Примеры использования Демонстрантам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Солдаты открыли огонь по демонстрантам.
Солдаты, открывшие огонь по демонстрантам, обратились за помощью.
The soldiers, who opened fire at the demonstrators, called for help.Они ни разу не открыли стрельбу по демонстрантам.
They had never fired on demonstrators.Демонстрантам удалось беспрепятственно проникнуть на прилегающую к посольству территорию.
Demonstrators were able to access the Embassy grounds unimpeded.В ответ полиция открывает огонь по демонстрантам.
Police then opened fire on the protesters.Подразделения ИДФ продолжали стрельбу по демонстрантам и использовали гранаты со слезоточивым газом.
The IDF continued to fire at demonstrators and used tear-gas bombs.Однако это не меняет обязательств Израиля по отношению к демонстрантам.
Nevertheless, this does not change Israel's obligations with respect to demonstrators.В первый день акции протеста демонстрантам было предложено разойтись, но они отказались.
On the first day of the protest, the demonstrators were requested to leave, but refused.В Нью-Йорке и Париже армию,стреляющую свинцовыми пулями по демонстрантам, считают тираном.
Seen from New York or Paris,an army firing live ammunition at protesters is tyrannical.Израильские войска не замедлили применить насилие иоткрыли огонь по демонстрантам.
Полиция и на этот раз предложила демонстрантам отойти подальше от посольства.
The demonstrators were again referred by По сообщениям, полиция прибегла к применению смертоносного оружия, открыв огонь по демонстрантам.
Police were reported to have used lethal force- firearms- against participants in the demonstrations.Военнослужащие ИДФ показали демонстрантам документы об объявлении этого района закрытой военной зоной.
IDF officers showed protesters documents that designated the area as a closed military zone.Военные и революционные силы открыли по демонстрантам огонь; многие люди были арестованы.
Спустя некоторое время по демонстрантам был открыт огонь; солдаты без разбора стреляли по толпе.
After some time, the demonstrators were fired on; soldiers were indiscriminately shooting into the crowd.Миротворческие силы Организации Объединенных Наций иногда оказываются в ситуации, когда им приходится противостоять демонстрантам.
United Nations peacekeeping troops sometimes encounter situations where they are faced with protesters.Они открыли по демонстрантам беспорядочный огонь после того, как один военнослужащий был убит разъяренной толпой.
They fired indiscriminately at protesters after a soldier was killed by the enraged crowd.По сообщениям, солдаты открыли огонь по демонстрантам и арестовали нескольких человек." Гаарец", 25 апреля.
Soldiers reportedly opened fire at the demonstrators and made several arrests. Ha'aretz, 25 April.Демонстрантам в городах России, которые днем ранее пытались выставить напоказ свастики, было запрещено делать это.
Demonstrators in Russian cities who, on the previous day, had attempted to display swastikas had been prevented from doing so.В ответ полиция открыла стрельбу по демонстрантам, стала избивать и расстреливать без разбора мужчин, женщин и детей.
In response, the police opened fire on demonstrators, beat and shot indiscriminately men, women and children.Палестинские полицейские были размещены вдоль дороги, ведущей к израильскому дорожному заграждению, с тем чтобы преградить путь демонстрантам.
The Palestinian police were deployed along the route leading to the Israeli roadblock in order to block the demonstrators.В ответ режим Асада открыл огонь по демонстрантам, убивая всех без разбора: молодых и старых, мужчин и женщин.
In response, the Assad regime opened fire on the demonstrators, and started shooting people- young, old, men, women.Демонстрантам было приказано разойтись до полуночи, чтобы освободить место для проведения запланированного на следующий день военного парада.
The protestors had been ordered to disperse by midnight in order to make way for a military parade planned for the following day.И 19 апреля силы безопасности открывали огонь по демонстрантам в городе Хомс, убив, согласно сообщениям, до 20 человек.
In Homs, security forces opened fire on demonstrators on 18 and 19 April, reportedly killing up to 20 people.По словам очевидцев, когдасилам безопасности не удалось остановить наступление таким образом, они стали стрелять по демонстрантам боевыми патронами.
According to witnesses,when this failed to halt the advance, security forces fired live ammunition at the demonstrators.Силы безопасности открыли огонь по демонстрантам, убив, по многочисленным свидетельствам очевидцев, по меньшей мере 60 человек.
Security forces opened fire on the demonstrators, killing at least 60 people, according to multiple witness accounts.ИДФ объявили район закрытой военной зоной и приказали демонстрантам разойтись." Гаарец"," Джерузалем пост", 4 января 1995 года.
The IDF declared the site a closed military zone and ordered the protesters to disperse. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 January 1995.Поэтому Таиланд считает неприемлемым совершение актов насилия инанесение телесных повреждений буддистским монахам и другим демонстрантам в Янгоне.
Thailand therefore finds unacceptable the commission of violence andbodily harm to Buddhist monks and other demonstrators in Yangon.Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
Despite these clear warnings, Syria did not prevent demonstrators from arriving at the disengagement line and attempting to cross it.Сирийские государственные средства массовой информации также обвинили ливанское движение« Аль- Мустакбаль» в поставке оружия демонстрантам, что оно отрицает.
The Syrian State media has also accused Lebanon's Future Movement of supplying arms to the protesters, which it has denied.
