ПАЛЕСТИНСКИМИ БЕЖЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados palestinos

Примеры использования Палестинскими беженцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество несет особую ответственность перед палестинскими беженцами.
La comunidad internacional tiene una especial responsabilidad con los refugiados palestinos.

Все основные причины ситуации с палестинскими беженцами могут быть связаны с незаконной оккупацией со стороны Израиля.
Las causas profundas de la situación de los refugiados de Palestina se pueden vincular en su totalidad a la ocupación ilegal de Israel.

Конечно, Генеральная Ассамблея четко признает глобальное и региональное значение урегулирования кризиса с палестинскими беженцами.
Por supuesto, la Asamblea General ha reconocido explícitamente la importancia central y regional de resolver la crisis de los refugiados palestinos.

Имея в штате более 29 000 сотрудников, большинство из которых сами являются палестинскими беженцами, БАПОР-- один из крупнейших работодателей на Ближнем Востоке.
Con unos 29.000 funcionarios, la mayoría de los cuales son refugiados de Palestina, el OOPS es uno de los mayores empleadores del Oriente Medio.

Г-н аль- Джаралла( Кувейт) говорит, что оккупирующая держава Израиль несет основную ответственность за трагическую ситуацию с палестинскими беженцами.
El Sr. AlJarallah(Kuwait) dice que incumbe a Israel, la Potencia ocupante, la responsabilidad principal de la trágica situación de los refugiados palestinos.

Принципиальное различие заключается в том, что БАПОР занимается только палестинскими беженцами и что Палестина является одним из членов ЛАГ.
La diferencia básica es que el OOPS se ocupa exclusivamente de los refugiados palestinos y que Palestina es un miembro de la Liga de los Estados Arabes.

Историческая напряженность между палестинскими беженцами и ливанскими группировками способствовала ожесточенной внутриполитической борьбе в Ливане между различными фракциями.
La tensión histórica entre los refugiados palestinos y las diferentes facciones libanesas, fomentaron las violentas luchas políticas internas que tuvieron lugar entre las diferentes facciones.

В 2013 году на этом направлении был достигнут определенный прогресс, позволивший несколько упростить процесс получения разрешений на работу палестинскими беженцами.
En 2013 se lograron algunos avances, gracias a los cuales se simplificó ligeramente el proceso que deben seguir los refugiados de Palestina que reúnen las condiciones para obtener permisos de trabajo.

Признавая проблемы, связанные с иностранной оккупацией и палестинскими беженцами, он выразил сожаление в связи с тем, что эти проблемы используются в качестве оправдания для лишения прав.
Reconociendo las dificultades relacionadas con la ocupación extranjera y los refugiados palestinos, lamentó que dichas dificultades se utilizaran para justificar la privación de derechos.

Из 27 палестинцев, убитых израильскими силами безопасности на Западном берегу, 17 являлись палестинскими беженцами; в 2012 году не было убито ни одного беженца..
De los 27 palestinos muertos por las Fuerzas de Seguridad Israelíes en la Ribera Occidental, 17 eran refugiados de Palestina, mientras que en 2012 no resultó muerto ningún refugiado..

С учетом проблем, стоящих перед палестинскими беженцами, следует и далее оказывать им помощь в прежнем объеме и предоставить Агентству средства, необходимые для обеспечения такой помощи.
En vista de los problemas que enfrentan los refugiados palestinos, es preciso mantener la asistencia dirigida a ellos y dotar al Organismo de los medios necesarios para garantizar esa ayuda.

Имея в штате примерно 30 000 сотрудников, большинство из которых сами являются палестинскими беженцами, Агентство является одним из крупнейших работодателей на Ближнем Востоке.
Con un personal de unos 30.000 funcionarios, la mayoría de los cuales son ellos mismos refugiados de Palestina, el OOPS es uno de los mayores empleadores del Oriente Medio.

Это позволит улучшить координацию между штаб-квартирой и операциями на местах и наладить более тесные контакты между БАПОР и получателями его помощи- палестинскими беженцами.
Este traslado permitirá establecer una coordinación mucho más estrecha entre la sede y las operaciones en el terreno y un mayor contacto entre el OOPS y los beneficiarios de sus servicios, es decir, los refugiados palestinos.

В Агентстве работают в общей сложности 30 000 национальных сотрудников, которые являются палестинскими беженцами, и около 150 международных сотрудников, финансируемых Организацией Объединенных Наций.
El Organismo emplea a un total de 30.000 funcionarios de contratación nacional, que son refugiados palestinos, y a unos 150 funcionarios de contratación internacional financiados por las Naciones Unidas.

Оратор приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформирования, и новую структуру Консультативной комиссии, укрепляющую отношения между заинтересованными сторонами и палестинскими беженцами.
El orador acoge complacido los avances del proceso de reforma y la nueva estructura de la Comisión Asesora, que realza las relaciones entre todos los interesados y los refugiados de Palestina.

Недооценка серьезности кризиса с палестинскими беженцами во всем регионе противоречила бы поиску долговременного решения и представляла бы собой нарушение международного права.
Soslayar la gravedad de la crisis creada por los refugiados palestinos en toda la región iría en contra de la búsqueda de una solución duradera y constituiría una violación del derecho internacional.

Он представляет собой рабочую группу в составе представителей различных министерств, занимающихся палестинскими беженцами в Ливане, и его главный офис расположен в канцелярии премьер-министра.
Es un grupo de trabajo compuesto por representantes de los diferentes ministerios que tienen competencias en materia de refugiados palestinos en el Líbano, y su sede está en la Presidencia del Consejo de Ministros.

С этой целью БАПОР обеспечивало получение палестинскими беженцами общего образования как на уровне начальной и подготовительной школы, так и- на ограниченной основе и только в Ливане- на уровне средней школы.
Con ese fin, el OOPS impartió educación general a los refugiados palestinos en los ciclos primario y preparatorio, así como también, con alcance limitado y únicamente en el Líbano, a nivel secundario.

Г-н ПАЕС( Колумбия) говорит, что правительство его страны вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и палестинскими беженцами и воздает БАПОР должное за работу, проводимую им несмотря на переживаемые финансовые трудности.
El Sr. PÁEZ(Colombia) dice que el Gobierno de su país reitera su solidaridad con el pueblo palestino y los refugiados palestinos y encomia la labor que realiza el OOPS pese a sus dificultades financieras.

Оратор подтверждает солидарность его страны с палестинскими беженцами и выражает надежду на улучшение их гуманитарной ситуации, пока они не вернутся в свои дома в независимое палестинское государство, со столицей в Иерусалиме.
Reafirma la solidaridad de su país con los refugiados palestinos y hace votos por que su situación humanitaria mejore hasta que puedan regresar a sus hogares en un Estado palestino independiente, con Jerusalén como su capital.

Г-жа Габр говорит, что будучи гражданином Египта, она с пониманием относится к проблемам, с которыми сталкивается Ливан, особенно в свете принятого Лигой арабских государств решения о необходимости сохранения палестинскими беженцами своей палестинской самобытности.
La Sra. Gabr dice que, en su condición de egipcia, entiende los problemas que afronta el Líbano, en particular a la luz de la decisión de la Liga Árabe de que los refugiados palestinos mantengan su identidad palestina..

Хотя на протяжении десятилетий доноры проявляют высокую степень солидарности с палестинскими беженцами, редко-- если вообще когдалибо-- уровень предоставленных финансовых ресурсов соответствовал запланированным программным расходам Агентства в их интересах.
Aunque los donantes han demostrado un alto grado de solidaridad con los refugiados palestinos durante décadas, la cuantía de fondos proporcionados no ha logrado sufragar casi nunca los gastos previstos de los programas del Organismo.

Г-н Абул- Наср подчеркивает, что Ливан имеет давнюю традицию гостеприимства и терпимости, и заявляет, что несправедливо вменять в вину этому государству- участнику характер его обращения с палестинскими беженцами, в котором в конечном счете нет ничего дискриминационного.
El Sr. AboulNasr destaca que el Líbano tiene una larga tradición de hospitalidad y tolerancia, y considera injusto que se reproche a este Estado parte el modo como trata a los refugiados palestinos que, por lo demás, no es en absoluto discriminatorio.

Важно отметить, что большинство демонстрантов были палестинскими беженцами, которые десятилетиями вынуждены жить в изгнании, поскольку Израиль продолжает отказывать им в праве на возвращение в свои дома и жить в мире со своими соседями.
Es importante señalar que la mayoría de los manifestantes eran refugiados palestinos, que durante décadas se han visto obligados a vivir en el exilio, pues Israel ha seguido denegándoles su derecho a regresar a sus hogares y a vivir en paz con sus vecinos.

Полное и добросовестное выполнение условий мирных соглашений всеми сторонами, особенно Израилем, могло бы создать условия для решения ближневосточных проблем, в том числе преодоления трудностей, испытываемых палестинскими беженцами.
El cumplimiento cabal y concienzudo por todas las partes, muy en especial por Israel, de lo estipulado en los acuerdos de paz podría contribuir al surgimiento de condiciones propicias para resolver los problemas en el Oriente Medio, entre ellos la superación de las dificultades que padecen los refugiados palestinos.

В качестве выражения солидарности с палестинскими беженцами правительство Бразилии предоставило около 15 млн. долларов Палестинской национальной администрации на экономическую поддержку и восстановление Газы.
Como expresión de solidaridad con los refugiados de Palestina, el Gobierno del Brasil ha suministrado alrededor de 15 millones de dólares a la Autoridad Nacional Palestina para el apoyo económico y la reconstrucción de Gaza.

Исландия подчеркивает значение деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в этом регионе, особенно для жителей Газы, подавляющее большинство из которых являются палестинскими беженцами.
Islandia pone de relieve la importancia de la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en la región, en especial para los habitantes de Gaza, cuya inmensa mayoría son refugiados palestinos.

Концепция этой программы состоит в развитии полноценных партнерских связей с палестинскими беженцами для разработки новаторских подходов к созданию достойных, безопасных и здоровых условий жизни и формирования этих условий на практике в целях обеспечения осуществления прав беженцев..
La visión del programa es una plena asociación con los refugiados palestinos para concebir y dar forma de manera innovadora un entorno digno, seguro y saludable hasta que puedan ejercer sus derechos.

БАПОР принимало меры к уменьшению напряженности в отношениях между палестинскими беженцами, проживающими в Ливане и прибывающими из Сирийской Арабской Республики, посредством, например, зачисления детей беженцев в обычные классы в школах БАПОР.
El OOPS ha adoptado medidas dirigidas a reducir las tensiones entre los refugiados palestinos que ya vivían en el Líbano y los que llegan de la República Árabe Siria, por ejemplo, incluyendo a niños refugiados en las clases ordinarias en las escuelas del OOPS.

В секторе Газа, где 70 процентов из его 1, 6 миллиона жителей являются палестинскими беженцами, насильственный конфликт в ноябре 2012 года вновь усугубил и без того тяжелое положение уязвимых людей, которые чувствуют себя забытыми международным сообществом.
En Gaza, donde el 70% de los 1,6 millones de habitantes son refugiado de Palestina, el violento conflicto de noviembre de 2012 volvió a agravar una vez más la situación ya terrible de una población vulnerable que se siente abandonada por la comunidad internacional.