Примеры использования Палестинскими беженцами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие из погибших являлись палестинскими беженцами, зарегистрированными в БАПОР.
Эта рекомендация относится к общей ситуации с палестинскими беженцами в Ливане.
This recommendation relates to the general position of Palestine refugees in Lebanon.Оценки площади истоимости покинутых палестинскими беженцами земель варьируются в широких пределах.
Израилю нужно признать свою моральную ответственность перед палестинскими беженцами.
Она попросила обратить особое внимание на ситуацию с палестинскими беженцами в соседних странах.
She called for greater attention to the situation of Palestinian refugees in neighbouring countries.В отношениях между палестинскими беженцами и некоторыми слоями ливанского населения проявляется повышенная напряженность.
Tension has increased between Palestinian refugees and some parts of the Lebanese population.Возобновление мелкой предпринимательской деятельности палестинскими беженцами из лагеря Нахр- эль- Баретд, Ливан.
Reactivation of small business for Palestine refugee entrepreneurs from Nahr el-Bared Camp, Lebanon.Все основные причины ситуации с палестинскими беженцами могут быть связаны с незаконной оккупацией со стороны Израиля.
The root causes of the situation of Palestine refugees could all be linked to the illegal occupation by Israel.Принципиальное различие заключается в том, что БАПОР занимается только палестинскими беженцами и что Палестина является одним из членов ЛАГ.
The basic difference is that UNRWA is dealing solely with Palestine refugees and that Некоторые из них были палестинскими беженцами, некоторые-- евреями, изгнанными из арабских стран, где они жили столетиями.
Some of them were Palestine refugees, some of them were Jews expelled from the Arab countries where they had lived for hundreds of years.Г-н аль- Джаралла( Кувейт) говорит, чтооккупирующая держава Израиль несет основную ответственность за трагическую ситуацию с палестинскими беженцами.
Mr. AlJarallah(Kuwait) said that Israel,the occupying Power, bore primary responsibility for the tragic situation of the Palestine refugees.Имея в штате более 29 000 сотрудников,большинство из которых сами являются палестинскими беженцами, БАПОР-- один из крупнейших работодателей на Ближнем Востоке.
With around 29,000 staff,most of whom are Palestine refugees themselves, UNRWA is one of the largest employers in the Middle East.Мы вновь заявляем также, что БАПОР выступает воплощением ответственности международного сообщества перед палестинскими беженцами, как предписано Генеральной Ассамблеей.
We also reiterate that UNRWA embodies the international responsibility towards Palestinian refugees as mandated by the General Assembly.Имея в штате примерно 30 000 сотрудников,большинство из которых сами являются палестинскими беженцами, Агентство является одним из крупнейших работодателей на Ближнем Востоке.
With approximately 30,000 staff,most of whom are Palestine refugees themselves, the Agency is one of the largest employers in the Middle East.Сегодня, как никогда ранее, международное сообщество призвано выполнить свои обязательства перед палестинскими беженцами и их лагерями.
The international community today is called upon more than ever before to address its responsibilities towards the Palestinian refugees and Всего по стране к середине 1997 года было зарегистрировано 6660 больных корью,из которых 222 человека были палестинскими беженцами, диагностированными в медицинских центрах БАПОР.
A total of 6,660 cases were reported country-wide by mid-1997,of whom 222 were Palestine refugees diagnosed in UNRWA health centres.Основной задачей БАПОР является прямое обеспечение возможности получения начального образования, услуг здравоохранения исоциальных услуг палестинскими беженцами на Ближнем Востоке.
The main purpose of UNRWA was the direct provision of primary education, health care, andsocial services to Palestine refugees in the Middle East.Историческая напряженность между палестинскими беженцами и ливанскими группировками способствовала ожесточенной внутриполитической борьбе в Ливане между различными фракциями.
Historical tension between Palestinian refugees and Lebanese factions fomented the violent Lebanese internal political struggle between many different factions.Что касается уровней укомплектования преподавательскими кадрами, то имеется примерно 28 тыс. местных учителей,большинство которых являются палестинскими беженцами, учившимися в школах БАПОР.
With regard to staffing levels, there were approximately 28,000 local staff,most of whom were Palestine refugees educated at UNRWA-run schools.В Агентстве работают в общей сложности 30 000 национальных сотрудников,которые являются палестинскими беженцами, и около 150 международных сотрудников, финансируемых Организацией Объединенных Наций.
The Agency employed a total of 30,000 national staff,who were Palestine refugees, and around 150 international staff funded by the United Nations.Западный Берег занимает площадь в 5500 кв. км, на которой проживают 2, 4 миллиона человек,из которых примерно 750 000 человек являются зарегистрированными палестинскими беженцами.
The West Bank covers 5,500 square kilometres and has an estimated population of 2.4 million people,around 750,000 of whom are registered Palestine refugees.Признавая проблемы, связанные с иностранной оккупацией и палестинскими беженцами, он выразил сожаление в связи с тем, что эти проблемы используются в качестве оправдания для лишения прав.
Acknowledging the challenges relating to foreign occupation and Palestinian refugees, it regretted that they were being used to justify the deprivation of rights.Это позволит улучшить координацию между штаб-квартирой и операциями на местах и наладить более тесные контакты между БАПОР иполучателями его помощи- палестинскими беженцами.
The move will allow much closer coordination between headquarters and field operations and better contact between UNRWA andthe beneficiaries of its services, the Palestinian refugees.Однако процент браков, заключаемых между ливанскими женщинами и палестинскими беженцами, ниже процента браков, заключаемых между ливанскими женщинами и мужчинами, являющимися гражданами других стран.
However, the marriage rate between Lebanese women and Palestinian refugees was lower than the marriage rate between Lebanese women and men of other nationalities.Оратор приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформирования, и новую структуру Консультативной комиссии,укрепляющую отношения между заинтересованными сторонами и палестинскими беженцами.
He welcomed progress in the reform process and the new structure of the Advisory Commission,which enhanced relations between the stakeholders and Palestine refugees.Он представляет собой рабочую группу в составе представителей различных министерств, занимающихся палестинскими беженцами в Ливане, и его главный офис расположен в канцелярии премьер-министра.
The Committee is a working group comprising representatives of various ministries concerned with Palestine refugees in Lebanon and its main office is located in the Prime Minister's Office.Оно также оказывает помощь как местным, так и зарубежным нанимателям, представляющим частный и государственный сектора,в найме подходящих работников из числа выпускников, являющихся палестинскими беженцами.
It also serves employers from both the private and public sectors,both locally and abroad, in the recruitment of suitable employees from among Palestine refugee graduates.Активизация вмешательства и деятельность Управления в целях обеспечения того, чтобы обращение с палестинскими беженцами за пределами региона Бапор соответствовало международным нормам защиты.
Increase the interventions and activities of the Office so as to ensure that Palestinian refugees outside the UNRWA area are treated in accordance with international protection standards. Asia and the Pacific.Ресурсы, предоставляемые палестинскими беженцами в форме параллельных платежей и/ или добровольного труда, не проводятся по бухгалтерским книгам Агентства и поэтому не включены в настоящий бюджет.
Предоставление БАПОР услуг и обеспечение доступа к ним в самых различных обстоятельствах, в том числе в условиях конфликта,является неотъемлемой предпосылкой реализации палестинскими беженцами своих прав.
The provision of services 
