ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• political prisoners
• political detainees

Примеры использования Политическими заключенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солидарность с беларускими политическими заключенными.
Solidarity with Belarusian political prisoners.

Другие были политическими заключенными нееврейского происхождения.
Others were non-Jewish political prisoners.

По утверждению ККЕ, они являются политическими заключенными.
CUC considers them to be political prisoners.

День солидарности с политическими заключенными Южной Африки.
Day of solidarity with South African political prisoners.

По состоянию на настоящий момент шесть пуэрториканцев являются политическими заключенными.
Currently, there were six Puerto Rican political prisoners.

Различие между обычными и политическими заключенными искусственное и призвано разделять нас.
The distinction between… ordinary and political prisoners is artificial… and meant to divide us.

Сюда следует включить и информацию об обращении с женщинами- политическими заключенными.
This should include information on the treatment of women political prisoners in detention.

Этими политическими заключенными руководили политические причины, а не мотивы личной выгоды.
These political prisoners act for political reasons, not for personal profit.

Порядка 9000 человек были названы политическими заключенными, в том числе 326 несовершеннолетних и 94 женщины.
Some 9,000 were identified as political prisoners, including 326 minors and 94 women.

С деятельностью политических партий, так называемыми политическими заключенными, лагерями перемещенных.
Of political parties, so-called political prisoners, assembly sites and freedom.

Г-н Сенцов и г-н Кольченко признаны политическими заключенными Правозащитным центром" Мемориал" в России.
Mr. Sentsov and Mr. Kolchenko have both been recognized as political prisoners by the Memorial Human Rights Center in Russia.

Рене Гонсалес и его товарищи являются героями Республики Куба и политическими заключенными в Соединенных Штатах.
René González and his companions are heroes of the Republic of Cuba and political prisoners in the United States.

Он также провел конфиденциальные беседы в избранных им точках с 26 задержанными и бывшими политическими заключенными.
He also conducted confidential interviews in locations chosen by him with 26 detainees and former political prisoners.

Херардо Эрнандес и его товарищи-- это герои Республики Куба, ставшие политическими заключенными в Соединенных Штатах.
Gerardo Hernández and his companions are heroes of the Republic of Cuba and political prisoners in the United States.

Как и во время предыдущих миссий, он посетил несколько тюрем и общался при закрытых дверях с несколькими политическими заключенными.
As on previous missions, he visited several prisons and met privately with a number of political prisoners.

Он также утверждает, что Форухары, хотя и были политическими заключенными при шахе Пехлеви впоследствии являлись промонархистами.
He also submits that the Forouhars, although political prisoners under the Shah Pahlavi, are now promonarchist.

В Азербайджане НПО назвали не менее 10 журналистов и блоггеров, которых они считают политическими заключенными или задержанными.
In Azerbaijan, NGOs have named at least 10 journalists and bloggers as political prisoners or detainees.

Завтра мы едем в тюрьму, чтобы удостовериться в том, что около сотни одесситов были произвольно задержаны- отныне они являются политическими заключенными.
Tomorrow we go to prisonto bear witness about the arbitrary detention of Odessa's 100 political prisoners.

Ощущается также безысходность, особенно с бывшими палестинскими политическими заключенными, которые находились в тюрьмах Израиля.
Hopelessness was also felt, particularly by former Palestinian political prisoners who were detained in Israel.

Суть вопроса в том, что шпионов нужно арестовывать реальных, а не тех, которых потом могут признать политическими заключенными.
The thing is that they should arrest real spies but not those who could then be considered as political prisoners.

Мы воздаем должное важной роли тех, кто страдал, будучи политическими заключенными, за то, что выступил против системы апартеида.
We pay a tribute to the important role played by those who suffered as political prisoners for having raised their voices against the apartheid system.

Во время своей поездки Специальный докладчик в частном порядке встретился с пятью видными политическими заключенными в тюрьме Инсейна.
During his visit, the Special Rapporteur met with five prominent political prisoners in private at the Insein Prison.

Однако вопросы, связанные с изменой, любыми антигосударственными преступлениями и политическими заключенными, входят в компетенцию Управления государственной безопасности УГБ.
However, treason, any anti-State crime and political prisoners fell under the jurisdiction of the State Security Department SSD.

Если к ним будет проявляться такое отношение и если их будут судить обычные суды, то они никогда не станут мучениками и политическими заключенными.
If they were so treated, and tried in the ordinary courts, they would never become martyrs or political prisoners.

Что же касается выбора адвоката политическими заключенными, то делать это становится все более сложно, так как защитники политических заключенных серьезно рискуют подвергнуться гонениями.
As for choice of counsel by political prisoners, this is increasingly difficult owing to the serious risk of harassment.

Том Лантос просит г-на Ловенкрона включить в отчет по России фразу о том, что" Ходорковский и Лебедев являются политическими заключенными".
Lantos requested Lowenkron to include the statement that"Khodorkovsky and Lebedev are political prisoners" in the report's Russia section.

Кроме того, многие обычные заключенные на самом деле являются политическими заключенными, задержанными без веских оснований, совместимых с международным правом.
Furthermore, many ordinary prisoners are, in fact, political prisoners, who are detained without a substantive reason compatible with international law.

По состоянию на 23 ноября в тюрьме" Блэк бич" содержалось 18 человек, причем никого из них, строго говоря, нельзя назвать политическими заключенными.
There were 18 prisoners in"Black Beach" on 23 November, none of whom could be strictly considered to be a political prisoner.

Тюрьма Карабанчель( исп. Cárcel de Carabanchel или Prisión Provincial de Madrid) была построена политическими заключенными после Испанской гражданской войны в период между 1940 и 1944 годами в мадридском пригороде Карабанчель.
Carabanchel Prison was constructed by political prisoners after the Spanish Civil War between 1940 and 1944 in the Madrid neighbourhood of Carabanchel.

В своем докладе Специальный докладчик предлагает за меры, которые позволят безотлагательно и на практической основе решить проблему с политическими заключенными.
In his report, the Special Rapporteur recommended ways and means of addressing urgently-- and with pragmatism-- the issue of political prisoners.