ВЗРОСЛЫМИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• adultos

Примеры использования Взрослыми людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрослыми людьми в зрелых отношениях.
Adultos en una relación madura.

Просто дружеское соревнование между взрослыми людьми.
Solo una amigable competencia entre adultos.

Тогда давай просто будем взрослыми людьми и признаем, что ничего не получится.
Entonces seamos adultos y admitamos que no funciona.

Хотя лучшим для него был бы дом с двумя взрослыми людьми.
Aunque el mejor hogar para él sería con dos adultos.

Любые взаимоотношения между взрослыми людьми, должны базироваться на правде.
Y cualquiera que sea el acuerdo entre adultos debe comenzar con la verdad.

Мне пора устроиться на взрослую работу со взрослыми людьми.
Es el momento de encontrar un trabajo adulto con personas adultas.

Секс- это обоюдный акт между взрослыми людьми. Это интимно, лично и абсолютно естественно.
El sexo es un acto consensuado entre adultos, es íntimo, personal y totalmente natural.

С тех пор, как Энн переехала, я почти не разговаривал с другими взрослыми людьми.
Desde que Ann se mudó. En realidad no he tenido otro adulto con quien hablar.

Мне нужно организовать один протест, где я могу потусоваться со взрослыми людьми, которые понимают всю важность кормления грудью.
Tengo que queja que producir. Donde pueda pasar el rato con gente madura que entiendan la importancia del amamantamiento.

И именно это случается каждый раз, каждый раз, когда делаешь это со взрослыми людьми.
Y esto es exactamente lo que sucede cada vez, cada vez que se hace esto con adultos.

Все больше детей, поступающих в школу, живут достаточно долго, чтобы стать образованными взрослыми людьми, родителями и в конечном счете дожить до старости.
De los niños que ingresan en la escuela, hay más que sobreviven hasta llegar a ser adultos, padres y, con el tiempo, ancianos con educación.

Я познакомился со своей бывшей девушкой на сайте, где взрослые люди знакомятся с другими взрослыми людьми.
Conocí a mi exnovia en un sitio donde los adultos van a conocer a otros adultos.

Я очень рад, что я здесь, я обычно говорю со взрослыми людьми, но в этот вечер я должен поговорить с поколением, пожалуй, самым важным в истории Америки.
Estoy muy contento esta noche, suelo hablar con gente grande pero esta noche debo hablarle quizás a la generación más importante de la historia de EE UU.

Я думаю что тебе этого хочется. Но я всегда считал это ни больше ни меньше чем сделкой между двумя соглашающимися взрослыми людьми.
Creo que eso quieres, pero nunca he considerado esto ni más ni menos que una transacción entre adultos que consienten mutuamente.

Организация обновляется, и я убежден в том, что сегодняшняя молодежь, которая завтра станет взрослыми людьми, продемонстрирует свою поддержку этой универсальной Организации и ее целям.
La Organización se está revitalizando, y estoy convencido de que los jóvenes de hoy, al convertirse en los adultos del mañana, demostrarán su apoyo a las Naciones Unidas y a sus objetivos.

Я уже поговорил с детективом Барбером, этот отель не ответственнен за действия, которые происходят между взрослыми людьми по согласию.
Ya le dije al Detective Barber que este hotel no es responsable por la actividad que toma lugar entre adultos con consentimiento.

Приблизительно 51 процент получателей этой помощи являются взрослыми людьми с физическими недостатками, которые препятствуют им работать по найму по крайней мере один год, и менее 1 процента- люди пожилого возраста.
Aproximadamente el 51% de los receptores de esta asistencia son adultos con discapacidades que les impedirán obtener empleo en por lo menos un año, y menos del 1% son personas de edad.

Стортингом было принято решение о введении системы документального подтверждения и признания знаний, приобретенных взрослыми людьми по линии неформального образования.
El Storting ha decidido establecer un sistema para documentar y certificar los conocimientos adquiridos por los adultos mediante conductos no oficiales.

Необходимо инвестировать средства в молодежь посредством программ наставничества, инициатив по наращиванию потенциала и равноправных партнерств между молодыми и взрослыми людьми;
Invertir en los jóvenes por medio de programas de tutoría, iniciativas de desarrollo de la capacidad y la colaboración entre los jóvenes y los adultos en pie de igualdad.

Дети, получившие хорошее образование и обладающие хорошим здоровьем, имеют больше возможностей стать взрослыми людьми, которые способны добиться лучших условий своей жизни и способствовать экономическому прогрессу.
Los niños que disfrutan de buena salud y de una educación de calidad tienen más posibilidades de convertirse en adultos capaces de alcanzar mejores condiciones de vida y contribuir al progreso económico.

Благодаря достигнутому прогрессу правительство с 6 апреля 2007 года предоставило право требовать перевода на гибкий график работы и лицам, осуществляющим уход за взрослыми людьми;
Basado en este éxito, el Gobierno ha extendido, desde el 6 de abril de 2007, el derecho a solicitar condiciones de trabajo flexibles a los proveedores de cuidados a personas adultas;

В совместном представлении организация" АРК интернэшнл"( АРКИ) сообщила, что Гвинея сохраняет уголовное наказание за сексуальные отношения по взаимному согласию между взрослыми людьми на основании статьи 325 Уголовного кодекса 1998 года.
ARC International, en un comunicado conjunto, informó de que en Guinea aun se mantenían las sanciones penales por relaciones homosexuales consentidas entre adultos, de conformidad con el artículo 325 del Código Penal de 1998.

МА добавила, что религиозные, культурные и нравственные убеждения не могут, однако, использоваться в качестве оправдания для предвзятого отношения, нетерпимости, насилия или криминализации интимных отношений между взрослыми людьми.
AI añadió que, sin embargo, las creencias religiosas, culturales y morales no podían servir de justificación para las diferencias de trato, la intolerancia, la violencia o la penalización de las relaciones íntimas entre adultos.

Институт социальной и превентивной медицины Лозаннского университета и Бюро по вопросам равенства женщин и мужчин кантона Во разработали инструменты для выявления случаев ненадлежащего обращения с взрослыми людьми и протоколы действий для различных служб здравоохранения.
El Instituto de Medicina Social y Preventiva de la Universidad de Lausanne y la Oficina de Igualdad entre Hombres y Mujeres del cantón de Vaud han desarrollado instrumentos para la detección del maltrato de adultos y protocolos destinados a los distintos servicios de salud.

Прокуратура заявила, что конфискованные фотографии не считаются правонарушением, так как они являются частью личной коллекции, собранной супругом, и были сняты с согласия изображенных на них женщин, являющихся взрослыми людьми.
La Fiscalía llegó a la conclusión de que las fotografías confiscadas no eran constitutivas de delito ya que formaban parte de la colección privada del marido y se habían sacado con el consentimiento de las mujeres que salían en ellas, que eran adultas.

Миссионерская деятельность не может рассматриваться как нарушение свободы религии и убеждений других, если все соответствующие стороны являются взрослыми людьми, которые могут самостоятельно принимать соответствующие решения, и если между миссионерами и объектами миссионерской деятельности не существует отношений зависимости или подчиненности.
No puede considerarse que la actividad misionera sea una violación de la libertad de religión y de creencias de los demás si todas las partes interesadas son personas adultas capaces de razonar por sí solas y si no hay ninguna relación de dependencia o jerarquía entre los misioneros y los objetos de sus actividades.

С учетом того факта, что однополая связь представляет собой преступление в соответствии с положениями Уголовного кодекса, необходима информация о любых вынесенных приговорах в отношении подобных интимных отношений между взрослыми людьми, добровольно вступающими в такую связь.
En vista de que las relaciones entre personas del mismo sexo constituyen un delito según el Código Penal, se necesita información acerca de las penas impuestas para dichas relaciones privadas consentidas entre adultos.

Однако Специальный докладчик хотела бы еще раз подчеркнуть, что миссионерская деятельность не может рассматриваться как нарушение свободы религии и убеждений других лиц, если все соответствующие стороны являются взрослыми людьми, способными самостоятельно принимать мотивированные решения, и если между миссионерами и объектами их миссионерской деятельности не существует отношений зависимости или подчиненности.
Sin embargo, la Relatora Especial se permite reiterar que la actividad de los misioneros no puede considerarse una violación de la libertad de religión y creencias de otros si todas las partes interesadas son adultos capaces de razonar por su cuenta y si no hay ninguna relación de dependencia o jerarquía entre los misioneros y las personas a las que dirigen sus actividades.

Целями Программы ликвидации неграмотности является снижение взрослой, особенно среди женщин, неграмотности на 50 процентов к началу 2015 года и создание равных возможностей для получения всеми взрослыми людьми базового и дальнейшего образования.
El Programa de Erradicación del Analfabetismo persigue reducir el analfabetismo de adultos en un 50% para principios de 2015, sobre todo entre las mujeres, y lograr la igualdad de oportunidades en la enseñanza básica y la educación permanente para todos los adultos.

Кроме того, она является одним из основных факторов, умаляющих их достоинство и нарушающих принцип их неприкосновенности; насилие оказывает воздействие на реализацию их полного потенциала; препятствует достижению ими прогресса в том, чтобы стать ответственными взрослыми людьми и гражданами; и является помехой для долгосрочного развития.
Además, constituye una violación fundamental de su dignidad e integridad, afecta al logro de su pleno potencial, entorpece su progreso para convertirse en adultos y ciudadanos responsables, y dificulta su desarrollo a largo plazo.