СТАНУТ ВЗРОСЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sean adultos
• lleguen a la edad adulta

Примеры использования Станут взрослыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети вырастут и станут взрослыми, как вы.
Los niños crecen y serán adultos como ustedes.

Сегодняшние дети завтра станут взрослыми.
Los niños de hoy serán los adultos de mañana.

Я был уверен, что если буду вмешиваться, учить, наказывать, мои прекрасные творения… станут взрослыми.
Estaba seguro que si seguía interviniendo, enseñando, castigando, esas preciosas criaturas que creé… crecerían.

А сегодняшние дети станут взрослыми завтра.
Y los niños de hoy son los adultos de mañana.

Те знания, которые мы передаем нашим детям, уже устареют, когда они станут взрослыми.
Una de ellas es que por mucho que enseñamos a nuestros niños estaremos obsoletos en el momento que ellos sean adultos.

Они симпатичные сейчас потому что дети, но когда они станут взрослыми… даже если они немного уродливые, это еще будет усиливаться.
Son adorables porque son bebes, pero cuando se vuelvan adultos… aunque sean un poquito malos, eso se manifestara.

Мы, сегодняшние взрослые, вчера были детьми, а сегодняшние дети завтра станут взрослыми.
Los adultos de hoy fuimos los niños de ayer y los niños de hoy se convertirán en los adultos de mañana.

Здоровые дети вырастут и станут взрослыми, более подготовленными к тому, чтобы внести существенный вклад в благополучие своей семьи, общества и страны.
Los niños sanos están empoderados para convertirse en adultos sanos con mayor capacidad de realizar contribuciones significativas a sus familias, a la sociedad y a su país.

Например, я знаю, что многие иммигранты должны оставаться до совершеннолетия в своих родных странах, чтобы они могли вернуться, когда станут взрослыми.
Sé, por ejemplo, que la mayoría de los inmigrantes tienen que quedarse en sus países de origen pasada la pubertad con el fin de mantener su acento cuando sean adultos.

Предоставлять целевые услуги детям, которые вскоре станут взрослыми и покинут детские учреждения, а также поощрять их реинтеграцию в общество;
Proporcione servicios especializados a los menores que pronto pasarán a ser adultos y dejarán las instituciones, y los aliente a reintegrarse a la sociedad;

В этом месте каждый человек обучается с рождения для своей работы, поэтому они могут стать экспертами к тому времени, когда станут взрослыми.
En este lugar, todos los individuos son entrenados desde el nacimiento para su trabajo, para que puedan convertirse en expertos cuando se conviertan en adultos.

ФОМ надеется, что, когда дети станут взрослыми и займут ответственное положение, они будут руководствоваться этими идеалами в повседневной жизни, что позволит урегулировать конфликты, будь то на индивидуальном уровне или на уровне страны, без применения насилия.
Confía en que cuando los niños lleguen a la edad adulta y sean líderes de sus comunidades trasladen estos conceptos a su vida cotidiana para que los conflictos, sea a nivel personal o nacional, se resuelvan sin violencia.

Суровая жизнь детей в условиях оккупации будет негативно сказываться не только на них, но и на перспективах мира на Ближнем Востоке, когда эти дети станут взрослыми, поскольку они олицетворяют будущее.
La dura realidad de la vida de los niños que viven en condiciones de ocupación repercutirá negativamente no sólo en ellos sino también en las posibilidades de paz en el Oriente Medio cuando sean adultos, ya que representan el futuro.

Если эта программа будет принята, в странах с высокими показателями плодовитости и быстрым ростом населения начнет происходить снижение этих показателей, поскольку семьи обретут уверенность в том, что их дети выживут и станут взрослыми.
Si el programa es adoptado, las naciones que tienen altas tasas de natalidad y un rápido crecimiento demográfico se moverán hacia menores tasas de natalidad y un menor crecimiento demográfico conforme los hogares adquieran más confianza en cuanto a que sus niños sobrevivirán hasta llegar a ser adultos.

С момента рождения и до того, как они станут взрослыми, наши дети нуждаются в нормальном питании, защите от опасностей и болезней, уходе в случае болезни, образовании, с тем чтобы стать экономически полезными членами общества, а также в ознакомлении с системой ценностей, которая обеспечивает социальную стабильность.
Desde su nacimiento hasta la edad adulta hay que alimentarlos como es debido, protegerlos de los peligros y de las enfermedades, curarlos cuando están enfermos, educarlos para que se conviertan en factores productivos en la economía e imbuirles un sistema de valores que garantice la estabilidad social.

Это позволяет им полностью использовать возможности, которые открывают перед ними школы, и принимать всестороннее участие в жизни общества в то время, когда они станут взрослыми и начнут работать.
Ello les permite sacar el máximo partido a las oportunidades que les ofrecen las escuelas y desempeñar sin reservas su papel en la sociedad cuando lleguen a la edad adulta y en su puesto de trabajo.

И вдруг мы стали взрослыми, у которых есть все эти ответы.
De repente nosotros somos los adultos… que tienen todas las respuestas.

В результате они становятся взрослыми до того, как завершают учебные программы.
Por consiguiente, se hacen adultos antes de terminar sus programas de educación.

Но став взрослыми, все они нашли любовь и поженились.
Pero cuando se convirtieron en adultos, todos ellos encontraron el amor y se emparejaron.

Потом эти юноши стали взрослыми, каждый из них со своей судьбой.
Y luego estos adolescentes se hicieron adultos y cada uno hizo su vida.

Они становятся взрослыми только по прошествии многих лет.
Se hacen adultos después de unos años.

Станем взрослыми.
Seremos adultos.

Такие дети в конце концов, становятся взрослыми и их… их родители умирают.
Esos niños eventualmente se vuelven adultos y sus padres mueren.

Дети становятся взрослыми и живут своей жизнью. Верно?
Los niños ya son adultos y tienen su propia vida,¿verdad?

Упускать эту возможность. Ведь дети с аутизмом становятся взрослыми с аутизмом.
Desaprovechar esa oportunidad, porque los niños con autismo se convierten en adultos con autismo.

Но дети становятся взрослыми.
Pero los niños se convierten en adultos.

Почему вы не можете стать взрослыми?
¿Por qué no pueden crecer?

Достигают воды, и лишь 200 становятся взрослыми особями.
Llegan al agua. 200 llegan a ser adultas.

Когда все решили стать взрослыми?
¿Cuando decidió todo el mundo convertirse en adulto?

О будущем не может быть и речи, если у детей нет шанса стать взрослыми.
No habrá futuro si los niños no pueden llegar a ser adultos.