ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• political statements
• policy statements
• political declarations
• political rhetoric

Примеры использования Политическими заявлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такими политическими заявлениями разрешить проблему не получится.
Bright political statements cannot solve the problems in the city.

Традиционные" общие прения" с краткими политическими заявлениями и составление списка ораторов;
A traditional'general debate' with brief policy statements and a speaker's list;

В-третьих, принципы и положения международного права не должны подрываться политическими заявлениями.
Thirdly, the principles and provisions of international law should not be undermined by political propositions.

Необходимо обеспечить сохранение связи между политическими заявлениями и их осуществлением и последующими действиями.
It is essential to maintain a link between political statements and their implementation and follow up.

В своей будущей работе Комиссия должна обеспечить проведение четкого разграничения между односторонними правовыми актами и политическими заявлениями.
In its future work, the Commission should ensure that a clear distinction was drawn between unilateral legal acts and political statements.

В целом Представитель был удовлетворен политическими заявлениями властей в Москве, а также в Ингушетии и Чечне.
Generally, the Representative was pleased with the policy statements made by the authorities in Moscow as well as in Ingushetia and Chechnya.

Было также отмечено, что этот проект руководящего положения может создать путаницу между политическими заявлениями и заявлениями с целью создания юридических последствий.
It was also noted that draft guideline 2.6.14 could give rise to confusion between political declarations and declarations intended to produce legal effects.

Причем подобный шаг, особо предупреждают Московские новости," не должен и не может рассматриваться как акт солидарности с владельцем ТВ- 6 Борисом Березовским, тем более с его политическими заявлениями.
Moreover, Moskovskie Novosti warns, this step"must not be considered to be a solidarity action with TV-6 owner Boris Berezovsky, especially with his political statements.

Однако результаты этой интенсификации ограничиваются общими политическими заявлениями и не оказывают положительного влияния на внешнеторговое сальдо.
However, the results of this intensification are limited to general political statements and produce no positive impact on the foreign trade figures.

Обеспечение безопасности зданий при землетрясениях является важнейшей задачей, которая не может быть решена исключительно политическими заявлениями и градостроительными концепциями.
Constructing earthquake-resistant buildings and an adequate structural infrastructure is a monumental task that cannot be overcome with political declarations of intent and responsible urban concepts alone.

В докладе анализируется вопрос о том, выступили ли государства- члены с общими политическими заявлениями или они наметили конкретные действия, включая действия в правовой сфере.
The report evaluates whether Member States made policy declarations of a general nature or defined specific action, including legal action.

Кроме того, Комитет крайне встревожен активизацией политики свершившихся фактов, проводимой правительством Израиля в Восточном Иерусалиме, в том числе его недавними политическими заявлениями и незаконными односторонними мерами.
The Committee is also greatly disturbed by the accelerated creation of faits accomplis in East Jerusalem, including recent policy statements and illegal unilateral measures by the Government of Israel.

В докладе делается вывод о том, что" существует заметное расхождение между жесткими политическими заявлениями" со стороны правительств 13 обследованных европейских стран и их действиями.
The report finds that"there is a significant discrepancy between tough political rhetoric" from the Governments of the 13 European countries surveyed and their actions.

Это в значительной степени вызвано разнообразием практики, что осложняет разработку предметного определения одностороннего акта и проведение различия между ним и не имеющими обязательной силы политическими заявлениями, с которыми часто выступают государства.
This was largely attributed to the diversity of practice, making it difficult to formulate a meaningful definition of a unilateral act and to distinguish it from non-binding political statements frequently made by States.

Я об этом говорю для того, чтобы подчеркнуть, что вопрос гарантий не может быть обеспечен политическими заявлениями или обещаниями, и в этой сфере необходим юридически обязательный многосторонний документ.
I mention this to underline that assurances cannot be achieved with political statements and promises; a legally binding multilateral instrument is essential.

В ходе саммита участники обсудили вопросы рационального водопользования применительно к продовольственной безопасности, благосостоянию человека и уменьшению опасности бедствий, при этом представители многих стран выступили с политическими заявлениями и поделились своим опытом, а также сообщили о национальных мероприятиях по обеспечению водной безопасности.
During the Summit, participants discussed issues of water resources management in relation to food security, human well-being, and disaster risk reduction, with many countries delivering policy statements and sharing their experiences and national actions towards water security.

Эти действия явно не согласуются с носящими пропагандистский характер политическими заявлениями Израиля в поддержку переговоров по созданию жизнеспособного, независимого, территориально непрерывного и суверенного палестинского государства.
Those actions were clearly inconsistent with Israeli political rhetoric supporting negotiations to establish a viable, independent, contiguous and sovereign Palestinian State.

В опубликованном 10 ноября на веб- странице НРКК заявлении говорится, что руководитель« Триалети» Джони Нанеташвили пытается политическими заявлениями перекрыть факт невыполнения условий, предусмотренных законодательством.
According to the statement published on the GNCC website on November 10 Trialeti TV chef John Nanetashvili is trying to cover up the failure to comply with the legal requirements with political statements.

Несмотря на уделение все большего внимания участию и привлечению коренного населения к принятию решений, наблюдается значительный разрыв между политическими заявлениями и их реальным применением, который систематически проявляется в ситуациях, когда речь идет о критически важных вопросах управления, прав на землю, природных ресурсов и других коллективных прав коренного населения.
Despite an increasing focus on the participation and inclusion of indigenous peoples, a large gap between policy statement and actual implementation is systematically evident in relation to critical issues of governance, land rights, natural resources and other indigenous collective rights.

Специальный докладчик указал, что в комментарии он постарался осветить вопрос, возникший в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению, а именно вопрос о том, являются ли односторонние заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием и известные в качестве негативных гарантий безопасности, политическими заявлениями или односторонними правовыми актами.
The Special Rapporteur said that he had tried in the commentary to reflect a question that had arisen in the context of the United Nations Conference on Disarmament, namely whether unilateral declarations formulated by nuclear-weapon States and known as negative security guarantees were political declarations or unilateral legal acts.

Поскольку многие развитые государства- члены все еще не достигли согласованного в международном масштабе целевого показателя официальной помощи в целях развития( ОПР), составляющего, 7 процента от объема валового национального дохода( ВНД), и поскольку за политическими заявлениями не всегда следуют реальные политические меры, некоторые выражали скептицизм по поводу адекватности уровня политической приверженности.
Because many developed Member States have yet to achieve the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) for official development assistance(ODA), and because political declarations do not always lead to actual policies, scepticism was voiced by some countries as to whether political commitment was adequate.

Вот почему политические заявления особенно важны.
This is why political statements are particularly important.

В имеющихся национальных и международных политических заявлениях определения этого термина часто различаются.
National and international policy statements use the term in very different and diverse ways.

Политические заявления национальных делегаций.
Political statements from national delegations.

Политические заявления межправительственных организаций.
Political statements from intergovernmental organizations.

Он утверждает политические заявления от имени системы Организации Объединенных Наций в целом.
It approves policy statements on behalf of the United Nations system as a whole.

Источник: политические заявления МВФ, Всемирного банка и ВТО международные базы данных отсутствуют.
Source: IMF, World Bank, WTO policy statements no international data sets available.

Нет ни публичных требований, ни политических заявлений.
No public demands, no political statements.

Эта коллизия началась с теоретических политических заявлений, а закончилась вооруженным противоборством.
The controversy began with theoretical policy statements and ended in armed confrontation.

Кроме того, мы не имеем возможности корректировать заранее подготовленные политические заявления.
Statistics and there is also no possibility to correct on our side political statements prepared beforehand.