ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• political prisoner
• political detainee
• political prisoners

Примеры использования Политический заключенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он- политический заключенный.
He's a political prisoner.

Куда делся политический заключенный?
What happened to political prisoner?

Водитель; политический заключенный сепаратистского режима в Тирасполе.
Driver, political detainee of the Tiraspol separatist regime.

Известен как политический заключенный.
He has been described as a political prisoner.

Бывший политический заключенный, получивший разрешение покинуть Чехословакию.
Jakub is a former political prisoner, who now has received a permission to leave Czechoslovakia.

Его арестовали, объявили в розыск его жену. Он- политический заключенный.
He was arrested, and his wife was put on the wanted list. He is a political detainee.

А еще, когда ее политический заключенный вышел из тюрьмы, и содержание голодающих детей, конечно.
That and when she got a political prisoner out of jail and holding starving children, of course.

В 2012 году по этой же статье был осужден уже бывший политический заключенный Дмитрий Дашкевич.
In 2012, former political prisoner Zmitser Dashkevich was convicted under the same article.

По состоянию на 16 декабря 2006 года, согласно оценкам, в стране насчитывался 1 201 политический заключенный.
As of 16 December 2006, the number of political prisoners was estimated to be 1,201.

В течение 13 лет политический заключенный продолжает бороться за правду, веру, независимость и свободу.
For almost 13 years political detainee has continued to fight for justice, faith, independence and freedom.

Главой временной администрации был доктор Ба Мо, известный адвокат и политический заключенный в британские времена.
The head of the provisional administration was Dr. Ba Maw, a noted lawyer and political prisoner under the British.

Политический заключенный майор Ндайитвайеко в течение двух лет находится в предварительном заключении в тюрьме Мпимба.
Commander Ndayitwayeko, a political prisoner, is still in pre-trial detention in Mpimba prison, after two years.

В коммунистическую эпоху в Румынии он находился в тюрьме как политический заключенный в течение семнадцати лет: с 1947 по 1964 годы.
He was imprisoned as a political prisoner for seventeen years from 1947 to 1964 during Romania's Communist era.

Я уточнил, что П. Губарев ни в какие здания не врывался и никакого оружия не носил, он в чистом виде политический заключенный.
I updated my statement by saying that Pavel Gubarev has never broken into any buildings, he has never carried any weapons, and he was a purely political detainee.

И наконец, за несколько дней до выборов был освобожден политический заключенный Самандар Куканов, который провел за решеткой более 23 лет.
Lastly, a few days before the election, political prisoner Samandar Kukanov- who has spent more than 23 years behind bars- was released.

С другой стороны, ни один бывший политический заключенный не был реабилитирован, как того требовало международное сообщество; реализация их основных прав продолжает ограничиваться.
On the other hand, no former political prisoners have been exonerated as the international community has demanded; and the exercise of their basic rights remains restricted.

Что касается последней категории, то, согласно сообщениям, по меньшей мере 51 политический заключенный содержится под стражей в соответствии со статьей 10 а Закона о защите государства 1975 года.
In the last category, there are reportedly at least 51 political prisoners who are being detained under article 10(a) of the 1975 State Protection Act.

Мятежники сформировали политическую организацию" Конголезское движение за демократию", руководителем которой стал бывший политический заключенный Артур Захиби Нгома, однако подавляющее большинство в котором составляли тутси.
In political terms, the rebels established the Congolese Movement for Democracy; the leader was the former political prisoner Arthur Z'Ahidi Ngoma, but the members were overwhelmingly Tutsi.

Другим лицом является адвокат У Мин Тху, 50летний политический заключенный, который скончался 12 июня 2004 года в больнице поселка Инсейн в результате сердечно-сосудистого заболевания.
The other is lawyer U Min Thu, a 50-year-old political prisoner who died on 12 June 2004 at Insein Township Hospital as a result of heart disease.

Изза внутренних разногласий переходное правительство до сих пор не могло прийти к определению понятия<< политический заключенный>>, что мешает освобождению большого числа лиц, находящихся в предварительном заключении.
As a result of internal disagreement, the Transitional Government has not yet been able to decide on the definition of a political prisoner, which prevents the release of a large number of pre-trial detainees.

В 1988 году южноафриканский политик находясь под стражей как политический заключенный Нельсон Мандела был награжден премией« Свободы города Дублина», которую он получил после освобождения в 1990 году.
South African Nelson Mandela, then a dissident, later president, was awarded the Freedom of the City of Dublin in 1988 while a political prisoner; he collected the award upon his release in 1990.

ФБР, работая вместе с соглашательскими местными органами власти, преследует любого, кто подвергает сомнению власть Соединенных Штатов, в результате чего десятки борцов за независимость подверглись преследованиям или были убиты, а политический заключенный Оскар Лопес Ривера по-прежнему находится в застенках Соединенных Штатов.
The FBI, working with complicit local authorities, repressed anyone who challenged United States power, and dozens of independence advocates had been persecuted or murdered, while political prisoner Oscar López Rivera remained in a United States dungeon.

Дмитрий дашкевич, известный политический активист и бывший политический заключенный( см. выше), был изолирован и на время акции« Чернобыльский шлях», и на время Чемпионата мира.
Zmitser Dashkevich, a well-known political activist and former political prisoner(see above), was confined during Chernobyl Way and during the World Championship.

Кроме того, он заявляет, что как бывший политический заключенный он стал объектом притеснений и запугивания со стороны властей, которые также лишили его возможности доступа в государственные и частные финансовые учреждения.
Moreover, he claims that as a former political prisoner, he was subjected to harassment and intimidation by the authorities, which also reportedly denied him access to governmental and private financial institutions.

В данном случае сотрудники милиции использовали его положение( как бывший политический заключенный, Дашкевич находится под превентивным надзором), чтобы изолировать его на максимальный срок- 25 суток.
In these instances, police officers took advantage of his position as a former political prisoner under preventive surveillance to confine him for the maximum term of 25 days.

У Он Тан, 58- летний бывший политический заключенный, был арестован 21 сентября 2004 года за то, что вышел с протестом к зданию Организации Объединенных Наций в Янгоне, неся плакат, который содержал требование о созыве свободного и справедливого парламента, а также о том, чтобы какая-нибудь комиссия Организации Объединенных Наций провела расследование событий 30 мая 2003 года.
U Ohn Than, a 58yearold former political prisoner, was arrested on 21 September 2004 for staging a protest outside United Nations premises in Yangon, bearing a poster calling for a free and fair parliament and for a United Nations commission to investigate the events of 30 May 2003.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что Тиджани Дриди, бывший политический заключенный, предположительно пропал без вести по дороге в полицейский участок, входящий в компетенцию Службы национальной безопасности в Ариане, куда он должен был регулярно являться.
The Special Rapporteur was informed that Tijani Dridi, a former political prisoner, had disappeared on his way to the national criminal police station in Ariana, to which he was due to report on a regular basis.

Февраля 1992 года автор и еще 41 политический заключенный, получившие длительные сроки лишения свободы в соответствии с Законом о национальной безопасности, подали в Конституционный суд конституционную жалобу с просьбой о признании неконституционной" системы идеологического перевоспитания" и ее отмене. 25 мая 1992 года Суд признал срок подачи жалобы просроченным.
On 17 February 1992, the author and 41 other long-term political prisoners convicted under the National Security Law filed a constitutional petition with the Constitutional Court, seeking adjudication of the unconstitutionality of the"ideology conversion system" and its repeal. On 25 May 1992, the Court found the complaint time-barred.

Мятежники сформировали Конголезское движение за демократию- во главе которого встал бывший политический заключенный Артур Захиди Нгома4, но подавляющее большинство в котором составили тутси,- впоследствии преобразованное в Конголезское объединение за демократию КОД.
The rebels established the Congolese Movement for Democracy; the leader was the former political prisoner Arthur Z'Ahibi Ngoma, 4 but the members were overwhelmingly Tutsi. It later became the Rassemblement Congolais pour la démocratie RCD.

Согласно полученной информации, Со Джун Сик, бывший политический заключенный, который уже отбыл 17 лет в тюрьме, был арестован 4 ноября 1997 года Сеульским отделом административной безопасности за демонстрацию фильма" Красная охота" на Сеульском кинофестивале 1997 года, посвященного правам человека, который был организован Сарангбангским центром.
According to the information received, Suh Jun Sik, a former political prisoner who had already been imprisoned for 17 years, was arrested on 4 November 1997 by the Seoul Administration Security Division for having shown the film"Red Hunt" during the 1997 Seoul Human Rights Film Festival, which was sponsored and organized by the Sarangbang Centre.