los expertos han debatido asimismo la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra, habida cuenta de la negativa de Israel a reconocer como prisioneros políticos a los combatientes palestinos, a quienes califica de delincuentes comunes o, en la mayoría de los casos, terroristas.

В отношении освобождения военнопленных НОС, после рассмотрения дел специальной Комиссией было сделано заключение о том, что они не являются политическими заключенными.
Con respecto a la liberación de los prisioneros de las FNL, luego de que la comisión especial examinara los casos se llegó a la conclusión de que no se trataba de prisioneros políticos.

Формулирование рекомендаций для президента Чили относительно условий, характера, форм и способов осуществления мер по предоставлению компенсации лицам, признанным политическими заключенными и жертвами пыток, которые не получили соответствующих компенсационных выплат.
Proponer al Presidente de la República las condiciones, características, formas y modos de las medidas de reparación que pueden otorgarse a las personas reconocidas como prisioneros políticos o torturados que no hubieren recibido beneficio reparatorio derivado de la calidad señalada.

Г-н ИНСАНАЛЛИ( Председатель Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Сегодня- и мы надеемся, что это в последний раз- международное сообщество отмечает Международный день солидарности с политическими заключенными Южной Африки.
Sr. INSANALLY(Presidente de la Asamblea General)(interpretación del inglés): Hoy, y espero que por última vez, la comunidad internacional conmemora el Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica.

Специальному докладчику была предоставлена возможность встретиться с членами нынешнего правительства и его должностными лицами, некоторые из которых являются бывшими политическими заключенными и даже бывшими жертвами пыток, которые, по его мнению, искренне преданы делу достижения этих целей.
El Relator Especial tuvo el privilegio de reunirse con integrantes y funcionarios del actual Gobierno, algunos de los cuales son antiguos presos políticos e incluso víctimas de la tortura, que le pareció que estaban realmente empeñados en alcanzar esos objetivos.

Члены этой партии неоднократно заявляли о том, что они подвергаются политическим преследованиям, и организовывали публичные демонстрации с требованием освободить лиц, которые, по их утверждению, являются политическими заключенными.
Los miembros del partido han reiterado que ellos han sido sistemáticamente objeto de persecución política, y han celebrado manifestaciones públicas para exigir la liberación de personas que según dicen son prisioneros políticos.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить то, что, мы надеемся- и молим о том Всевышнего,- станет последним соблюдением Международного дня солидарности с южноафриканскими политическими заключенными, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 1976 году.
Hoy nos hemos reunido aquí para celebrar lo que todos esperamos y rogamos sea la última conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica, proclamado por la Asamblea General en 1976.

Оно подчеркивает, что со времени политической деятельности, которую якобы осуществлял заявитель, прошло почти четыре года и что за это время было издано несколько президентских помилований в отношении ряда лиц, которых Совет Европы считает политическими заключенными.
Destaca que han transcurrido casi cuatro años desde que, según se dice, tuvieron lugar las actividades políticas del autor y que entre tanto el Presidente ha indultado a varias personas que el Consejo de Europa considera presos políticos.

Тем не менее по-прежнему вызывают беспокойство некоторые аспекты положения в области прав человека: обращение с представителями оппозиции и политическими заключенными, частое применение смертной казни, посягательства на свободу вероисповедания и совести, положение тибетцев.
Sin embargo, la situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante en diversos aspectos, como el tratamiento de los opositores y los prisioneros políticos, la frecuente utilización de la pena de muerte, los atentados a la libertad de culto y de conciencia y la situación de los tibetanos.

Вашингтон покрывает и освобождает всем известного террориста и в это же время он несправедливо приговаривает к длительным срокам пятерых юных кубинцев- борцов с терроризмом, отбывших в тюрьме уже почти девять лет, которые ныне являются политическими заключенными Соединенных Штатов.
Washington protege y libera a un connotado terrorista, mientras condena injustamente a largas penas y mantiene en cruel prisión, por casi nueve años, a cinco jóvenes cubanos luchadores antiterroristas, que hoy son prisioneros políticos en Estados Unidos.

Делается попытка затушевать политический характер процессов над сахарскими политическими заключенными, придать им видимость процесса, относящегося к уголовному праву, и соответствующим образом обращаться с задержанными, с тем чтобы избежать применения международной нормы, касающейся" узников совести".
Se procura ocultar el carácter político de los juicios contra los presos políticos saharauis, darles apariencia de juicios de derecho común y tratar a los detenidos en consecuencia para evitar la aplicación de la norma internacional relativa a los" presos de conciencia".

Поскольку боевые действия между воюющими группировками приобрели этнический и религиозный оттенки, в отправлении уголовного правосудия не проводится никаких различий между военнопленными, политическими заключенными и лицами, арестованными по религиозным мотивам.
Dado que las hostilidades armadas entre las distintas facciones en guerra tienen pronunciadas dimensiones de carácter étnico y religioso, no se hace distinción alguna en la administración de la justicia penal entre los prisioneros de guerra, los presos políticos y las personas detenidas por motivos religiosos.