ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones políticas
• del discurso político

Примеры использования Политическими заявлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные" общие прения" с краткими политическими заявлениями и составление списка ораторов;
Un" debate general" tradicional con breves declaraciones de política general y una lista de oradores.

По мнению правительства Израиля, эти два Пакта не предусматривают выступлений с подобными политическими заявлениями.
A juicio del Gobierno de Israel, estos dos Pactos no son el lugar indicado para hacer esas declaraciones políticas.

Необходимо обеспечить сохранение связи между политическими заявлениями и их осуществлением и последующими действиями.
Es esencial mantener un nexo entre las declaraciones políticas y su aplicación y seguimiento.

В своей будущей работе Комиссия должна обеспечить проведение четкого разграничения между односторонними правовыми актами и политическими заявлениями.
En su labor futura, la Comisión debe asegurarse de que se establece una distinción clara entre actos jurídicos unilaterales y declaraciones políticas.

Кроме того, не всегда существует взаимосвязь между политическими заявлениями и принимаемыми в этой связи мерами.
Además, no siempre hay coherencia entre las declaraciones políticas y las medidas que se adoptan en la práctica.

Долгие годы мы выступаем с политическими заявлениями о разрушительных последствиях проблемы наркотиков.
Desde hace años hemos venido formulando declaraciones políticas acerca de los efectos devastadores del problema de los estupefacientes.

В докладе анализируется вопрос о том, выступили ли государства- члены с общими политическими заявлениями или они наметили конкретные действия, включая действия в правовой сфере.
En el informe se evalúa si los Estados Miembros formularon declaraciones normativas de carácter general o si definieron medidas concretas, entre éstas, medidas legales.

Правительства выступают с политическими заявлениями на пленарных заседаниях: Конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО), Совет по правам человека;
Los gobiernos formulan declaraciones políticas en plenario- Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), Consejo de Derechos Humanos;

Было также отмечено, что этот проект руководящего положения может создать путаницу между политическими заявлениями и заявлениями с целью создания юридических последствий.
Se señaló también que este proyecto de directriz podía crear confusión entre declaraciones políticas y declaraciones destinadas a producir efectos jurídicos.

Это в значительной степени вызвано разнообразием практики, что осложняет разработку предметного определения одностороннего акта и проведение различия между ним и не имеющими обязательной силы политическими заявлениями, с которыми часто выступают государства.
Ello se atribuyó en gran medida a la diversidad de la práctica en la materia, que dificultaba la formulación de una definición significativa de acto unilateral y su diferenciación de declaraciones políticas no vinculantes realizadas con frecuencia por los Estados.

Важно также не упускать из виду необходимость сохранения за государствами свободы выступать с политическими заявлениями в любой момент, не чувствуя себя принуждаемыми возможностью принятия юридических обязательств.
Por otra parte, no había que perder de vista la necesidad de preservar la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas en cualquier momento sin sentirse condicionados por la posibilidad de asumir compromisos jurídicos.

Мы живем в страхе перед несоответствием между политическими заявлениями и практическими действиями, особенно когда организации, которые защищают и поощряют права женщин и девочек, сталкиваются с проблемой нехватки ресурсов и отсутствия инфраструктуры и средств.
Tenemos miedo de la discrepancia entre el discurso político y los hechos, especialmente cuando los organismos que tutelan y promueven los derechos de las mujeres y as niñas han contado con recursos muy escasos y menor infraestructura y presupuesto.

Также отмечалось, что<< важно не упускать из виду необходимость сохранения за государствами свободы выступать с политическими заявлениями в любой момент, не чувствуя себя принуждаемыми возможностью принятия юридических обязательствgt;gt;.
Se precisó que" no había que perder de vista la necesidad de preservar la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas en cualquier momento sin sentirse condicionados por la posibilidad de asumir compromisos jurídicos".

Комиссия серьезно обеспокоена тем, что с расистскими, антисемитскими и ксенофобными политическими заявлениями выступают теперь не только экстремистские политические партии, но и все чаще основные политические партии, и это может привести к легитимизации и банализации подобных выступлений.
La ECRI está profundamente preocupada porque el uso del discurso político racista, antisemítico y xenófobo ya no se limita a los partidos políticos extremistas, sino que está infectando cada vez más a los partidos políticos tradicionales, con el riesgo de que se llegue a la legitimación y la banalización de ese tipo de discurso.

С другой стороны, если предположить, что они это делают, то возникает вопрос, не считают ли они обязательства правительства попросту политическими заявлениями, усматривая в них ловушку, в связи с широкой кампанией, организованной бывшими руандийскими властями?
Por lo demás, suponiendo que lo hagan,¿no estimarán que el compromiso del Gobierno forma parte del discurso político, e incluso verán en dicho compromiso una trampa, en vista de toda la campaña orquestada por las antiguas autoridades rwandesas?

Специальный докладчик указал, что в комментарии он постарался осветить вопрос, возникший в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению, а именно вопрос о том, являются ли односторонние заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием и известные в качестве негативных гарантий безопасности, политическими заявлениями или односторонними правовыми актами.
El Relator Especial dijo que, en el comentario, había intentado plantear una cuestión que se había suscitado en el contexto de la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, a saber, si las declaraciones unilaterales formuladas por Estados no poseedores de armas nucleares y consideradas garantías de seguridad negativas constituían declaraciones políticas o actos jurídicos unilaterales.

Несмотря на уделение все большего внимания участию и привлечению коренного населения к принятию решений, наблюдается значительный разрыв между политическими заявлениями и их реальным применением, который систематически проявляется в ситуациях, когда речь идет о критически важных вопросах управления, прав на землю, природных ресурсов и других коллективных прав коренного населения.
A pesar del creciente interés en la participación e integración de los pueblos indígenas, se hace sistemáticamente patente la amplia brecha que existe entre una declaración de política y su ejecución efectiva en relación con las cuestiones fundamentales de la gobernanza, los derechos sobre la tierra, los recursos naturales y otros derechos colectivos indígenas.

Осудив тот факт, что иногда под предлогом защиты прав человека эти права нарушаются, представитель Египта с сожалением отмечает существование дискриминационных мер против арабов и мусульман и отсутствие позитивных мер в их отношении, обратив при этом внимание на те ограничения, которые были введены для них в аэропортах, и на все другие меры, ограничивающие их перемещение, что является отражением тех противоречий, которые существуют между политическими заявлениями и условиями повседневной жизни.
Denunciando el hecho de que, en ocasiones, so pretexto de defender los derechos humanos, se violan esos derechos, la representante de Egipto lamenta la existencia de medidas discriminatorias contra los árabes y los musulmanes y la inexistencia de medidas positivas con respecto a ellos, y recuerda las restricciones que se impone a esas personas en los aeropuertos y a todas las demás medidas que limitan sus movimientos y que reflejan las contradicciones existentes entre las declaraciones políticas y las condiciones de la vida cotidiana.

Я сделала много политических заявлений.
Hice muchas declaraciones políticas.

Политические заявления.
Declaraciones de política general.

Необходимо положить конец политическим заявлениям.
Debería ponerse fin a las declaraciones políticas.

Приложения Приложение I Политические заявления, сделанные по пункту 9 b.
Declaraciones de política general hechas en relación con el tema 9 b del.

Договоры-- это больше, чем дипломатический акт или политическое заявление.
Los tratados son más que ejercicios diplomáticos o declaraciones políticas.

Общее развитие событий и политические заявления 33- 131 18.
Situación general 1. Acontecimientos generales y declaraciones de política.

Это отражается в политических заявлениях.
Se refleja en las declaraciones políticas.

Политические заявления;
Declaraciones de política;

Эта коллизия началась с теоретических политических заявлений, а закончилась вооруженным противоборством.
La controversia comenzó con declaraciones de política teóricas y terminó con un enfrentamiento armado.

Если это какое-то политическое заявление, то я его не понимаю.
Si esto es algún tipo de proclama política, no lo entiendo.

Поэтому мы считаем любые политические заявления относительно переписи неуместными.
Por consiguiente consideramos que cualquier declaración política formulada sobre el censo no tiene pertinencia alguna.

Проект политического заявления.
Proyecto de declaración política.