ПАЛЕСТИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población palestina
• pueblo palestino
• de los habitantes palestinos
• de los civiles palestinos

Примеры использования Палестинского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многое было сказано о критической потребности палестинского населения в жилье.
Se había reiterado la apremiante necesidad de viviendas para el pueblo palestino.

С 2000 года, за немногими исключениями, Израиль не позволял вносить какие-либо дополнения в реестр учета палестинского населения;
Desde 2000, con escasas excepciones, Israel no ha permitido adiciones al registro de población de Palestina.

Введенная блокада отразилась на всех сторонах жизни палестинского населения Вифлеема.
Ese asedio ha influido en todos los aspectos de la vida de los habitantes palestinos de Belén.

Внутренние блокирования эффективно изолировали центры палестинского населения и ограничивали передвижение из одной местности в другую.
Los cierres internos han bloqueado los centros poblados palestinos y han restringido la circulación de una localidad a otra.

Точно так же нам следует поддерживать усилия по дальнейшему объединению палестинского населения.
Del mismo modo, debemos apoyar los esfuerzos por lograr una mayor cohesión entre el pueblo palestino.

Палестинские заключенные, не зарегистрированные в реестре палестинского населения, не имеют права принимать посетителей.
Los prisioneros palestinos que no figuran en el registro civil palestino no pueden recibir visitas.

В этой связи лидеры подтверждают необходимость прекращения блокады, введенной Израилем в отношении палестинского населения.
A este respecto, los dirigentes árabes afirman la necesidad de poner fin al bloqueo impuesto por Israel al pueblo palestino.

Израиль должен продолжать принимать меры в интересах палестинского населения в соответствии со своими обязательствами по международному гуманитарному праву.
Israel debe seguir tomando medidas en favor de la población palestina de conformidad con las obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario.

Однако какими бы ни были причины для их создания, поселения размещались таким образом, что это приводило к разобщению групп палестинского населения.
Pero sean cuales fueren las razones básicas, los asentamientos han sido establecidos en áreas que separan a conglomerados de población palestina.

Полученные Специальным комитетом, свидетельствуют о том, что свобода передвижения палестинского населения оккупированных территорий ограничивается.
Las pruebas recibidas por el Comité Especial muestran que se aplican restricciones a la población palestina de los territorios ocupados con respecto a su libertad de circulación.

Еще в 1982 году Верховный суд постановил, что строительство является законным, поскольку отвечает интересам палестинского населения.
No obstante, en 1982, el Tribunal Superior de Justicia declaró que la construcción era legítima dado que beneficiaría a la población de Palestina.

Израиль по-прежнему осуществлял налеты на центры сосредоточения палестинского населения, в частности лагеря беженцев, сея смерть и увечье людей и разрушая гражданскую инфраструктуру.
Israel ha seguido atacando los centros de población palestinos, incluidos los campamentos de refugiados, causando muertes, heridos y la destrucción de la infraestructura civil.

В начале декабря 2008 года израильские поселенцы в городе Хеврон устроили беспорядки и совершили акты насилия в отношении местного палестинского населения.
A comienzos de diciembre de 2008, los colonos israelíes en la ciudad de Hebrón se amotinaron y perpetraron actos de violencia contra la población palestina local.

Нынешнее неприемлемое положение палестинского населения, в частности в экономическом, социальном и гуманитарном плане, является положением населения, подвергающегося дискриминации.
La inaceptable situación actual de las poblaciones palestinas, en particular en los planos económico, social y humanitario, corresponde a la de una población discriminada.

По состоянию на декабрь 2002 года, эта мера распространялась также на детей, рожденных в Израиле или Восточном Иерусалиме и внесенных в Регистр учета палестинского населения.
Desde el mes de diciembre de 2002, la suspensión se aplica también a los niños nacidos en Israel o Jerusalén oriental e inscritos en el registro de población palestino.

Он возлагает большие надежды на то, что переговоры по обеспечению защиты палестинского населения будут вскоре завершены и что усилия Генерального секретаря приведут к благоприятным результатам.
Confía firmemente en que concluirán rápidamente las negociaciones para garantizar la protección de los civiles palestinos y que los esfuerzos del Secretario General arrojarán resultados favorables.

Конфликт имел огромные негативные последствия, включая резкое сокращение внутренних производственных мощностей и ухудшение экономического положения палестинского населения.
El conflicto tuvo graves consecuencias negativas, incluida una notable reducción de la capacidad de suministro interno de la economía y privaciones a la población palestina.

В ходе совещания было одобрено предложение первой леди учредить Чрезвычайный комитет по координации помощи( ЧККП) для палестинского населения в оккупированном секторе Газа.
En la reunión se secundó la propuesta de la primera dama de establecer el Comité de emergencia para coordinar la asistencia a la población palestina de la Franja de Gaza ocupada.

Однако уничтожение домов и выселение палестинских семей остается излюбленным методом израильского принуждения и возмездия в отношении палестинского населения.
Sin embargo, la destrucción de los hogares y el desarraigo de las familias palestinas sigue siendo el método preferido de coacción y represalias de los israelíes contra la población palestina.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) подтверждает важность доклада и необходимость обсуждать положение палестинского населения на каждой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) reitera la importancia del informe y la necesidad de someter a debate la situación de la población palestina en cada período de sesiones de la Asamblea General.

Отсутствие безопасности, порожденное крайней нищетой палестинского населения на оккупированных территориях, усугубляется взрывоопасной обстановкой в секторе Газа и на Западном берегу.
La inseguridad que crea la extrema pobreza en la población palestina de los territorios ocupados se ve agravada por la peligrosa situación de la seguridad en Gaza y en la Ribera Occidental.

Он должен немедленно прекратить строительство и расширение израильских поселений, изгнание палестинского населения, уничтожение инфраструктуры и разграбление культурных ценностей.
Debe poner fin de inmediato a la construcción y la expansión de los asentamientos, a la expulsión de la población palestina, a la destrucción de la infraestructura y al saqueo de los bienes culturales.

Экономическая статистика говорит о том, что уровень жизни палестинского населения в результате проведения израильской политики и оказания давления на палестинскую экономику снизился.
Las estadísticas de orden económico indican que el nivel de vida de la comunidad palestina ha bajado como resultado de las políticas israelíes y del ahogo de la economía palestina..

Египет отметил, что в докладе государства ничего не говорится о том, что оно по-прежнему является оккупирующей державой земель трех арабских стран и что с 1967 года более 20% палестинского населения были арестованы Израилем.
Egipto observó que en el informe del Estado no se mencionaba que éste seguía siendo la Potencia ocupante de tierras pertenecientes a tres países árabes y que, desde 1967, más del 20% de la población palestina había sido detenida por Israel.

К следующему году большая часть палестинского населения на Западному берегу и в Газе перейдет под управление Палестинского органа, а 20 января 1996 года будут проводиться выборы в Палестинский совет.
El año próximo la mayoría de la población palestina de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza estará administrada por la Autoridad palestina, y el 20 de enero de 1996 se celebrarán elecciones para integrar un Consejo Palestino.

Количество военных контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600, что ведет к удушению палестинской экономической деятельности и дальнейшему усугублению повседневных тягот палестинского населения.
El número de puestos de control en la Ribera Occidental excedió los 600, ahogando la actividad económica palestina y empeorando todavía más las dificultades diarias experimentadas por la población palestina.

Призывает также немедленно обеспечить международную защиту палестинского населения на оккупированной палестинской территории согласно нормам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Pide también protección internacional inmediata para el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, en cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Совет в своей резолюции 1405( 2002) выразил свою озабоченность крайне тяжелым гуманитарным положением палестинского населения, в частности в лагере беженцев в Дженине, после операций сил обороны Израиля.
El Consejo, en su resolución 1405(2002), expresó su preocupación por la penosa situación humanitaria de la población palestina, en particular en el campamento de refugiados de Jenin, tras las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая ведет к гибели мирных жителей и к широкомасштабному уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.
Los Ministros condenaron la campaña militar israelí en curso contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que ha provocado la muerte de civiles y una gran destrucción de bienes, infraestructura y terrenos agrícolas palestinos..

Совершенно ясно, что продолжение и активизация израильской военной кампании против палестинского населения приведет только к еще большему кровопролитию и усилению страданий невинных гражданских лиц с обеих сторон, чего следует избежать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a un mayor derramamiento de sangre y un mayor sufrimiento por parte de los civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.